다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-도록」은 언제나 ‘~하기 위해’와 같은 뜻이 아닙니다. 목적, 결과, 방식, 정도를 나타낼 수 있고 문장 끝에 바로 놓여 명령을 만들기도 합니다. 「잊지 않도록 메모했어요」는 ‘잊지 않기 위해 메모했다’는 뜻이지만, 「배가 아프도록 웃었어요」는 ‘배가 아플 만큼 웃었다’는 뜻으로, 두 문장에서 앞 절이 하는 역할은 완전히 다릅니다. 여기에 자주 쓰이는 「-도록 하다」까지 더해지면 같은 형태가 조치, 허용, 당부, 약속을 나타내기도 합니다. 하나의 고정된 번역을 외우기보다 앞 절이 이루고 싶은 상태를 설정하는지, 아니면 일이 어느 정도에 이르렀는지를 묘사하는지 먼저 보면 실제 문장을 만났을 때 더 쉽게 판단할 수 있습니다.

한국어 「-도록」은 무슨 뜻일까? 목적·결과·방식·정도를 한 번에 이해하기

「-도록」은 동사, 형용사 또는 높임의 선어말 어미 「-시-」 뒤에 붙는 한국어 연결 어미입니다. 앞의 내용이 뒤 동작의 목적, 결과, 방식 또는 정도가 될 수 있으므로 문맥에 따라 ‘~하기 위해’, ‘~하게’, ‘~할 정도로’ 등 여러 형태로 이해됩니다.

예를 들어 「잊지 않도록 메모했어요」에서는 먼저 ‘잊지 않는다’는 상태를 설정한 뒤 메모하는 행동을 취합니다. 반면 「목이 쉬도록 소리쳤어요」는 목표를 먼저 정한 것이 아니라, 소리친 정도가 목이 쉴 만큼 심했다는 뜻입니다.

두 문장에 모두 「-도록」이 있지만 방향은 다릅니다. 판단할 때는 앞 절이 뒤 절을 통해 이루고 싶은 상태인지, 아니면 뒤 절이 어느 정도까지 진행되었는지를 설명하는 기준인지 살펴봐야 합니다.

• 예문：아이들이 안전하게 놀도록 공원을 정비했어요.
  로마자：a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok gong-won-eul jeong-bi-hae-sseo-yo.
  번역：아이들이 안전하게 놀 수 있도록 공원을 정비했습니다.
  「아이들이 안전하게 놀다」는 공원을 정비하여 이루고자 하는 상태이므로 「-도록」은 목적을 나타냅니다.
• 예문：배가 아프도록 웃었어요.
  로마자：bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  번역：배가 아플 만큼 웃었습니다.
  배가 아픈 것은 웃는 목적이 아니라 너무 심하게 웃은 뒤 나타난 정도와 결과입니다.
• 예문：앞으로는 지각하지 않도록 하겠습니다.
  로마자：a-peu-ro-neun ji-gak-ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  번역：앞으로는 다시 지각하지 않도록 주의하겠습니다.
  여기서는 「-도록 하겠습니다」를 사용해 앞으로 ‘지각하지 않는’ 상태를 실제로 유지하도록 노력하겠다는 뜻을 나타냅니다.

「-도록」 접속 규칙: 받침 유무와 관계없이 어간에 바로 붙이기

「-도록」은 받침의 영향을 받지 않고 어간 뒤에 바로 붙습니다. 「먹다」는 「먹도록」, 「가다」는 「가도록」, 「아프다」는 「아프도록」이 됩니다. 문장에 높임 표현이 필요하면 「-시-」 뒤에 붙여 「드시도록」처럼 쓸 수 있습니다.

이 점은 받침에 따라 두 가지 형태로 바뀌는 여러 한국어 어미보다 간단합니다. 실제로 틀리기 쉬운 부분은 형태가 아니라 모든 「-도록」을 목적으로 번역하는 것입니다.

접속 유형	기본형	접속형	흔한 의미
동사	잊다	잊도록	기억하게 하다, 잊지 않게 하다
동사	먹다	먹도록	먹게 하다, 먹도록 조치하다
동사	가다	가도록	가게 하다／보내다
형용사	아프다	아프도록	어느 정도까지 아프게
형용사	밝다	밝도록	어느 정도까지 밝게
높임형	드시다	드시도록	어른이 드시게 하다／식사를 마련하다
흔한 결합	하다	-도록 하다	조치하다, 요구하다, 실천하려 노력하다

「-도록」 접속 규칙①｜받침 유무와 관계없이 어간에 바로 붙이기

「-도록」은 「-(으)려고」나 「-(으)면」처럼 앞 글자에 받침이 있는지에 따라 형태가 달라지지 않습니다.

• 먹다 → 먹도록
• 읽다 → 읽도록
• 가다 → 가도록
• 자다 → 자도록
• 아프다 → 아프도록

따라서 「으도록」과 같은 형태를 따로 외울 필요가 없습니다.

「-도록」 접속 규칙②｜형용사에도 바로 붙으며 정도 표현에 자주 사용

「-도록」의 중요한 특징 중 하나는 정도 용법에서 형용사에 바로 붙을 수 있다는 점입니다.

