その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-도록」は、常に「〜するために」という意味になるわけではありません。目的・結果・方法・程度を表すことができ、文末に直接置いて命令を作ることもできます。たとえば、「잊지 않도록 메모했어요」は「忘れないようにメモしました」という意味ですが、「배가 아프도록 웃었어요」は「お腹が痛くなるほど笑いました」という意味になり、前項が二つの文で果たす役割はまったく異なります。さらに、よく使われる「-도록 하다」では、同じ形が手配・許可・注意・約束を表すこともあります。決まった日本語訳を一つ覚えるより、前項が実現したい状態を設定しているのか、それとも物事がどの程度にまで達したのかを述べているのかを見るほうが、実際の文を判断しやすくなります。

韓国語「-도록」とは？目的・結果・方法・程度をまとめて理解

「-도록」は、動詞・形容詞、または尊敬を表す接尾辞「-시-」の後ろにつく韓国語の接続語尾です。前の内容が後ろの動作の目的・結果・方法・程度になるため、日本語では文に応じて「〜するために」「〜するように」「〜するほど」など、さまざまな形に訳されます。

たとえば、「잊지 않도록 메모했어요」では、まず「忘れない」という状態を設定し、そのためにメモを取る行動をしています。一方、「목이 쉬도록 소리쳤어요」は目標をあらかじめ設定しているのではなく、叫ぶ程度が喉がかれるほどだったことを表します。

どちらの文にも「-도록」がありますが、方向性は異なります。判断するときは、前項が後項によって実現したい状態なのか、それとも後項がどの程度まで行われたのかを説明する基準なのかを見る必要があります。

• 例文：아이들이 안전하게 놀도록 공원을 정비했어요.
  ローマ字：a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok gong-won-eul jeong-bi-hae-sseo-yo.
  日本語：子どもたちが安全に遊べるように、公園を整備しました。
  「아이들이 안전하게 놀다」は、公園を整備することで実現したい状態なので、「-도록」は目的を表します。
• 例文：배가 아프도록 웃었어요.
  ローマ字：bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  日本語：お腹が痛くなるほど笑いました。
  お腹が痛くなることは笑う目的ではなく、激しく笑った後に現れた程度と結果です。
• 例文：앞으로는 지각하지 않도록 하겠습니다.
  ローマ字：a-peu-ro-neun ji-gak-ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  日本語：これからは遅刻しないようにします。
  ここでは「-도록 하겠습니다」を使い、今後は「遅刻しない」状態を実際に維持できるよう努めることを表しています。

「-도록」の接続ルール：パッチムの有無にかかわらず語幹にそのまま接続

「-도록」は、パッチムの影響を受けず、語幹にそのままつきます。「먹다」は「먹도록」、「가다」は「가도록」、「아프다」は「아프도록」になります。尊敬表現が必要な文では、「-시-」の後ろにつけて「드시도록」のように使えます。

この点は、パッチムの有無によって二つの形に変わる多くの韓国語の語尾より簡単です。本当に間違えやすいのは形ではなく、すべての「-도록」を目的として訳してしまうことです。

接続の種類	基本形	接続形	よくある意味
動詞	잊다	잊도록	覚えておくようにする、忘れないようにする
動詞	먹다	먹도록	食べさせる、食べるよう手配する
動詞	가다	가도록	行かせる／向かわせる
形容詞	아프다	아프도록	痛いほど
形容詞	밝다	밝도록	ある程度まで明るく
尊敬形	드시다	드시도록	目上の人に召し上がってもらう／食事を手配する
よくある組み合わせ	하다	-도록 하다	手配する、求める、できるよう努める

