다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「何」는 한 글자에 불과하지만 실제 문장에 들어가면 반드시 「なに」라고 읽는 것은 아닙니다. 「何を食べますか」는 「なにを」라고 읽지만, 「これは何ですか」에서는 「なんですか」로 바뀝니다. 「何人」을 만나면 몇 명을 묻는지, 어느 나라 사람인지도 살펴봐야 합니다. 어려운 점은 단어 자체가 아니라 같은 「何」가 뒤에 오는 말과 문장의 의미에 따라 읽는 법을 바꾼다는 데 있습니다. 그래서 「何＝なに」만 외우면 금방 예외를 만나게 됩니다. 실제로 일상에서 자주 쓰이는 조합은 생각만큼 복잡하지 않습니다. 「何が／何を」「何ですか／何の」「何人／何時」에는 각각 상당히 고정된 관습이 있습니다. 이 몇 가지를 함께 정리해 두면 다음에 「なに」와 「なん」을 만났을 때 덜 혼동하게 됩니다.

일본어 「何」의 「なに／なん」은 어떻게 구분할까? 기본 발음 규칙

일본어 「何」는 기본적으로 ‘무엇’을 뜻하며, 사전에서 단독으로 찾으면 보통 먼저 「なに」라는 읽기가 나옵니다. 다만 문장에 들어가면 뒤에 오는 조사, 판단 표현, 수량 표현의 영향을 받아 「なん」으로 읽기도 합니다.

가장 먼저 외우기 쉬운 경계는 이렇습니다. ‘어떤 물건, 어떤 내용’을 직접 물을 때는 「なに」가 유지되는 경우가 많고, 「です／だ／の」가 이어지거나 수량을 물을 때는 「なん」으로 바뀌는 경우가 많습니다.

유형	흔한 읽기	예
뒤에 「が／を／か／も」가 옴	なに	何が、何を、何か、何も
뒤에 「です／だ」가 옴	なん	何ですか、何だ
뒤에 「の＋명사」가 옴	なん	何の本、何の仕事
수량을 묻는 「何＋조수사」	なん	何人、何枚、何歳、何時
일부 고정 복합어	개별 암기	何語＝なにご、何曜日＝なんようび
의미에 따라 읽기도 달라지는 경우	なに／なん	何で、何人、何色

특히 주의해야 할 것은 마지막 두 유형입니다. 일본어에서는 뒤에 오는 첫소리만 보고 기계적으로 판단할 수 없습니다. 고정된 단어와 그 단어의 의미 자체도 읽기에 영향을 주기 때문입니다.

「何＋が／を／か／も」는 어떻게 읽을까? 기본은 「なに」

「何」가 일반 의문사로 쓰이고 뒤에 「が」「を」「か」「も」가 오면 표준 읽기는 보통 「なに」입니다. 이런 문장들은 대개 어떤 사물, 내용, 선택지를 직접 묻기 때문에 「なに」는 일본어를 처음 배울 때 가장 자주 접하는 읽기이기도 합니다.

• 예문：何が食べたいですか。
  가나：なにがたべたいですか。
  번역：무엇을 먹고 싶습니까?
  「何が」는 「なにが」라고 읽으며, 먹고 싶은 구체적인 내용을 묻습니다.
• 예문：昨日、何を買いましたか。
  가나：きのう、なにをかいましたか。
  번역：어제 무엇을 샀습니까?
  「何を」의 표준 읽기는 「なにを」입니다.
  실제 발음에서 「を」는 보통 「お」에 가깝기 때문에 귀에는 「なにお」와 비슷하게 들립니다.
• 예문：何か飲みますか。
  가나：なにかのみますか。
  번역：뭔가 마시겠습니까?
  표준형 「何か」는 「なにか」라고 읽으며 아직 특정되지 않은 무언가를 나타냅니다.

「何も」도 같은 방향입니다.

• 何もない：なにもない
• 何も食べない：なにもたべない

회화에서는 가끔 「なんか」「なんも」가 들리기도 하지만, 그렇다고 표준형 「何か」「何も」를 모두 「なん」으로 읽는 것은 아닙니다.