• 눈이 부시도록：눈이 부실 정도로……
• 배가 아프도록：배가 아플 정도로……
• 귀가 아프도록：귀가 아플 정도로……
• 믿기 어려울 정도로／믿기 어렵도록：믿기 어려울 정도로

이 점도 「-(으)려고」와 크게 다릅니다. 「-(으)려고」는 주로 의도가 있는 행동을 다루므로 ‘아플 정도로, 밝을 정도로, 피곤할 정도로’와 같은 정도를 나타내는 데 쓸 수 없습니다.

한국어 「-도록」의 세 가지 흔한 용법: 목적·정도·「-도록 하다」

실제로 문장을 읽을 때는 「-도록」을 먼저 두 가지 큰 방향으로 나눌 수 있습니다. 하나는 뒤의 행동이 앞 절의 상태를 이루기 위해 행해지는 경우이고, 다른 하나는 앞 절이 뒤 동작이 어느 정도까지 이르렀는지를 설명하는 경우입니다. 「-도록 하다」는 「하다」가 더해져 만들어진 흔한 결합이므로 누가 누구에게 요구하는지, 누가 무엇을 하려고 하는지를 별도로 살펴봐야 합니다.

「-도록」 용법①｜목적: 어떤 상태가 이루어지게 하기

목적 용법은 뒤의 동작이 앞의 상태를 실현하거나 어떤 결과가 일어나지 않게 하기 위해 행해짐을 나타냅니다. 앞 절에는 ‘잊지 않다’, ‘모두가 이해할 수 있다’, ‘또렷하게 볼 수 있다’, ‘사고가 나지 않다’ 같은 결과가 자주 나옵니다.

이런 「-도록」은 ‘~하기 위해’와 가깝지만, 앞 절은 단순한 하나의 행동 목적이라기보다 최종적으로 이루고 싶은 상태인 경우가 많습니다. 그래서 ‘모두가 이해할 수 있도록 천천히 설명하다’처럼 앞뒤 주어가 다른 경우도 흔합니다.

• 예문：모두가 이해하도록 천천히 설명해 주세요.
  로마자：mo-du-ga i-hae-ha-do-rok cheon-cheon-hi seol-myeong-hae ju-se-yo.
  번역：모두가 이해할 수 있도록 천천히 설명해 주세요.
  설명하는 사람과 이해하는 사람은 같은 주어가 아닙니다. 「-도록」은 ‘모두가 이해하는 것’을 뒤의 설명 방식이 이루고자 하는 결과로 설정합니다.
• 예문：잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  로마자：it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  번역：잊지 않기 위해 미리 휴대폰에 메모해 두었습니다.
  「잊지 않다」는 유지하고 싶은 상태이며, 메모하는 것은 잊지 않기 위해 취한 행동입니다.
• 예문：손님들이 쉽게 찾을 수 있도록 입구에 안내판을 세웠어요.
  로마자：son-nim-deul-i swip-ge cha-jeul su it-do-rok ip-gu-e an-nae-pan-eul se-wo-sseo-yo.
  번역：손님들이 쉽게 찾을 수 있도록 입구에 안내판을 세웠습니다.
  「쉽게 찾을 수 있다」는 먼저 손님들에게 갖추어지기를 바라는 조건을 묘사하고, 뒤의 안내판 설치는 이를 위해 취한 조치입니다.

「-도록」 용법②｜정도: 어떤 상태가 실제로 나타날 만큼

정도 용법은 ‘~하기 위해’가 아니라, 뒤의 동작이나 상태가 강해서 앞 절에서 묘사한 결과까지 나타났음을 뜻합니다. ‘~할 정도로’, ‘~하도록’으로 이해하는 경우가 많습니다.

신체 반응이 특히 자주 쓰입니다. 「목이 쉬도록」은 목이 쉴 정도로 소리치는 것이고, 「배가 아프도록」은 배가 아플 정도로 웃는 것입니다. 이런 결과는 눈금처럼 앞의 행동이 얼마나 강했는지를 설명합니다.

이런 문장에서는 정도와 결과가 자주 겹칩니다. 목이 쉬는 것은 소리친 결과이면서 동시에 소리친 정도를 측정하는 방식이므로, 둘을 완전히 다른 문법으로 억지로 나눌 필요는 없습니다.

• 예문：목이 쉬도록 큰 소리로 응원했어요.
  로마자：mok-i swi-do-rok keun so-ri-ro eung-won-hae-sseo-yo.
  번역：목이 쉴 정도로 큰 소리로 응원했습니다.
  「목이 쉬다」는 응원을 얼마나 격렬하게 했는지를 나타내는 정도의 경계이지, 미리 설정한 목적이 아닙니다.
• 예문：눈이 부시도록 햇빛이 강했어요.
  로마자：nun-i bu-si-do-rok haet-bit-i gang-hae-sseo-yo.
  번역：햇빛이 눈부실 정도로 강했습니다.
  「눈이 부시다」는 햇빛의 강도를 구체적으로 보여 주며, 여기에는 ‘~하기 위해’라는 뜻이 전혀 없습니다.
• 예문：그 이야기를 듣고 배가 아프도록 웃었어요.
  로마자：geu i-ya-gi-reul deut-go bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  번역：그 이야기를 듣고 배가 아플 정도로 웃었습니다.
  「배가 아프다」는 너무 오래 또는 너무 심하게 웃은 뒤 나타난 신체 반응이므로 결과와 정도의 느낌을 함께 지닙니다.

