目錄
한국 드라마를 보거나 한국인 친구들이 이야기하는 것을 듣다 보면 「맛있더라고요（꽤 맛있더라고요）」나 「사람이 많더라고요（사람이 정말 많더라고요）」 같은 표현을 자주 듣게 됩니다. 일상 대화에서 매우 자주 등장하는 이 어미 「-더라고요」는 주로 「직접 경험한 뒤 돌이켜 보며 알게 된 사실」을 나타낼 때 사용합니다. 중국어에서는 흔히 「알고 보니……」「……라는 걸 알게 됐다」 정도로 번역되지만, 단순히 과거에 있었던 일을 말하는 표현은 아닙니다. 당시의 관찰과 나중에 그 일을 떠올릴 때의 체감이 함께 문장에 담깁니다.
한국어 「-더라고요」에는 어떤 용법이 있을까? 핵심 기능 정리
「-더라고요」의 핵심은 사실을 보고하는 것이 아니라, 경험한 뒤 그것을 돌이켜 보며 공유하는 데 있습니다. 「맛있었어요」라고 하면 단순히 과거에 맛있었다는 뜻이지만, 「맛있더라고요」라고 하면 「직접 먹어 보니 정말 괜찮았다」는 뉘앙스가 들어갑니다. 이 어미는 식당, 여행, 친구의 근황, 드라마 감상 등을 이야기할 때 특히 잘 어울립니다. 「직접 느꼈다」는 의미를 문장 속에 자연스럽게 넣어 주기 때문입니다.
「-더라고요」 기본 사용법과 접속 규칙
접속 규칙
| 접속 대상 | 접속 방법 | 예 |
| 동사 | 동사 어간＋더라고요 | 사람이 많더라고요 |
| 형용사 | 형용사 어간＋더라고요 | 맛있더라고요 |
| 명사이다 | 명사＋이더라고요／더라고요 | 휴일이더라고요 |
| 과거 경험 | 았/었더라고요 | 벌써 닫았더라고요 |
「-더라고요」는 보통 화자 자신의 경험을 공유할 때 사용하며, 화자가 직접 보고, 직접 듣고, 직접 느낀 내용을 설명합니다. 단순한 전언이라면 「-다고 해요」를 더 자주 사용하고, 일반적인 과거 사실만 말한다면 「-았/었어요」를 사용합니다.
「-더라고요」 용법①｜직접 관찰한 뒤 알게 된 사실을 나타낼 때
이것은 「-더라고요」의 가장 대표적인 용법입니다. 당시 직접 보거나 느꼈던 기억을 현재로 다시 가져와 이야기하는 느낌이 있어 자연스러운 회화에 잘 어울립니다. 식당, 관광지, 행사, 인파 등을 이야기할 때 특히 사용하기 좋습니다.
- 예문：그 카페 생각보다 조용하더라고요.
로마자：geu ka-pe saeng-gak-bo-da jo-yong-ha-deo-ra-go-yo
번역：그 카페는 생각보다 조용하더라고요.
화자가 직접 가 본 뒤에야 알게 된 사실을 나타내며, 「조용했어요」보다 경험을 바탕으로 한 느낌이 더 강합니다. - 예문：주말이라 사람이 정말 많더라고요.
로마자：ju-mal-i-ra sa-ra-mi jeong-mal man-deo-ra-go-yo
번역：주말이라 사람이 정말 많더라고요.
실제로 그 인파를 경험한 뒤 당시 상황을 공유하는 듯한 문장입니다. - 예문：그 배우 연기를 직접 보니까 훨씬 잘하더라고요.
로마자：geu bae-u yeon-gi-reul jik-jeop bo-ni-kka hwol-ssin jal-ha-deo-ra-go-yo
번역：그 배우의 연기를 직접 보니 생각보다 훨씬 잘하더라고요.
「-더라고요」는 직접 눈으로 본 뒤 알게 된 사실을 강조합니다.
「-더라고요」 용법②｜당시의 상태를 돌이켜 말할 때
「-더라고요」는 당시의 상태를 떠올려 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 이때의 뉘앙스는 단순히 과거를 말하는 것이 아니라, 기억 속의 상태를 다시 꺼내어 이야기하는 데 가깝습니다. 여행이나 모임, 어떤 사람의 당시 상태를 회상할 때 자주 사용합니다.
- 예문：어제 보니까 얼굴이 좀 피곤해 보이더라고요.
로마자：eo-je bo-ni-kka eol-gu-ri jom pi-gon-hae bo-i-deo-ra-go-yo
번역：어제 보니까 얼굴이 좀 피곤해 보이더라고요.
화자가 당시 관찰했던 모습을 돌이켜 설명하고 있습니다. - 예문：그 길은 밤에 걸어도 꽤 안전하더라고요.