「-도록」の接続ルール①｜パッチムの有無にかかわらず語幹にそのまま接続

「-도록」は、「-(으)려고」や「-(으)면」のように、直前の文字にパッチムがあるかどうかで形が変わることはありません。

• 먹다 → 먹도록
• 읽다 → 읽도록
• 가다 → 가도록
• 자다 → 자도록
• 아프다 → 아프도록

そのため、「으도록」のような形を別に覚える必要はありません。

「-도록」の接続ルール②｜形容詞にも直接つき、程度表現でよく使われる

「-도록」の重要な特徴の一つは、程度を表す用法で形容詞に直接つけられることです。

• 눈이 부시도록：まぶしいほど……
• 배가 아프도록：お腹が痛くなるほど……
• 귀가 아프도록：耳が痛くなるほど……
• 믿기 어려울 정도로／믿기 어렵도록：信じがたいほど

この点も「-(으)려고」と大きく異なります。「-(으)려고」は主に意図のある行動を扱うため、「痛いほど、明るいほど、疲れるほど」といった程度を表すためには使えません。

韓国語「-도록」の三つのよくある用法：目的・程度・「-도록 하다」

実際に読むときは、まず「-도록」を二つの大きな方向に分けるとよいでしょう。一つは、後ろの行動が前項の状態を実現するために行われるもの、もう一つは、前項が後ろの動作がどの程度まで達したのかを表すものです。「-도록 하다」は、「하다」が加わったよくある組み合わせなので、誰が誰に求めているのか、誰が何をしようとしているのかを別に確認する必要があります。

「-도록」の用法①｜目的：ある状態を実現させる

目的の用法は、後ろの動作が、前の状態を実現させたり、ある結果が起きないようにしたりするために行われることを表します。前項には「忘れない」「全員が理解できる」「はっきり見える」「事故が起きない」といった結果がよく現れます。

この「-도록」は日本語の「〜するために」に近いものの、前項は単なる一つの行動目的ではなく、最終的に実現したい状態であることがよくあります。そのため、たとえば「全員が理解できるよう、ゆっくり説明する」のように、前項と後項で主語が異なる場合もよくあります。

• 例文：모두가 이해하도록 천천히 설명해 주세요.
  ローマ字：mo-du-ga i-hae-ha-do-rok cheon-cheon-hi seol-myeong-hae ju-se-yo.
  日本語：全員が理解できるよう、ゆっくり説明してください。
  説明する人と理解する人は同じ主語ではありません。「-도록」は「全員が理解する」ことを、後ろの説明方法が目指す結果として設定しています。
• 例文：잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  ローマ字：it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  日本語：忘れないように、あらかじめスマートフォンにメモしておきました。
  「잊지 않다」は維持したい状態で、メモを取ることは忘れないために行った行動です。
• 例文：손님들이 쉽게 찾을 수 있도록 입구에 안내판을 세웠어요.
  ローマ字：son-nim-deul-i swip-ge cha-jeul su it-do-rok ip-gu-e an-nae-pan-eul se-wo-sseo-yo.
  日本語：お客さんが簡単に見つけられるよう、入口に案内板を立てました。
  「쉽게 찾을 수 있다」は、まずお客さんに実現してほしい条件を述べ、後ろの案内板の設置はそのために取った措置です。

「-도록」の用法②｜程度：ある状態が実際に現れるほど

程度の用法は「〜するために」という意味ではなく、後ろの動作や状態が強く、前項で述べた結果が現れるほどであることを表します。日本語では「〜するほど」「〜して」と訳されることがよくあります。

身体的な反応が特によく使われます。たとえば「목이 쉬도록」は声がかれるほど叫ぶこと、「배가 아프도록」はお腹が痛くなるほど笑うことです。これらの結果は目盛りのように、前の行動がどれほど激しかったかを表します。

このような文では、程度と結果が重なり合うことがよくあります。声がかれることは叫んだ結果であると同時に、叫び方の程度を測る方法でもあるため、両者をまったく別の文法として無理に切り分ける必要はありません。