「-도록 하다」 용법｜요구·조치 또는 스스로 실천하려는 노력

「-도록 하다」는 「-도록」 뒤에 「하다」가 붙어 만들어진 흔한 표현입니다. 단순히 ‘결과’만 나타내는 것이 아니라, 실제 용법은 주어와 문장 끝에 따라 다른 사람에게 무엇을 하라고 요구하거나, 누군가가 하도록 조치하거나, 자신이 어떤 일을 하도록 주의한다는 뜻으로 달라집니다.

다른 사람에게 「-도록 하세요」라고 말하면 당부, 지시, 규범의 느낌을 띠는 경우가 많습니다. 자신에 대해 「-도록 하겠습니다」라고 하면 앞으로 주의하거나 노력해서 실천하겠다는 뜻으로 자주 씁니다. 직장, 공지, 교사가 학생에게 규칙을 설명하는 상황에서 흔히 나옵니다.

• 예문：회의에 늦지 않도록 하세요.
  로마자：hoe-ui-e neut-ji an-to-rok ha-se-yo.
  번역：회의에 늦지 않도록 주의하세요.
  「-도록 하세요」는 단순히 상대가 원하는지 묻는 것이 아니라, ‘늦지 않기’를 지켜야 할 요구 사항으로 삼아 상대에게 당부합니다.
• 예문：아이들이 밖에서 놀도록 했어요.
  로마자：a-i-deul-i bak-e-seo nol-do-rok hae-sseo-yo.
  번역：아이들이 밖에서 놀게 했습니다.
  여기서는 아이들이 어떤 행동을 하도록 조치하거나 허용한 것으로, 자신의 약속과는 뜻이 다릅니다.
• 예문：앞으로는 같은 실수를 하지 않도록 하겠습니다.
  로마자：a-peu-ro-neun ga-teun sil-su-reul ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  번역：앞으로는 같은 실수를 다시 하지 않도록 주의하겠습니다.
  공식적인 상황에서는 「-도록 하겠습니다」를 자기 요구나 개선 약속을 나타낼 때 자주 사용합니다. 단순한 「안 하겠습니다」보다 계속 주의를 기울이겠다는 느낌이 한 겹 더해집니다.

한국어 「-도록 하다」는 무슨 뜻일까? 명령·허용·조치·약속 구분하기

「-도록 하다」를 판단할 때는 먼저 앞 절의 동작을 실제로 하는 사람이 누구인지 확인해야 합니다. 형태가 같아도 주체가 바뀌면 뜻이 달라질 수 있습니다.

형식	흔한 기능	예문	한국어로 이해하기
A에게 V-도록 하다	사동·조치	학생들에게 앉도록 했다	학생들을 앉게 했다
A가 V-도록 해 주다	허용	아이가 놀도록 해 주었다	아이가 놀게 해 주었다
V-도록 하세요	당부·요구	늦지 않도록 하세요	늦지 마세요
V-도록 합시다	제안	조심하도록 합시다	조심합시다
V-도록 하겠습니다	의지·약속	주의하도록 하겠습니다	주의하겠습니다

▌「-도록 하세요」는 어떻게 쓸까? 당부·지시·규범의 뉘앙스

「-도록 하세요」는 교사, 의사, 상사 또는 공지에서 다른 사람에게 주의 사항을 전달할 때 자주 나옵니다. 화자가 지켜야 할 상태를 설정하므로 보통의 「-(으)세요」보다 규범적인 느낌이 조금 더 강한 편입니다.

✅ 약은 하루 세 번 드세요.
약은 하루 세 번 드세요.

✅ 약은 하루 세 번 꼭 드시도록 하세요.
약은 반드시 하루 세 번 복용하도록 하세요.

두 번째 문장은 지금 한 번만 행동하라고 요구하기보다 계속 지켜야 할 주의 사항을 전달하는 느낌에 가깝습니다.

▌「-도록 하겠습니다」는 어떻게 쓸까? 자기 요구와 공식적인 약속

「-도록 하겠습니다」는 직장, 사과, 공식적인 발언에서 자주 사용됩니다.

✅ 앞으로 더 주의하겠습니다.
앞으로 더 주의하겠습니다.

✅ 앞으로 더 주의하도록 하겠습니다.
앞으로 더욱 신중하도록 주의하겠습니다.

두 문장 모두 약속을 나타낼 수 있지만, 뒤 문장에는 ‘앞으로 계속 실천해야 할 방향으로 삼는다’는 느낌이 더해집니다. 그래서 사과 뒤에 개선 조치를 설명할 때 자주 나옵니다.

한국어 「-도록」「-게」「-(으)려고」「-기 위해(서)」 차이 비교

이 네 문형은 모두 ‘~하기 위해’로 이해되는 문장에 나올 수 있지만 실제 초점은 다릅니다. 「-도록」과 「-게」는 어떤 결과나 상태를 뒤 동작이 이루어야 할 방향으로 설정하는 경우가 비교적 많고, 「-(으)려고」는 행위자 자신의 계획과 의도를 직접 나타냅니다. 「-기 위해(서)」는 어떤 일을 뒤 행동의 분명한 목적으로 제시합니다. 국립국어원도 「-도록」과 「-게」의 기능을 목적, 결과, 방식, 정도 등으로 제시하는 반면, 「-기 위해서」는 어떤 일을 하는 목적과 의도를 나타내는 표현으로 명확히 정의합니다.