로마자：geu gi-reun ba-me geo-reo-do kkwae an-jeon-ha-deo-ra-go-yo
번역：그 길은 밤에 걸어도 꽤 안전하더라고요.
실제로 걸어 본 뒤의 느낌을 공유하는 듯한 문장입니다. - 예문：생각보다 지하철역이 숙소에서 가깝더라고요.
로마자：saeng-gak-bo-da ji-ha-cheol-lyeo-gi suk-so-e-seo ga-kkap-deo-ra-go-yo
번역：생각보다 지하철역이 숙소에서 가깝더라고요.
여행 후기를 이야기할 때 이 어미가 자주 사용됩니다.
「-았/었더라고요」 용법③｜돌이켜 보니 이미 일어난 결과를 나타낼 때
「당시 알게 되었을 때 이미 어떤 일이 일어나 있었다」는 것을 나타내고 싶다면 「-았/었더라고요」를 자주 사용합니다. 일반적인 과거형보다 「나중에야 알게 되었다」는 느낌이 더해집니다.
- 예문：도착했을 때 가게가 이미 닫았더라고요.
로마자：do-cha-kae-sseul ttae ga-ge-ga i-mi da-da-deo-ra-go-yo
번역：도착했을 때 가게가 이미 닫았더라고요.
핵심은 현장에 도착한 뒤에야 이미 그런 결과가 발생했다는 것을 알게 되었다는 점입니다. - 예문：확인해 보니까 예약이 취소됐더라고요.
로마자：hwa-gi-nae bo-ni-kka ye-ya-gi chwi-so-dwaet-deo-ra-go-yo
번역：확인해 보니 예약이 취소됐더라고요.
「취소됐더라고요」에는 나중에 확인하고 알게 되었다는 뉘앙스가 있습니다. - 예문：집에 와 보니 비가 많이 왔더라고요.
로마자：ji-be wa bo-ni bi-ga ma-ni wat-deo-ra-go-yo
번역：집에 와 보니 비가 많이 왔더라고요.
화자는 현장에 남은 흔적을 바탕으로 이미 일어난 일을 돌이켜 보고 있습니다.
「-더라고요」와 「-았/었어요」「-다고 해요」는 무엇이 다를까?
| 비교 항목 | -더라고요 | -았/었어요 | -다고 해요 |
| 핵심 뉘앙스 | 직접 경험한 뒤 알게 됨 | 일반적인 과거 사실 | 전언, 전달 |
| 정보 출처 | 직접 보고, 듣고, 경험함 | 반드시 강조하지 않음 | 다른 사람이나 외부 정보 |
| 자주 쓰는 상황 | 감상, 기억 공유 | 일반적인 서술 | 전해 들은 정보 |
| 뉘앙스 | 발견한 느낌이 있음 | 중립적 | 다소 거리감이 있음 |
| 자주 하는 실수 | 전해 들은 내용을 직접 경험한 것처럼 말함 | 관찰한 느낌이 부족함 | 직접 경험한 내용에 쓰면 전언처럼 들림 |
▌직접 느낀 내용이라면 「-더라고요」가 더 자연스럽다
❌ 평범함：그 식당 맛있었어요.
✅ 자연스러움：그 식당 맛있더라고요.
핵심이 「직접 먹어 보니 맛있었다」는 데 있다면 일반적인 과거형보다 「-더라고요」가 일상 대화에 더 잘 어울립니다.
▌전해 들은 정보에 「-더라고요」를 함부로 사용하면 안 된다
❌ 부자연스러움：친구가 그 영화 재미있더라고요.（친구에게서 들었을 뿐인 경우）
✅ 올바름：친구가 그 영화 재미있다고 했어요.
「-더라고요」는 화자의 직접적인 경험을 전제로 하기 때문에 전언이라면 간접 인용 표현을 사용해야 합니다.
한국 여행 상황 회화 「-더라고요」：직접 다녀온 뒤의 감상 공유하기
한국인은 식당, 카페, 관광지에 대한 감상을 이야기할 때 「-더라고요」를 매우 자주 사용합니다. 이 어미를 사용하면 정보가 단순하고 딱딱한 자료처럼 들리지 않고, 실제로 가 보고, 먹어 보고, 본 뒤에 남은 느낌처럼 전달됩니다. 여행 대화에서 특히 자연스럽습니다.
▌상황①｜카페 후기 공유
A：그 카페 어땠어요?
geu ka-pe eo-ttae-sseo-yo
그 카페 어땠어요?
B：생각보다 조용하고 디저트도 맛있더라고요.
saeng-gak-bo-da jo-yong-ha-go di-jeo-teu-do ma-sit-deo-ra-go-yo
생각보다 조용하고 디저트도 꽤 맛있더라고요.