• 例文：목이 쉬도록 큰 소리로 응원했어요.
  ローマ字：mok-i swi-do-rok keun so-ri-ro eung-won-hae-sseo-yo.
  日本語：大声で応援し、声がかれるほどでした。
  「목이 쉬다」はどれほど激しく応援したかを示す程度の境界であり、あらかじめ設定した目的ではありません。
• 例文：눈이 부시도록 햇빛이 강했어요.
  ローマ字：nun-i bu-si-do-rok haet-bit-i gang-hae-sseo-yo.
  日本語：日差しがまぶしいほど強かったです。
  「눈이 부시다」は日差しの強さを具体化しており、ここには「〜するために」という意味はまったくありません。
• 例文：그 이야기를 듣고 배가 아프도록 웃었어요.
  ローマ字：geu i-ya-gi-reul deut-go bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  日本語：その話を聞いて、お腹が痛くなるほど笑いました。
  「배가 아프다」は長く、または激しく笑った後に現れる身体反応なので、結果と程度の両方のニュアンスがあります。

「-도록 하다」の用法｜要求・手配・自分ができるよう努める

「-도록 하다」は、「-도록」の後ろに「하다」がついた、よく使われる表現です。単に「結果」を表すだけではなく、実際の意味は主語と文末によって、相手に何かを求める、誰かがするよう手配する、自分があることをできるよう注意するといったものに変わります。

相手に「-도록 하세요」と言う場合は、注意・指示・規範のニュアンスがよく伴います。自分について「-도록 하겠습니다」と言う場合は、今後注意する、できるよう努めるという意味でよく使われます。職場・告知・教師が生徒に規則を説明する場面でよく見られます。

• 例文：회의에 늦지 않도록 하세요.
  ローマ字：hoe-ui-e neut-ji an-to-rok ha-se-yo.
  日本語：会議に遅れないようにしてください。
  「-도록 하세요」は単に相手がしたいかを尋ねるのではなく、「遅れない」ことを満たすべき要件として相手に注意しています。
• 例文：아이들이 밖에서 놀도록 했어요.
  ローマ字：a-i-deul-i bak-e-seo nol-do-rok hae-sseo-yo.
  日本語：子どもたちを外で遊ばせました。
  ここでは、子どもがある行動をするよう手配したり許可したりしており、自分自身の約束とは意味が異なります。
• 例文：앞으로는 같은 실수를 하지 않도록 하겠습니다.
  ローマ字：a-peu-ro-neun ga-teun sil-su-reul ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  日本語：今後は同じミスを繰り返さないようにします。
  フォーマルな場面では、「-도록 하겠습니다」を自分への要求や改善の約束を表すためによく使います。単なる「안 하겠습니다」よりも、継続して注意するというニュアンスが一段加わります。

韓国語「-도록 하다」とは？命令・許可・手配・約束の見分け方

「-도록 하다」を判断するときは、まず前項の動作を実際に行う人が誰なのかを確認する必要があります。形が同じでも、主体が変われば意味も変わることがあります。

形式	よくある機能	例文	日本語での理解
A에게 V-도록 하다	使役・手配	학생들에게 앉도록 했다	生徒たちを座らせた
A가 V-도록 해 주다	許可	아이가 놀도록 해 주었다	子どもを遊ばせてあげた
V-도록 하세요	注意・要求	늦지 않도록 하세요	遅れないようにしてください
V-도록 합시다	提案	조심하도록 합시다	注意しましょう
V-도록 하겠습니다	意志・約束	주의하도록 하겠습니다	注意するようにします

▌「-도록 하세요」の使い方は？注意・指示・規範のニュアンス

「-도록 하세요」は、教師・医師・上司、または告知が相手に注意事項を伝える場面でよく使われます。話し手が「そうあるべき状態」を設定するため、普通の「-(으)세요」よりも規範的なニュアンスがやや強くなるのが一般的です。