비교 항목	「-도록」	「-게」	「-(으)려고」	「-기 위해(서)」
주요 의미	목적·결과·방식·정도	목적·결과·방식·정도	의도·계획·목적	명확한 목적·목표
가장 중심적인 뉘앙스	어떤 상태가 이루어지기를 바라거나 동작이 어느 정도에 이르렀음을 묘사	어떤 결과나 상태가 생기게 하며, 방식도 직접 묘사하는 경우가 많음	행위자가 어떤 일을 하려고 함	명확한 목적을 이루기 위해 행동함
흔한 한국어 풀이	~하기 위해, ~하게, ~하도록, ~할 정도로	~하기 위해, ~하게, ~한 상태로	~하기 위해, ~하려고	~하기 위해, ~을 이루기 위해
목적 용법	✅ 매우 흔함	✅ 매우 흔함	✅ 핵심 용법	✅ 핵심 용법
결과 용법	✅ 가능	✅ 매우 흔함	❌ 결과를 나타내지 않음	❌ 결과를 나타내지 않음
정도 용법	✅ 매우 전형적	△ 방식／정도를 나타낼 수 있지만 「-도록」처럼 결과를 정도의 경계로 자주 쓰지는 않음	❌ 불가능	❌ 불가능
방식 용법	✅ 가능	✅ 매우 흔함	❌ 주로 방식을 나타내는 표현은 아님	❌ 주로 방식을 나타내는 표현은 아님
개인의 의도를 강조하는가	△ 반드시 그렇지는 않음	△ 반드시 그렇지는 않음	✅ 매우 강함	✅ 목적성은 있지만 「-(으)려고」보다 객관적으로 목적을 설명함
앞뒤 주어가 달라도 되는가	✅ 매우 자연스러움	✅ 매우 자연스러움	❌ 원칙적으로 의도를 가진 사람과 뒤 절의 행위자가 같아야 함	△ 「-(으)려고」보다 제약이 적지만 일반적인 목적문에서는 같은 행위자가 수행하는 경우가 많음
‘다른 사람이 ~할 수 있게’에 알맞은가	✅ 매우 알맞음	✅ 매우 알맞음	❌ 보통 알맞지 않음	△ 표현할 수 있지만 문장을 다시 구성해야 하는 경우가 많음
‘자신이 어떤 일을 하기 위해’에 알맞은가	△ 가능하지만 반드시 가장 자연스러운 선택은 아님	△ 문장에 따라 다름	✅ 가장 자연스러움	✅ 매우 자연스러움
동사에 바로 붙을 수 있는가	✅ 먹도록	✅ 먹게	✅ 먹으려고	✅ 먹기 위해서
형용사에 바로 붙을 수 있는가	✅ 가능	✅ 가능	❌ 목적 용법은 주로 동사에 붙음	❌ 「-기 위해(서)」는 주로 동사에 붙음
받침에 따른 변화	❌ 없음	❌ 없음	✅ 있음：가려고／먹으려고	❌ 없음：항상 -기 위해(서)
부정과 결합할 수 있는가	✅ 잊지 않도록	✅ 잊지 않게	✅ 잊지 않으려고	✅ 잊지 않기 위해서
원하지 않는 결과를 피할 때 자주 쓰는가	✅ 매우 자연스러움	✅ 매우 자연스러움	△ 가능하지만 ‘자신이 ~하지 않으려고 한다’는 의도가 됨	✅ 가능하지만 의미가 더 명확하고 설명적임
의지와 관계없는 상태를 묘사할 수 있는가	✅ 가능	✅ 가능	❌ 보통 의지가 있는 행위자가 필요함	△ 주로 목적이 있는 행동을 묘사함
신체 반응의 정도를 나타낼 수 있는가	✅ 배가 아프도록 웃다	△ 모든 「-도록」 정도문을 단순히 「-게」로 바꿀 수는 없음	❌	❌
앞 절에 가능 표현이 자주 나오는가	✅ 볼 수 있도록이 매우 흔함	✅ 볼 수 있게가 매우 흔함	△ 주된 결합은 아님	△ 가능하지만 문장이 길어지기 쉬움
일상 회화의 자연스러움	✅ 흔함	✅ 매우 흔함	✅ 매우 흔함	✅ 쓸 수 있지만 비교적 설명적인 느낌
공식 문장／설명문	✅ 흔함	✅ 사용 가능	✅ 사용 가능	✅ 특히 흔함
지시·규범 상황	✅ -도록 하세요가 매우 흔함	✅ -게 하다로 사동을 나타낼 수 있음	❌ 지시를 나타내는 기능은 없음	❌ 지시를 나타내는 기능은 없음
자기 약속	✅ -도록 하겠습니다가 매우 흔함	△ 전형적인 기능은 아님	△ 자신의 계획을 나타낼 수 있음	△ 주로 목적을 나타냄
한 문장으로 기억하기	일을 그 상태가 되게 하기／그 정도까지 하기	일이 그런 모습이 되게 하기	자신이 하려고 하기	이 목적을 이루기 위해 하기

▌「-도록」과 「-게」: 겹치는 부분이 많아 단순히 문어체와 구어체로만 외울 수 없음

「-도록」과 「-게」는 모두 앞 절이 뒤 절의 목적, 결과, 방식이 됨을 나타낼 수 있어 두 표현이 모두 성립하는 문장이 많습니다. 일상 대화에서는 「-게」가 간결하게 느껴지는 경우가 많고, 「-도록」도 설명, 당부, 문어 내용에서 자주 쓰이지만 이것이 절대적인 격식 차이의 규칙은 아닙니다.