「何ですか／何だ／何の」는 어떻게 읽을까? 기본은 「なん」

「何ですか」「何だ」「何の〜」는 보통 「なん」으로 읽습니다. 사용 빈도가 매우 높은 조합이므로 그대로 고정된 묶음으로 외우는 것이 가장 빠릅니다.

「これは何ですか」는 「これはなにですか」라고 읽지 않고 표준적으로 「これはなんですか」라고 읽습니다. 「何の本ですか」도 「なんのほんですか」라고 읽습니다.

• 예문：これは何ですか。
  가나：これはなんですか。
  번역：이것은 무엇입니까?
  「何＋です」는 보통 「なんです」로 읽으며 가장 기본적이고 흔한 「なん」 용법입니다.
• 예문：あの音は何だろう。
  가나：あのおとはなんだろう。
  번역：저 소리는 무엇일까?
  「何＋だ」는 「なんだ」라고 읽으며, 뒤의 「だろう」에는 스스로 추측하는 느낌이 있습니다.
• 예문：これは何の料理ですか。
  가나：これはなんのりょうりですか。
  번역：이것은 무슨 요리입니까?
  「何の＋명사」에서 「何」는 「なん」으로 읽으며 종류, 소속, 내용을 묻습니다.

이 조합은 다음과 같이 그대로 기억할 수 있습니다.

• 何ですか → なんですか
• 何だ → なんだ
• 何の → なんの

일본어 「何＋조수사」는 어떻게 읽을까? 인원·시간·수량은 「なん」이 많다

「何」가 조수사 앞에 놓여 ‘몇 개, 몇 명, 몇 살, 몇 시’를 물을 때는 대부분 「なん」으로 읽습니다. 이때 「何」는 단독으로 ‘무엇’을 묻는 것이 아니라 뒤의 단위와 함께 하나의 수량 의문사를 만듭니다.

「何人」은 몇 명인지, 「何枚」는 몇 장인지, 「何歳」는 몇 살인지 묻습니다. 「何時」는 한국어로 ‘몇 시’라고 번역하지만 구조상 같은 유형입니다.

일본어	읽기	뜻
何人	なんにん	몇 명
何枚	なんまい	몇 장
何本	なんぼん	몇 자루·몇 병·몇 개
何個	なんこ	몇 개
何回	なんかい	몇 번
何階	なんがい	몇 층
何歳	なんさい	몇 살
何年	なんねん	몇 년·어느 해
何月	なんがつ	몇 월
何日	なんにち	며칠·몇 일간
何曜日	なんようび	무슨 요일
何時	なんじ	몇 시
何分	なんぷん	몇 분

「何＋조수사」는 어떻게 읽을까? 「なんにん／なんまい／なんじ」 정리

수량 표현은 한 묶음으로 외우는 것이 좋습니다. 뒤의 조수사 자체에도 탁음이나 반탁음 같은 변화가 일어날 수 있기 때문입니다. 예를 들어 「何本」은 「なんほん」이 아니라 「なんぼん」이고, 「何分」은 흔히 「なんぷん」이라고 읽습니다.

• 예문：何人で予約しますか。
  가나：なんにんでよやくしますか。
  번역：몇 명으로 예약합니까?
  여기서 「人」은 사람 수를 세는 조수사이므로 「何人」은 「なんにん」이라고 읽습니다.
• 예문：映画は何時から始まりますか。
  가나：えいがはなんじからはじまりますか。
  번역：영화는 몇 시부터 시작합니까?
  「何時」는 구체적인 시간을 묻는 말이며 고정적으로 「なんじ」라고 읽습니다.
• 예문：チケットは何枚必要ですか。
  가나：チケットはなんまいひつようですか。
  번역：티켓은 몇 장 필요합니까?
  「枚」는 얇고 납작한 물건을 세는 조수사이므로 「何枚」는 「なんまい」라고 읽습니다.

일본어 「何人」은 어떻게 읽을까? 「なんにん／なにじん」의 의미 차이

「何人」은 같은 한자라도 질문이 달라지면 읽기도 달라지는 대표적인 예입니다. 몇 명인지 물을 때 「人」은 조수사 「にん」이므로 「なんにん」이라고 읽습니다. 어느 나라 사람인지 물을 때는 「人」을 「じん」으로 읽어 전체가 「なにじん」이 됩니다.