✅ 약은 하루 세 번 드세요.
薬は1日3回飲んでください。

✅ 약은 하루 세 번 꼭 드시도록 하세요.
薬は必ず1日3回服用するようにしてください。

2文目は、その場で一度だけ動作を求めるというより、継続して守るべき注意事項を伝える表現です。

▌「-도록 하겠습니다」の使い方は？自分への要求とフォーマルな約束

「-도록 하겠습니다」は、職場・謝罪・フォーマルな発言でよく使われます。

✅ 앞으로 더 주의하겠습니다.
今後はさらに注意します。

✅ 앞으로 더 주의하도록 하겠습니다.
今後はさらに慎重に行動できるよう注意します。

どちらも約束を表せますが、後者には「今後、継続して実行すべき方針として扱う」というニュアンスが加わります。そのため、謝罪後に改善策を説明するときによく使われます。

韓国語「-도록」「-게」「-(으)려고」「-기 위해(서)」の違いを比較

この四つの文型は、いずれも日本語で「〜するために」と訳される文に現れることがありますが、実際の焦点は異なります。「-도록」と「-게」は、ある結果や状態を後ろの動作が目指す方向として設定することが比較的多く、「-(으)려고」は行為者自身の意図や考えを直接表します。「-기 위해(서)」は、あることを後項の行動の明確な目的として示します。韓国の国立国語院も、「-도록」と「-게」の機能を目的・結果・方法・程度などとして挙げる一方、「-기 위해서」は何かを行う目的と意図を表すものと明確に定義しています。

比較項目	「-도록」	「-게」	「-(으)려고」	「-기 위해(서)」
主な意味	目的・結果・方法・程度	目的・結果・方法・程度	意図・予定・目的	明確な目的・目標
最も中心的なニュアンス	ある状態の成立を望む、または動作がある程度に達したことを表す	ある結果や状態を生じさせる。方法も直接表すことが多い	行為者が何かをしようと考えている	明確な目的を達成するために行動する
日本語でよくある訳	〜するために、〜するように、〜させる、〜するほど	〜するために、〜するように、〜させる、〜く／〜に	〜するために、〜しようと思って	〜するために、〜を達成するために
目的の用法	✅ とてもよく使う	✅ とてもよく使う	✅ 中心的な用法	✅ 中心的な用法
結果の用法	✅ 可能	✅ とてもよく使う	❌ 結果は表さない	❌ 結果は表さない
程度の用法	✅ とても典型的	△ 方法／程度を表せるが、「-도록」のように結果を程度の境界として使うことは多くない	❌ 不可	❌ 不可
方法の用法	✅ 可能	✅ とてもよく使う	❌ 主に方法を表すものではない	❌ 主に方法を表すものではない
個人の意図を強調するか	△ 必ずしもそうではない	△ 必ずしもそうではない	✅ 非常に強い	✅ 目的性はあるが、「-(으)려고」より客観的に目的を説明する
前後の主語が異なってもよいか	✅ とても自然	✅ とても自然	❌ 原則として意図する人と後項の行為者は同じ	△ 「-(으)려고」より制約は少ないが、一般的な目的文では同じ行為者が行うことが多い
「他の人が〜できるように」に適するか	✅ とても適している	✅ とても適している	❌ 通常は適さない	△ 表現できるが、文を組み直すことが多い
「自分が何かをするために」に適するか	△ 可能だが、必ずしも最も自然な選択ではない	△ 文による	✅ 最も自然	✅ とても自然
動詞に直接つけられるか	✅ 먹도록	✅ 먹게	✅ 먹으려고	✅ 먹기 위해서
形容詞に直接つけられるか	✅ 可能	✅ 可能	❌ 目的の用法では主に動詞につく	❌ 「-기 위해(서)」は主に動詞につく
パッチムによる変化	❌ なし	❌ なし	✅ あり：가려고／먹으려고	❌ なし：常に -기 위해(서)
否定と組み合わせられるか	✅ 잊지 않도록	✅ 잊지 않게	✅ 잊지 않으려고	✅ 잊지 않기 위해서
望ましくない結果を避けるためによく使うか	✅ 非常に自然	✅ 非常に自然	△ 可能だが、「自分は〜しないつもり」という意図になる	✅ 可能だが、意味がより明確で説明的
意志によらない状態を表せるか	✅ 可能	✅ 可能	❌ 通常は意志のある行為者が必要	△ 主に目的のある行動を表す
身体反応による程度を表せるか	✅ 배가 아프도록 웃다	△ すべての「-도록」の程度文を単純に「-게」に置き換えることはできない	❌	❌
前項に可能表現がよく現れるか	✅ 볼 수 있도록 はとても一般的	✅ 볼 수 있게 はとても一般的	△ 主な組み合わせではない	△ 可能だが、文が長くなりやすい
日常会話での自然さ	✅ よく使う	✅ 非常によく使う	✅ 非常によく使う	✅ 使えるが、比較的説明的
フォーマルな文章／説明文	✅ よく使う	✅ 使える	✅ 使える	✅ 特によく使う
指示・規範の場面	✅ -도록 하세요 はとても一般的	✅ -게 하다 は使役を表せる	❌ 指示を表すものではない	❌ 指示を表すものではない
自分の約束	✅ -도록 하겠습니다 はとても一般的	△ 典型的な機能ではない	△ 自分の予定を表せる	△ 主に目的を表す
一言で覚えるなら	物事をその状態にする／その程度まで行う	物事をそのような状態にする	自分がしようと考えている	この目的を達成するために