✅ 잘 보이게 글자를 크게 써 주세요.
잘 보이도록 글자를 크게 써 주세요.

✅ 멀리서도 잘 보이도록 글자를 크게 써 주세요.
멀리서도 잘 보이도록 글자를 크게 써 주세요.

두 번째 문장은 ‘멀리서도 또렷하게 보인다’는 결과를 완전하게 제시하므로 「-도록」이 자연스럽습니다. 첫 번째 문장은 일상적인 지시에서 자주 쓰이는 간결한 표현입니다.

▌「-도록」과 「-(으)려고」: 이루고 싶은 상태와 개인의 계획이 다름

「-(으)려고」는 주로 의지가 있는 주체가 어떤 일을 하려고 함을 나타내므로 개인 계획에 자주 사용됩니다. 「-도록」은 앞 절과 뒤 절의 주어가 달라도 쓸 수 있으며, ‘잊지 않다’, ‘모두가 이해하다’처럼 이루고 싶은 상태도 다룰 수 있습니다.

• 예문：한국에 가려고 돈을 모으고 있어요.
  로마자：han-gu-ge ga-ryeo-go do-neul mo-eu-go i-sseo-yo.
  번역：한국에 가기 위해 돈을 모으고 있습니다.
  돈을 모으는 것과 한국에 가는 것은 모두 같은 사람의 계획이며, 「-(으)려고」는 의도를 직접 나타냅니다.
• 예문：아이들이 안전하게 놀도록 시설을 점검했어요.
  로마자：a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok si-seol-eul jeom-geom-hae-sseo-yo.
  번역：아이들이 안전하게 놀 수 있도록 시설을 점검했습니다.
  노는 사람은 아이들이고 시설을 점검하는 사람은 다른 사람입니다. 「-도록」은 서로 다른 주어를 자연스럽게 연결합니다.

▌「-도록」과 「-기 위해(서)」: 상태 지향과 명확한 목적의 차이

「-기 위해(서)」는 목적을 ‘어떤 일을 이루기 위해’라고 직접 제시하므로 목표가 명확한 행동에 알맞습니다. 「-도록」은 피하고 싶거나 이루고 싶은 상태를 나타내기 더 쉽습니다.

• 예문：건강을 유지하기 위해 매일 운동해요.
  로마자：geon-gang-eul yu-ji-ha-gi wi-hae mae-il un-dong-hae-yo.
  번역：건강을 유지하기 위해 매일 운동합니다.
  ‘건강을 유지하는 것’이 운동의 명확한 목적입니다.
• 예문：다치지 않도록 운동하기 전에 몸을 풀어요.
  로마자：da-chi-ji an-to-rok un-dong-ha-gi jeon-e mom-eul pu-reo-yo.
  번역：다치지 않도록 운동 전에 몸을 풉니다.
  ‘다치지 않는 것’은 유지하고 싶은 결과 상태이므로 「-도록」이 자연스럽습니다.

▌같은 상황에서 「-도록」「-게」「-(으)려고」「-기 위해(서)」를 쓸 때의 뉘앙스 차이

네 문형은 ‘잊을까 봐 미리 메모하다’라는 상황에서 모두 성립하지만 뉘앙스가 완전히 같지는 않습니다. 「-도록」과 「-게」는 모두 ‘잊지 않는 것’을 메모한 뒤 유지하고 싶은 상태로 삼으며, 일상 대화에서는 「-게」가 더 직접적입니다. 「-(으)려고」는 화자 자신의 의도, 즉 ‘잊고 싶지 않아서 미리 적어 두려고 한다’는 점으로 초점을 옮깁니다. 「-기 위해(서)」는 ‘잊지 않는 것’을 메모의 명확한 목적으로 제시하므로 행동 이유나 목적을 설명하는 듯한 뉘앙스가 납니다.

• 예문：잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  로마자：it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  번역：잊지 않도록 미리 휴대폰에 메모해 두었습니다.
  「-도록」은 먼저 ‘잊지 않는다’는 유지하고 싶은 상태를 제시한 뒤 이를 위해 취한 메모 행동을 잇습니다. 초점은 마지막에 ‘잊지 않는’ 결과에 있습니다.
• 예문：잊지 않게 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  로마자：it-ji an-ke hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  번역：잊지 않게 미리 휴대폰에 메모해 두었습니다.
  이 문장의 「-게」는 「-도록」과 뜻이 매우 가까우며, 똑같이 ‘잊지 않는 것’을 메모로 이루고 싶은 결과로 설정합니다. 일상 대화에서는 「-게」가 더 간결하게 들리고 화자 개인의 계획을 특별히 강조하지 않습니다.
• 예문：잊지 않으려고 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  로마자：it-ji a-neu-ryeo-go hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  번역：잊고 싶지 않아서 미리 휴대폰에 메모해 두었습니다.
  「-(으)려고」에는 화자 자신의 의도가 들어 있으며 ‘자신이 잊지 않도록 이 행동을 취한다’는 점에 초점이 있습니다. 앞뒤는 보통 같은 사람이 담당합니다. 즉 메모한 사람이 잊고 싶지 않은 사람이기도 합니다.
• 예문：잊지 않기 위해서 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  로마자：it-ji an-ki wi-hae-seo hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  번역：잊지 않기 위해 미리 휴대폰에 메모해 두었습니다.
  「-기 위해(서)」는 ‘잊지 않는 것’을 메모의 목적으로 직접 제시해 다른 세 표현보다 ‘왜 메모했는가’에 명확히 답합니다. 이유를 설명하는 느낌이 조금 더 강해 문어 내용이나 목적을 분명히 제시해야 하는 상황에서 자연스럽습니다.