표기	읽기	묻는 내용
何人	なんにん	몇 명인지
何人	なにじん	어느 나라 사람인지, 국적

• 예문：参加者は何人ですか。
  가나：さんかしゃはなんにんですか。
  번역：참가자는 몇 명입니까?
  이 문장은 수량을 묻기 때문에 「なんにん」이라고 읽습니다.
• 예문：あの人は何人ですか。
  가나：あのひとはなにじんですか。
  번역：저 사람은 어느 나라 사람입니까?
  문맥에서 국적을 묻는다면 「何人」은 「なにじん」이라고 읽습니다. 다만 이 문장만 따로 제시하면 인원수 질문과 혼동하기 쉬워 실제 대화에서는 보통 문맥으로 판단합니다.
• 예문：このツアーには何人参加しますか。
  가나：このツアーにはなんにんさんかしますか。
  번역：이 투어에는 몇 명이 참가합니까?
  「何人」이 참가 인원을 직접 수식하고 국적의 의미는 없으므로 「なんにん」으로만 읽습니다.

일본어 「何色」은 어떻게 읽을까? 「なにいろ／なんしょく」의 차이

「何色」도 「なに／なん」이 단순한 발음 변화가 아니라는 점을 잘 보여 주는 예입니다.

「何色（なにいろ）」는 ‘무슨 색’을 묻고, 「何色（なんしょく）」는 보통 색의 수, 즉 몇 가지 색인지 묻습니다.

표기	읽기	뜻
何色	なにいろ	무슨 색
何色	なんしょく	몇 가지 색

• 예문：このバッグは何色がありますか。
  가나：このバッグはなにいろがありますか。
  번역：이 가방은 어떤 색상이 있습니까?
  여기서는 구체적으로 어떤 색이 있는지 알고 싶으므로 「何色」을 「なにいろ」라고 읽습니다.
• 예문：一番好きな色は何色ですか。
  가나：いちばんすきないろはなにいろですか。
  번역：가장 좋아하는 색은 무슨 색입니까?
  답으로 빨강, 파랑, 검정 같은 구체적인 색이 나올 수 있으므로 「なにいろ」를 사용합니다.
• 예문：この商品は全部で何色ありますか。
  가나：このしょうひんはぜんぶでなんしょくありますか。
  번역：이 상품은 모두 몇 가지 색상이 있습니까?
  「全部で」가 질문의 초점을 이미 수량에 맞추므로 「何色」은 「なんしょく」이라고 읽습니다.

「何語」도 비슷한 경우입니다. 「何語」는 ‘무슨 언어’를 묻고 표준적으로 「なにご」라고 읽습니다. 「何＋명사」를 모두 「なん」으로 읽을 수는 없습니다.

일본어 「何で」는 어떻게 읽을까? 「なんで／なにで」의 이유와 수단 차이

「何で」는 「何」의 읽기 가운데 가장 실용적인 예외 중 하나입니다. 「なんで」와 「なにで」가 모두 쓰이며 의미도 완전히 같지 않습니다.

「なんで」는 ‘왜’를 물을 수 있고 문맥에 따라 ‘어떤 방법으로’를 묻기도 합니다. 반면 「なにで」는 도구, 교통수단, 재료 같은 ‘수단’에 초점을 분명히 둡니다.

형태	주요 뜻	예
なんで	왜	なんで行かないの？
なんで	어떤 방법으로, 회화에서 쓰일 수 있음	なんで来たの？
なにで	무슨 도구·교통수단·재료로	なにで書きますか？

「何で」 용법①｜「なんで」로 ‘왜’를 나타내기

일상 대화에서 매우 흔한 「なんで」입니다. 이때 「で」는 단순히 도구를 나타내는 조사로 볼 수 없고, 「なんで」 전체가 이유를 묻습니다.