▌「-도록」と「-게」：重なる部分が多く、単純にフォーマル版と口語版としては覚えられない

「-도록」と「-게」は、どちらも前項が後項の目的・結果・方法であることを表せるため、両方が成立する文も多くあります。日常会話では「-게」が簡潔に聞こえることが多く、「-도록」も説明・注意・書き言葉でよく使われますが、これは絶対的なフォーマル度の規則ではありません。

✅ 잘 보이게 글자를 크게 써 주세요.
よく見えるように、文字を大きく書いてください。

✅ 멀리서도 잘 보이도록 글자를 크게 써 주세요.
遠くからでもよく見えるように、文字を大きく書いてください。

2文目は「遠くからでもはっきり見える」という結果を完全な形で示しているため、「-도록」が自然です。1文目は、日常的な指示でよく使われる簡潔な表現です。

▌「-도록」と「-(으)려고」：実現したい状態と個人の意図の違い

「-(으)려고」は主に、意志のある主体が何かをしようと考えていることを表すため、個人の計画によく使われます。一方、「-도록」は前項と後項で主語が異なる文にも使え、「忘れない」「全員が理解する」といった実現したい状態も扱えます。

• 例文：한국에 가려고 돈을 모으고 있어요.
  ローマ字：han-gu-ge ga-ryeo-go do-neul mo-eu-go i-sseo-yo.
  日本語：韓国へ行くために、貯金しています。
  貯金することと韓国へ行くことは、どちらも同じ人の計画であり、「-(으)려고」は意図を直接表しています。
• 例文：아이들이 안전하게 놀도록 시설을 점검했어요.
  ローマ字：a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok si-seol-eul jeom-geom-hae-sseo-yo.
  日本語：子どもたちが安全に遊べるよう、設備を点検しました。
  遊ぶのは子どもたちで、設備を点検するのは別の人です。「-도록」は異なる主語を自然につなげます。

▌「-도록」と「-기 위해(서)」：状態を目指す表現と明確な目的の違い

「-기 위해(서)」は、目的を「何かを達成するため」と直接表し、目標が明確な行動に適しています。一方、「-도록」は、避けたい状態や実現したい状態をより表しやすい形です。