한국어 「-도록」과 「-(으)ㄹ 정도로」는 어떻게 다를까? 정도 용법 비교

두 표현 모두 정도를 묘사할 수 있습니다. 「-도록」은 앞 절을 뒤 동작에 바로 이어 문장이 대체로 더 긴밀하고, 「-(으)ㄹ 정도로」는 명사 「정도」를 명시하므로 ‘어느 정도에 이르도록’이라는 뜻이 더 직접적입니다.

✅ 배가 아프도록 웃었어요.
배가 아플 만큼 웃었습니다.

✅ 배가 아플 정도로 웃었어요.
배가 아플 정도로 웃었습니다.

두 문장의 뜻은 매우 가깝습니다. 뒤 문장은 「정도」를 명시해 정도를 분석하는 느낌이 조금 더 강하고, 앞 문장은 신체 반응을 ‘웃다’라는 동작에 바로 붙인 듯한 표현입니다.

• 예문：눈물이 날 정도로 웃겼어요.
  로마자：nun-mul-i nal jeong-do-ro ut-gyeo-sseo-yo.
  번역：눈물이 날 만큼 웃겼습니다.
  「정도로」는 ‘눈물이 난다’를 재미의 정도를 측정하는 기준으로 분명하게 설정합니다.
• 예문：눈물이 나도록 웃었어요.
  로마자：nun-mul-i na-do-rok u-seo-sseo-yo.
  번역：눈물이 날 만큼 웃었습니다.
  「-도록」은 결과와 동작을 직접 연결해 묘사를 더 집중시킵니다.

한국어 「-도록」은 문장 끝에 쓸 수 있을까? 명령 용법과 뉘앙스의 제약

「-도록」은 앞뒤 절을 연결하는 것 외에 문장 끝에 바로 놓여 명령이나 지시를 나타낼 수도 있습니다. 이 형태는 어조가 비교적 강하며 윗사람이 아랫사람에게 내리는 명령, 조직 내 명령, 공지 같은 느낌을 띠는 경우가 많아 존중해야 하는 상대에게 가볍게 쓰기에는 알맞지 않습니다.

예를 들면 다음과 같습니다.

• 내일까지 보고서를 제출하도록.
  내일까지 보고서를 제출할 것.
• 문제가 생기면 바로 보고하도록.
  문제가 생기면 즉시 보고할 것.
• 건물 안에서는 담배를 피우지 말도록.
  건물 안에서는 담배를 피우지 말 것.

여기서 「-도록」은 「A-도록 B」의 연결 형식이 아니라 요구를 문장 끝에 바로 둔 형태입니다. 뒤에 다른 동사가 없는 문장을 보면 별도로 판단해야 합니다.

한국어 「-도록」은 실제로 어떻게 쓸까? 일상·직장·당부 상황별 예문

「-도록」은 일상에서 잊지 않기, 안전 당부, 규칙 설정과 함께 자주 나옵니다. 직장에서는 「-도록 하겠습니다」, 「-도록 해 주세요」를 자주 들을 수 있으며 단순한 묘사보다 조치나 지시의 느낌이 있습니다.

▌상황①｜외출 전에 서류를 잊지 않도록 준비하기

A：내일 서류 꼭 가져와야 해.
　　nae-il seo-ryu kkok ga-jyeo-wa-ya hae.
　　내일은 서류를 꼭 가져와야 해.

B：잊지 않도록 지금 가방에 넣어 둘게.
　　it-ji an-to-rok ji-geum ga-bang-e neo-eo dul-ge.
　　잊지 않도록 지금 미리 가방에 넣어 둘게.

📌 문법 포인트：「잊지 않도록」이 설정하는 것은 잊는 일을 피하려는 상태입니다. 뒤의 ‘가방에 넣기’는 이를 위해 미리 취하는 행동입니다.

▌상황②｜직장에서 개선 사항 전달하기

A：같은 오류가 다시 생기지 않게 확인해 주세요.
　　ga-teun o-ryu-ga da-si saeng-gi-ji an-ke hwak-in-hae ju-se-yo.
　　같은 오류가 다시 발생하지 않도록 확인해 주세요.

B：네, 다음부터는 더 꼼꼼히 확인하도록 하겠습니다.
　　ne, da-eum-bu-teo-neun deo kkom-kkom-hi hwak-in-ha-do-rok ha-ge-sseum-ni-da.
　　네, 다음부터는 더 꼼꼼히 확인하겠습니다.