• 예문：何で昨日来なかったの？가나：なんできのうこなかったの。번역：어제 왜 오지 않았어? 오지 않은 이유를 묻기 때문에 「なんで」라고 읽습니다.
• 예문：何でそんなに急いでいるんですか。가나：なんでそんなにいそいでいるんですか。번역：왜 그렇게 서두르고 있습니까? 서두르는 이유를 알고 싶은 문장이지 어떤 도구를 쓰는지 묻는 것이 아닙니다.
• 예문：何でこの店を選んだんですか。가나：なんでこのみせをえらんだんですか。번역：왜 이 가게를 골랐습니까? 여기서 「なんで」는 더 중립적인 「どうして」로 바꿀 수 있습니다.

「何で」 용법②｜「なにで」로 도구·재료·교통수단을 분명히 묻기

‘왜’라는 뜻과의 중의성을 피해야 할 때 「なにで」를 쓰면 ‘무엇을 사용해’라는 뜻을 분명히 나타낼 수 있습니다.

• 예문：ここまで何で来ましたか。
  가나：ここまでなにできましたか。
  번역：여기까지 무엇을 타고 왔습니까?
  「なにで」라고 읽을 때 「で」는 교통수단을 명확히 나타내며 답은 전철, 버스, 택시 등이 될 수 있습니다.
• 예문：この名前は何で書けばいいですか。
  가나：このなまえはなにでかけばいいですか。
  번역：이 이름은 무엇으로 쓰면 됩니까?
  답이 볼펜이나 연필 같은 도구일 수 있으므로 「なにで」라고 읽습니다.
• 예문：この料理は何で作られていますか。
  가나：このりょうりはなにでつくられていますか。
  번역：이 요리는 무엇으로 만들어졌습니까?
  「なにで」는 재료나 수단을 묻는 것이며 이 요리를 만든 이유를 묻는 것이 아닙니다.

「なんで来たの？」는 문맥이 없으면 ‘왜 왔어?’와 ‘어떻게 왔어?’라는 두 가지로 이해될 수 있습니다. 질문을 분명히 해야 한다면 이유는 「どうして来たの？」, 교통수단은 「なにで来たの？」로 물을 수 있습니다.

일본어 「なに／なん」 차이 총정리: 읽기 판단표와 흔한 예외

「何」에는 모든 경우를 아우르는 단 하나의 발음 공식이 없습니다. 실제로 읽을 때는 아래 순서로 판단할 수 있습니다.

판단 상황	우선 읽기	예
「何＋が／を／か／も」	なに	なにが、なにを、なにか、なにも
「何＋です／だ」	なん	なんです、なんだ
「何＋の＋명사」	なん	なんの本
수량을 묻는 「何＋조수사」	なん	なんにん、なんまい、なんさい
구체적인 종류를 묻는 고정어	개별 판단	なにいろ、なにご
「何で」로 이유를 물음	なんで	왜
「何で」로 수단을 분명히 물음	なにで	무엇으로
고정어·관용 표현	개별 암기	なんとなく、なにげなく

▌「何ですか」는 어떻게 읽을까? 기본 읽기는 「なんですか」

❌ 부자연스러움：これはなにですか。
✅ 자연스러움：これはなんですか。

「何」는 「です」 앞에서 보통 「なん」으로 읽습니다. 사전에서 「何＝なに」라고 보았다고 해서 모든 문장 안에서도 같은 읽기가 유지되는 것은 아닙니다.

▌「何を」는 어떻게 읽을까? 표준 읽기는 「なにを」

❌ 부자연스러움：なんを食べますか。
✅ 자연스러움：なにを食べますか。

읽기에 실제로 영향을 주는 것은 「何」 바로 뒤에 이어지는 구조입니다. 문장 끝에 「です／ます」가 있는지는 기준이 아닙니다.

▌「何＋한자」는 모두 「なん」으로 읽을까? 고정 복합어는 따로 판단

❌ 부자연스러움：なんごを勉強していますか。
✅ 자연스러움：なにごを勉強していますか。

「何語」는 고정적으로 「なにご」라고 읽으며 무슨 언어인지를 나타냅니다. 반면 「何曜日」는 고정적으로 「なんようび」라고 읽습니다. 복합어는 단어 전체를 함께 외워야 합니다.