• 例文：건강을 유지하기 위해 매일 운동해요.
  ローマ字：geon-gang-eul yu-ji-ha-gi wi-hae mae-il un-dong-hae-yo.
  日本語：健康を維持するために、毎日運動します。
  「健康を維持する」ことが、運動の明確な目的です。
• 例文：다치지 않도록 운동하기 전에 몸을 풀어요.
  ローマ字：da-chi-ji an-to-rok un-dong-ha-gi jeon-e mom-eul pu-reo-yo.
  日本語：けがをしないように、運動前にウォーミングアップをします。
  「けがをしない」ことは維持したい結果の状態なので、「-도록」が自然です。

▌同じ場面で使う「-도록」「-게」「-(으)려고」「-기 위해(서)」のニュアンスの違い

四つの文型は、「忘れないよう、先にメモを取る」という場面ですべて成立しますが、ニュアンスは完全には同じではありません。「-도록」と「-게」は、どちらも「忘れない」ことをメモを取った後に維持したい状態とし、「-게」のほうが日常会話ではより直接的です。「-(으)려고」は話し手自身の意図、つまり「忘れたくないので先に書いておこう」という点に焦点を移します。「-기 위해(서)」は、「忘れないこと」をメモを取る明確な目的として示し、行動の理由や目的を説明するようなニュアンスになります。

• 例文：잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  ローマ字：it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  日本語：忘れないように、あらかじめスマートフォンにメモしておきました。
  「-도록」は、まず「忘れない」という維持したい状態を示し、そのために行ったメモという行動を続けます。焦点は、最終的に「忘れない」という結果にあります。
• 例文：잊지 않게 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  ローマ字：it-ji an-ke hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  日本語：忘れないように、あらかじめスマートフォンにメモしておきました。
  この文の「-게」は「-도록」と非常に近い意味で、同じく「忘れない」ことをメモによって実現したい結果として設定しています。日常会話では「-게」のほうが簡潔に聞こえ、話し手個人の意図を特に強調しません。
• 例文：잊지 않으려고 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  ローマ字：it-ji a-neu-ryeo-go hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  日本語：忘れたくないので、あらかじめスマートフォンにメモしておきました。
  「-(으)려고」には話し手自身の意図があり、「自分が忘れないように、この行動を取る」という点に焦点があります。前後は通常、同じ人が担います。つまり、メモを取る人が、忘れたくない人でもあります。
• 例文：잊지 않기 위해서 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  ローマ字：it-ji an-ki wi-hae-seo hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  日本語：忘れないために、あらかじめスマートフォンにメモしておきました。
  「-기 위해(서)」は「忘れないこと」をメモを取る目的として直接示し、ほかの三つよりも「なぜメモを取るのか」に明確に答えます。やや理由を説明するようなニュアンスがあり、書き言葉や目的をはっきり示す必要のある場面で自然です。

韓国語「-도록」と「-(으)ㄹ 정도로」の違いは？程度の用法を比較

どちらも程度を表せます。「-도록」は前項を後ろの動作に直接つなげるため、文がより引き締まる傾向があります。「-(으)ㄹ 정도로」は名詞「정도」を明示するため、「ある程度にまで」という意味がより直接的です。

✅ 배가 아프도록 웃었어요.
お腹が痛くなるほど笑いました。

✅ 배가 아플 정도로 웃었어요.
お腹が痛くなる程度に笑いました。

二つの文の意味は非常に近いです。後者は「정도」を明示するため、程度を分析的に捉えるニュアンスがやや強くなります。前者は、身体反応を「笑う」という動作に直接つけたような表現です。

• 例文：눈물이 날 정도로 웃겼어요.
  ローマ字：nun-mul-i nal jeong-do-ro ut-gyeo-sseo-yo.
  日本語：涙が出るほど面白かったです。
  「정도로」は、「涙が出る」ことを面白さの程度を測る基準として明確に設定しています。
• 例文：눈물이 나도록 웃었어요.
  ローマ字：nun-mul-i na-do-rok u-seo-sseo-yo.
  日本語：涙が出るほど笑いました。
  「-도록」は結果と動作を直接つなげ、よりまとまりのある描写になります。