📌 문법 포인트：「확인하도록 하겠습니다」는 한 번만 ‘확인하겠다’는 뜻이 아니라 ‘앞으로 꼼꼼히 확인하는 것’을 계속 실천해야 할 개선 방향으로 삼는 표현입니다.

▌상황③｜아주 재미있는 영상을 이야기하기

A：그 영상이 그렇게 웃겨?
　　geu yeong-sang-i geu-reo-ke ut-gyeo?
　　그 영상이 그렇게 재미있어?

B：응, 진짜 배가 아프도록 웃었어.
　　eung, jin-jja bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo.
　　응, 정말 배가 아플 정도로 웃었어.

📌 문법 포인트：「배가 아프도록」은 웃은 정도를 묘사하므로 ‘배가 아프기 위해’로 이해할 수 없습니다.

문화 지식 보충：

1. 「-도록 하겠습니다」는 한국의 직장, 고객 지원 답변, 공식적인 사과에서 자주 사용됩니다. ‘후속 조치로 주의해서 실천하겠다’는 뜻을 나타내기에 알맞기 때문입니다. 한 번만 하는 행동이라면 「하겠습니다」를 바로 쓰는 편이 오히려 간결할 때도 있습니다.
2. 「-도록 하세요」에는 당부나 지시의 뜻이 있습니다. 의료 조언, 교사의 안내, 직장 규정에서 자주 쓰이지만 친구끼리 평범하게 부탁할 때는 「-(으)세요」나 다른 구어 표현을 바로 쓰는 편이 대체로 더 부드럽습니다.
3. 정도 용법은 노랫말, 예능, 일상 대화에서도 자주 나옵니다. 예를 들어 「미치도록」, 「죽도록」, 「귀가 아프도록」이 있습니다. 이런 표현은 과장 효과를 띠는 경우가 많아 반드시 글자 그대로의 신체 상태에 이르렀다는 뜻은 아닙니다.

한국어 「-도록」과 일본어 「〜ように／〜ほど／〜ようにする」는 어떻게 대응할까

한국어 「-도록」의 모든 용법을 하나로 아우르는 일본어 문형은 없습니다. 어떤 상태를 이루기 위해 행동할 때는 일본어 「〜ように」에 가까운 경우가 많고, 동작이나 상태가 어느 정도에 이르렀음을 나타낼 때는 「〜ほど」에 대응할 수 있습니다. 「하다」와 결합해 「-도록 하다」가 되면 자기 행동의 조정, 지속적인 실천, 다른 사람에게 행동을 요구하는 것을 나타낼 수 있어 일본어 「〜ようにする」와 가깝습니다.

따라서 「-도록」을 일본어로 번역할 때는 목적, 정도, 또는 「하다」와 함께 이루는 요구나 조정 중 무엇을 나타내는지 먼저 판단해야 하며, 하나의 일본어 문형만 고정적으로 적용해서는 안 됩니다.

◆ 비슷한 문법①：일본어 「〜ように」

일본어 「〜ように」는 먼저 이루거나 유지하고 싶은 상태를 제시한 뒤 이를 위해 취하는 행동을 이을 수 있습니다. 가능형, 부정형, 의지만으로 완전히 통제되지 않는 동사와 특히 자주 결합하며, 목적이나 목표 상태를 나타내는 한국어 「-도록」과 겹치는 부분이 많습니다.

• 예문：忘れないように、メモしておきます。
  가나：わすれないように、メモしておきます。
  번역：잊지 않도록 미리 메모해 둡니다.
  한국어 「잊지 않도록 메모해 둘게요」에 대응합니다. ‘잊지 않는 것’은 메모를 통해 유지하고 싶은 상태이며, 일본어와 한국어 모두 목표를 먼저 제시한 뒤 이를 위해 취하는 행동을 잇습니다.
• 예문：後ろの人にもよく聞こえるように、大きな声で話してください。
  가나：うしろのひとにもよくきこえるように、おおきなこえではなしてください。
  번역：뒤에 있는 사람도 잘 들을 수 있도록 큰 소리로 말해 주세요.
  한국어 「뒤에 있는 사람도 잘 들을 수 있도록 큰 소리로 말해 주세요」에 대응합니다. 일본어는 「聞こえるように」를, 한국어는 「들을 수 있도록」을 사용하며, 두 문장 모두 ‘뒤에 있는 사람이 들을 수 있는 것’을 크게 말하는 목적이라고 봅니다.
• 예문：子どもでも読めるように、やさしい言葉で書きました。
  가나：こどもでもよめるように、やさしいことばでかきました。
  번역：아이도 읽을 수 있도록 쉬운 말로 썼습니다.
  한국어 「아이도 읽을 수 있도록 쉬운 말로 썼어요」에 대응합니다. 일본어 「読めるように」와 한국어 「읽을 수 있도록」은 모두 글을 쓰는 방식이 ‘아이도 읽을 수 있는’ 결과를 이루기 위한 것임을 나타냅니다.

◆ 비슷한 문법②：일본어 「〜ほど」

일본어 「〜ほど」는 어떤 결과나 상태를 동작의 정도를 재는 기준으로 삼아 ‘~에 이를 정도로’라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 한국어 「-도록」이 목적이 아니라 동작이 강해 어떤 결과가 나타날 정도임을 묘사할 때 일본어에서는 보통 「〜ほど」를 사용합니다.