📌 문법 포인트：「맛있더라고요」는 직접 먹어 본 뒤 알게 된 사실을 나타냅니다.
▌상황②｜관광지 인파 이야기
A：주말에 성수동 사람 많았어요?
ju-ma-re seong-su-dong sa-ram ma-na-sseo-yo
주말에 성수동은 사람이 많았어요?
B：네, 오후가 되니까 훨씬 많아지더라고요.
ne o-hu-ga doe-ni-kka hwol-ssin ma-na-ji-deo-ra-go-yo
네, 오후가 되니까 훨씬 많아지더라고요.
📌 문법 포인트：「많아지더라고요」는 당시 직접 관찰한 변화를 설명합니다.
문화 지식 보충：
- 한국의 일상 대화에서는 「직접 느낀 것을 공유하는 것」을 중요하게 여깁니다. 단순히 정보만 말하는 것보다 「-더라고요」를 사용하면 실제 경험에 기반한 이야기처럼 들립니다.
- 이 어미는 맛집, 여행, 뷰티, 드라마 감상 등에서 자주 등장합니다. 이런 주제들은 모두 직접 느낀 경험이 중요하기 때문입니다.
- 화자에게 직접적인 경험이 없는데 「-더라고요」를 사용하면 정보의 출처가 불분명해질 수 있으므로, 전언이라면 간접 인용 표현으로 바꾸어야 합니다.
한국어 「-더라고요」와 일본어 「〜んです／〜ていました」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：일본어 「〜んです」「〜ていました」
일본어에는 「-더라고요」와 완전히 동일한 하나의 어미가 없지만, 「〜んです」「〜ていました」「行ってみたら〜でした」 등을 사용해 직접 경험한 뒤 알게 된 느낌을 표현할 수 있습니다.
- 예문：行ってみたら、思ったより静かだったんです。
가나：いってみたら、おもったよりしずかだったんです。
번역：가 보니 생각보다 조용하더라고요.
이런 「직접 가 보고 나서 알게 되었다」는 느낌은 한국어 「조용하더라고요」와 비슷합니다. - 예문：週末だったので、人が多かったです。
가나：しゅうまつだったので、ひとがおおかったです。
번역：주말이라 사람이 많았습니다.
일본어에서는 직접 관찰했다는 느낌을 앞뒤 문맥으로 보충해야 합니다.
◆ 「-더라고요」와의 핵심 차이：
한국어는 「기억을 떠올리며 관찰한 내용」을 어미 자체에 넣을 수 있지만, 일본어에서는 보통 「行ってみたら」「見たら」「〜んです」 같은 표현이나 앞뒤 문맥을 통해 그 의미를 보충합니다.
한국어를 일반적인 과거형보다 더 자연스럽게 말하고 싶다면, 먼저 주변의 사소한 일부터 이 어미를 사용해 연습해 보세요. 다음에 새로 생긴 식당에 가거나 퇴근길에 갑자기 길이 막힌 것을 발견했을 때, 「맛있었어요（맛있었어요）」를 「맛있더라고요」로 바꾸어 보거나 「사람이 많더라고요」를 사용해 친구에게 당시 상황을 이야기해 보세요. 이렇게 직접 경험한 느낌이 담긴 말하기 방식은 단순하고 딱딱한 정보를 훨씬 생생하게 만들어 줍니다.
자주 묻는 질문 FAQ
「-더라고요」는 직접 경험하거나 관찰하거나 느낀 뒤, 돌이켜 보며 어떤 사실을 알게 되었음을 나타냅니다. 흔히 「알고 보니……」「……라는 걸 알게 됐다」「정말……더라」 정도의 의미로 이해할 수 있습니다.
「-았/었어요」는 일반적인 과거형이고, 「-더라고요」는 직접 관찰한 뒤 그 기억을 떠올리는 느낌이 더해집니다. 전자는 사실을 말하고, 후자는 발견한 내용을 공유합니다.
단순히 다른 사람에게서 들은 정보라면 「-더라고요」는 적합하지 않습니다. 전언에는 「-다고 해요」「-다고 했어요」 등의 간접 인용 표현을 사용해야 합니다.
「-았/었더라고요」는 돌이켜 보았을 때 어떤 일이 이미 일어나 있었음을 알게 된 경우를 나타냅니다. 「현장에 도착해 보니 가게가 이미 닫혀 있었다」「확인하고 나서야 예약이 취소된 것을 알았다」 같은 상황에서 자주 사용합니다.
「-더라고요」는 정중한 구어 표현으로, 일상 대화나 감상을 공유할 때 자연스럽습니다. 더 격식 있는 글이나 보고서에서는 보통 보다 중립적인 서술 표현을 사용합니다.