韓国語「-도록」は文末に置ける？命令の用法とニュアンスの制限

「-도록」は前後の節をつなぐだけでなく、文末に直接置いて命令や指示を表すこともできます。この形は語気が比較的強く、上位者から下位者への命令、組織内の命令、告知のようなニュアンスを伴うことが多いため、敬意を払うべき相手に気軽に使うのには適していません。

たとえば、次のように使います。

• 내일까지 보고서를 제출하도록.
  明日までに報告書を提出するように。
• 문제가 생기면 바로 보고하도록.
  問題が発生したらすぐ報告するように。
• 건물 안에서는 담배를 피우지 말도록.
  建物内では喫煙しないように。

ここでの「-도록」は「A-도록 B」という接続形式ではなく、要求を文末に直接置いています。後ろに別の動詞がない文では、別途判断する必要があります。

韓国語「-도록」は実際にどう使う？日常・職場・注意喚起の場面別例文

「-도록」は、日常生活では忘れないための工夫、安全への注意、規則の設定と一緒によく使われます。職場では「-도록 하겠습니다」「-도록 해 주세요」をよく耳にし、単なる説明よりも手配や指示のニュアンスがあります。

▌場面①｜出かける前に書類を忘れないようにする

A：내일 서류 꼭 가져와야 해.
　　nae-il seo-ryu kkok ga-jyeo-wa-ya hae.
　　明日は必ず書類を持ってこないといけないよ。

B：잊지 않도록 지금 가방에 넣어 둘게.
　　it-ji an-to-rok ji-geum ga-bang-e neo-eo dul-ge.
　　忘れないように、今のうちにかばんに入れておくね。

📌 文法のポイント：「잊지 않도록」が設定しているのは、忘れることを避けたいという状態です。後ろの「かばんに入れる」は、そのために事前に取る行動です。

▌場面②｜職場で改善事項を伝える

A：같은 오류가 다시 생기지 않게 확인해 주세요.
　　ga-teun o-ryu-ga da-si saeng-gi-ji an-ke hwak-in-hae ju-se-yo.
　　同じエラーがまた起きないよう、確認してください。

B：네, 다음부터는 더 꼼꼼히 확인하도록 하겠습니다.
　　ne, da-eum-bu-teo-neun deo kkom-kkom-hi hwak-in-ha-do-rok ha-ge-sseum-ni-da.
　　はい、次からはもっと丁寧に確認するようにします。

📌 文法のポイント：「확인하도록 하겠습니다」は一度だけ「確認します」という意味ではなく、「今後は丁寧に確認する」ことを継続して実行すべき改善方針としています。

▌場面③｜とても面白い動画について話す

A：그 영상이 그렇게 웃겨?
　　geu yeong-sang-i geu-reo-ke ut-gyeo?
　　その動画、そんなに面白いの？

B：응, 진짜 배가 아프도록 웃었어.
　　eung, jin-jja bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo.
　　うん、本当にお腹が痛くなるほど笑ったよ。

📌 文法のポイント：「배가 아프도록」は笑った程度を表しており、「お腹を痛くするために」とは訳せません。

文化知識の補足：

1. 「-도록 하겠습니다」は韓国の職場、カスタマーサポートの回答、フォーマルな謝罪でよく使われます。「今後はできるよう注意します」と表現するのに適しているためです。一度きりの動作なら、単に「하겠습니다」を使うほうが簡潔なこともあります。
2. 「-도록 하세요」には注意や指示の意味があります。医療上の助言、教師からの指示、職場の規定でよく使われますが、友人同士の普通の依頼なら、単に「-(으)세요」やほかの口語表現を使うほうが一般に柔らかくなります。
3. 程度の用法は、歌詞・バラエティ番組・日常会話でもよく使われます。たとえば「미치도록」「죽도록」「귀가 아프도록」などです。この種の表現には誇張が含まれることが多く、必ずしも文字どおりの身体状態に達しているとは限りません。