• 예문：お腹が痛くなるほど笑いました。
  가나：おなかがいたくなるほどわらいました。
  번역：배가 아플 정도로 웃었습니다.
  한국어 「배가 아프도록 웃었어요」에 대응합니다. ‘배가 아픈 것’은 웃는 목적이 아니라 얼마나 심하게 웃었는지를 설명하는 기준이므로 일본어에서는 정도를 나타내는 「〜ほど」를 사용합니다.
• 예문：喉が痛くなるほど大声で叫びました。
  가나：のどがいたくなるほどおおごえでさけびました。
  번역：목이 아플 정도로 큰 소리로 외쳤습니다.
  한국어 「목이 아프도록 큰 소리로 외쳤어요」에 대응합니다. 목의 통증은 큰 소리로 외친 정도이지 목을 아프게 하려고 외친 것이 아니므로 목적 용법의 「〜ように」를 사용할 수 없습니다.
• 예문：涙が出るほど辛かったです。
  가나：なみだがでるほどからかったです。
  번역：눈물이 날 정도로 매웠습니다.
  한국어 「눈물이 나도록 매웠어요」에 대응합니다. 일본어와 한국어 모두 ‘눈물이 나는 것’을 매운 정도를 재는 기준으로 삼으며, 이런 「-도록」은 일본어 「〜ほど」에 가장 가깝습니다.

◆ 비슷한 문법③：일본어 「〜ようにする」

일본어 「〜ようにする」는 의식적으로 행동을 조정해 어떤 일을 습관으로 만들거나 어떤 상태를 유지하려고 함을 나타냅니다. 「〜ようにしてください」를 쓰면 상대에게 행동을 요구하거나 당부할 수도 있어 자기 요구, 지속적인 실천, 지시를 나타내는 한국어 「-도록 하다」와 가깝습니다.

• 예문：これからは遅れないようにします。
  가나：これからはおくれないようにします。
  번역：앞으로는 늦지 않도록 주의하겠습니다.
  한국어 「앞으로는 늦지 않도록 하겠습니다」에 대응합니다. 두 문장 모두 앞으로 자신의 행동을 의식적으로 조정해 늦지 않는 상태를 유지하려고 함을 나타냅니다.
• 예문：寝る前はスマートフォンを見ないようにしています。
  가나：ねるまえはスマートフォンをみないようにしています。
  번역：평소 잠자기 전에는 스마트폰을 보지 않으려고 합니다.
  한국어 「자기 전에는 스마트폰을 보지 않도록 하고 있어요」에 대응합니다. 일본어 「〜ようにしています」는 어떤 습관을 지속적으로 실천하고 있음을 나타내며, 한국어 「-도록 하고 있다」도 의식적으로 그 행동을 유지함을 표현할 수 있습니다.
• 예문：必ず期限を守るようにしてください。
  가나：かならずきげんをまもるようにしてください。
  번역：반드시 기한을 지켜 주세요.
  한국어 「반드시 기한을 지키도록 하세요」에 대응합니다. 여기서는 화자가 자기 행동을 조정하는 것이 아니라 상대에게 기한을 지키라고 요구합니다. 일본어는 「〜ようにしてください」를, 한국어는 지시의 뉘앙스가 있는 「-도록 하세요」를 사용합니다.

◆ 한국어 「-도록」과의 핵심 차이：
한국어 「-도록」은 목적, 목표 상태, 정도, 시간적 한계를 나타낼 수 있고 「하다」와 결합해 자기 요구, 습관, 조치, 지시를 이룹니다. 일본어는 보통 기능에 따라 「〜ように」, 「〜ほど」, 「〜ようにする」 등을 나누어 사용합니다. 지속의 한계를 나타내는 일부 「-도록」은 「〜まで」로 번역해야 할 수도 있습니다. 예를 들어 「밤이 새도록 이야기했어요」는 「夜が明けるまで話しました」와 대응합니다.
목적 용법도 번역문의 ‘~하기 위해’만 보고 판단할 수 없습니다. 일본어 「〜ように」는 가능형, 부정형, 비의지 동사와 특히 자주 결합하고, 앞뒤에서 같은 사람이 의지적인 동작을 수행한다면 일본어에서 「〜ために」를 쓰기도 합니다. 따라서 「-도록」을 번역할 때는 이루고 싶은 상태, 동작의 정도, 지속의 한계인지, 또는 「하다」와 함께 행동 조정이나 요구를 이루는지 먼저 확인해야 합니다.

「-도록」에서 가장 잘못 판단하기 쉬운 부분은 첫눈에 번역부터 찾는 것입니다. 「잊지 않도록」을 ‘잊지 않기 위해’로 이해해도 문제가 없지만, 「배가 아프도록」에도 ‘~하기 위해’를 적용하는 순간 의미가 어긋납니다.

더 안정적인 방법은 먼저 앞 절을 보는 것입니다. 앞 절이 뒤 행동을 통해 이루거나 피하고 싶은 상태라면 대체로 목적을 나타냅니다. 앞 절이 통증, 피로, 눈부심처럼 매우 심한 데까지 밀려난 결과라면 정도입니다. 「-도록 하다」가 보이면 다른 사람에게 요구하는지, 누군가가 하도록 조치하는지, 아니면 자신이 앞으로 실천하겠다고 약속하는지 확인합니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理