일본어 「何か（なにか）」와 「なんか」는 어떻게 다를까? 표준 발음과 회화 용법

표준형 「何か」는 「なにか」라고 읽으며 ‘어떤 것, 무언가’를 나타냅니다. 일상 대화에서 「なんか」를 들을 수 있는 것은 사실이지만, 「なんか」가 반드시 「なにか」의 단순한 발음 변화인 것은 아닙니다.

「なんか」는 회화 조사로 ‘같은 것’, ‘왠지’, ‘뭔가’ 같은 여러 뉘앙스를 나타내기도 합니다. 따라서 「なんか」를 보면 문장 안에서 어떤 기능을 담당하는지 살펴봐야 합니다.

• 예문：何か食べますか。
  가나：なにかたべますか。
  번역：뭔가 먹겠습니까?
  표준형 「何か」는 「なにか」라고 읽으며 아직 특정되지 않은 음식을 나타냅니다.
• 예문：なんか食べる？
  가나：なんかたべる。
  번역：뭐 좀 먹을래?
  회화에서는 비교적 완전한 「なにか」 대신 「なんか」가 쓰이기도 하며 문장 전체가 앞 문장보다 편한 말투입니다.
• 예문：今日はなんか疲れた。
  가나：きょうはなんかつかれた。
  번역：오늘은 왠지 좀 피곤하다.
  여기서 「なんか」는 단순히 ‘무엇’을 묻는 것이 아니라 말로 분명히 표현하기 어려운 느낌을 드러냅니다.

일본 여행에서 유용한 「何」: 식당·역에서 자주 쓰는 「なに／なん」 읽기

여행 중에는 「何」를 거의 매일 접합니다. 식당에서는 「何名様」「何にしますか」, 역에서는 「何番線」「何時」, 쇼핑할 때는 「何色」「何枚」를 자주 듣습니다. 같은 한자가 한 대화 안에서 연달아 다른 읽기로 바뀌는 것도 자연스럽습니다.

가장 실용적인 방법은 「何」를 볼 때마다 멈춰서 규칙을 떠올리는 것이 아니라 자주 쓰는 조합을 한꺼번에 외우는 것입니다. 「なんじ」「なんにん」「なんの」「なにが」「なにを」「なにに」를 한 묶음으로 기억합니다. 실제 듣기에서도 이 조합들은 대개 하나의 덩어리로 나옵니다.

▌상황①｜식당에서 식사 인원 묻기

A：何名様ですか。
　　なんめいさまですか。
　　몇 분이십니까?

B：二人です。
　　ふたりです。
　　두 명입니다.

📌 문법 포인트：「名」는 사람 수를 셀 때 쓰는 비교적 공손한 조수사이며 「何名様」는 고정적으로 「なんめいさま」라고 읽습니다.

▌상황②｜식당에서 메뉴 정하기

A：何にしますか。
　　なににしますか。
　　무엇으로 하시겠습니까?

B：カレーにします。
　　カレーにします。
　　카레로 하겠습니다.

📌 문법 포인트：이 문형의 「何に」는 「なにに」라고 읽습니다. 「〜にする」는 여러 선택지 가운데 하나를 정하는 것을 나타내므로 문장 전체는 선택할 내용을 묻습니다.

▌상황③｜전철 시간 확인하기

A：次の電車は何時ですか。
　　つぎのでんしゃはなんじですか。
　　다음 전철은 몇 시입니까?

B：十時二十分です。
　　じゅうじにじゅっぷんです。
　　10시 20분입니다.

📌 문법 포인트：「何時」는 시간을 묻는 의문사로 고정적으로 「なんじ」라고 읽습니다. 「何」를 단독으로 「なに」라고 읽을 수 있다고 해서 여기서 「なにじ」라고 말할 수는 없습니다.

문화 지식 보충：

1. 일본 식당에서는 「何人ですか」보다 「何名様ですか」를 자주 사용합니다. 두 문장 모두 인원을 물을 수 있지만 「名様」에는 손님을 응대할 때의 공손함이 있어 식당, 호텔, 예약 카운터에서 특히 흔합니다.
2. 「なんで」는 일상 회화에서 ‘왜’를 물을 때 자주 쓰이므로 교통수단을 물으면서 「なんで来たの」라고만 하면 중의성이 생길 수 있습니다. 교통수단을 분명히 묻고 싶다면 「なにで来たの」나 「どうやって来たの」가 더 명확합니다.
3. 「なに／なん」에는 고정된 조합이 많아 일상 발음을 매번 규칙만으로 계산할 수 있는 것은 아닙니다. 「なんとなく」「なにげなく」도 통째로 쓰는 단어이므로 나누어 판단하기보다 그대로 외우는 편이 실용적입니다.

일본어 「何（なに／なん）」와 한국어 「뭐／무엇／몇」은 어떻게 비교할까?

일본어 「何」는 같은 한자로 ‘무엇’과 ‘얼마’를 모두 나타내고, 뒤에 오는 말에 따라 「なに」 또는 「なん」으로 읽습니다. 한국어는 더 분명히 나뉩니다. ‘무엇’을 물을 때는 주로 「뭐／무엇」을 쓰고 수량을 물을 때는 보통 「몇」을 사용합니다.

따라서 일본어 「何人」「何時」「何枚」를 모두 한국어 「뭐」로 직접 옮길 수 없습니다. 이런 「何＋조수사」는 한국어에서 대부분 「몇＋단위」로 바꿔야 합니다.

◆ 비슷한 표현：한국어 「뭐／무엇／몇」

「무엇」은 ‘what’을 나타내는 비교적 완전한 형태이고 「뭐」는 일상 대화에서 가장 흔한 축약형입니다. 기능상 일본어의 일반 의문사 「何（なに）」에 가깝습니다.

• 예문：뭘 먹어요?
  로마자：mwol meo-geo-yo?
  번역：무엇을 먹어요?
  한국어 「뭘」은 「뭐를」의 축약형으로, 일본어 「何を食べますか」의 「何を（なにを）」에 대응합니다.
• 예문：이건 뭐예요?
  로마자：i-geon mwo-ye-yo?
  번역：이것은 무엇이에요?
  한국어는 계속 「뭐」를 쓰지만 일본어는 뒤에 「です」가 오기 때문에 「何ですか（なんですか）」라고 읽습니다.
• 예문：몇 명이에요?
  로마자：myeot myeong-i-e-yo?
  번역：몇 명이에요?
  한국어는 수량을 물을 때 「몇」을 쓰며 일본어 「何人（なんにん）」이나 더 공손한 「何名様（なんめいさま）」에 대응합니다.

◆ 일본어 「何（なに／なん）」와의 핵심 차이：
일본어는 같은 「何」를 뒤에 오는 구조에 따라 다르게 읽으며 수량 질문에도 계속 「何」를 사용합니다. 한국어는 ‘무엇’과 ‘몇’을 나누는 경우가 많아 내용은 「뭐／무엇」으로, 수량은 「몇」으로 묻습니다. 일본어와 한국어를 함께 보면 일본어에서 가장 실수하기 쉬운 부분은 「何」의 한국어 뜻이 아니라 뒤에 오는 말에 따라 읽기가 달라진다는 점입니다.

「何」를 「なに」로 읽을지 「なん」으로 읽을지 기억하는 가장 실용적인 방법은 역시 뒤의 말과 함께 외우는 것입니다. 「何を」는 「なにを」로, 「何ですか」는 그대로 「なんですか」로 외우고, 「何人」「何時」「何枚」 같은 수량 표현도 통째로 기억하면 하나의 발음 공식만 외우는 것보다 훨씬 간단합니다. 「何で」「何人」「何色」처럼 조금 까다로운 단어는 문장이 실제로 무엇을 묻는지 확인하면 됩니다. 읽기가 바뀌면 의미도 함께 바뀌는 경우가 많기 때문입니다. 실제로 익혀야 할 것은 일상에서 계속 마주치는 이런 조합입니다. 몇 번 보고 몇 번 듣다 보면 규칙을 억지로 외우는 것보다 더 빠르고 자연스럽게 반응하게 됩니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理