韓国語「-도록」と日本語「〜ように／〜ほど／〜ようにする」はどう対応する？

韓国語の「-도록」のすべての用法を一つでカバーできる日本語の文型はありません。ある状態を実現するために行動するときは日本語の「〜ように」に近く、動作や状態がある程度に達したことを表すときは「〜ほど」に対応できます。「하다」と組み合わせて「-도록 하다」になると、自分の行動を調整する、継続して実行する、相手に行動を求めるといった意味になり、日本語の「〜ようにする」に近くなります。

そのため、「-도록」を日本語に訳すときは、目的なのか、程度なのか、それとも「하다」とともに要求や調整を表しているのかを先に判断し、常に同じ日本語の文型を当てはめないことが必要です。

◆ 類似文法①：日本語「〜ように」

日本語の「〜ように」は、まず実現・維持したい状態を示し、そのために行う行動を続けられます。可能形・否定形・意志だけでは完全に制御できない動詞によくつき、目的や目標状態を表す韓国語の「-도록」と重なる部分が多くあります。

• 例文：忘れないように、メモしておきます。
  かな：わすれないように、メモしておきます。
  意味：忘れないように、あらかじめメモします。
  韓国語の「잊지 않도록 메모해 둘게요」に対応します。「忘れない」ことはメモによって維持したい状態で、日本語と韓国語のどちらも先に目標を示し、そのために取る行動を続けます。
• 例文：後ろの人にもよく聞こえるように、大きな声で話してください。
  かな：うしろのひとにもよくきこえるように、おおきなこえではなしてください。
  意味：後ろの人にもはっきり聞こえるよう、大きな声で話してください。
  韓国語の「뒤에 있는 사람도 잘 들을 수 있도록 큰 소리로 말해 주세요」に対応します。日本語では「聞こえるように」、韓国語では「들을 수 있도록」を使い、どちらも「後ろの人に聞こえる」ことを大きな声で話す目的としています。
• 例文：子どもでも読めるように、やさしい言葉で書きました。
  かな：こどもでもよめるように、やさしいことばでかきました。
  意味：子どもでも読めるよう、やさしい言葉で書きました。
  韓国語の「아이도 읽을 수 있도록 쉬운 말로 썼어요」に対応します。日本語の「読めるように」と韓国語の「읽을 수 있도록」は、どちらも「子どもでも読める」という結果を実現するための書き方であることを表します。

◆ 類似文法②：日本語「〜ほど」

日本語の「〜ほど」は、ある結果や状態を動作の程度を測る基準として使い、「〜する程度まで」という意味を表せます。韓国語の「-도록」が目的ではなく、動作が強くてある結果が現れるほどであることを表す場合、日本語では通常「〜ほど」を使います。

• 例文：お腹が痛くなるほど笑いました。
  かな：おなかがいたくなるほどわらいました。
  意味：お腹が痛くなるほど笑いました。
  韓国語の「배가 아프도록 웃었어요」に対応します。「お腹が痛くなる」ことは笑う目的ではなく、どれほど激しく笑ったかを表すため、日本語では程度を表す「〜ほど」を使います。
• 例文：喉が痛くなるほど大声で叫びました。
  かな：のどがいたくなるほどおおごえでさけびました。
  意味：大声で叫び、喉が痛くなるほどでした。
  韓国語の「목이 아프도록 큰 소리로 외쳤어요」に対応します。喉の痛みは大声で叫んだ程度であり、喉を痛くするために叫ぶわけではないため、目的の「〜ように」は使えません。
• 例文：涙が出るほど辛かったです。
  かな：なみだがでるほどからかったです。
  意味：辛くて涙が出るほどでした。
  韓国語の「눈물이 나도록 매웠어요」に対応します。日本語と韓国語のどちらも「涙が出る」ことを辛さの程度を測る基準としており、この「-도록」は日本語の「〜ほど」に最も近い用法です。

◆ 類似文法③：日本語「〜ようにする」

日本語の「〜ようにする」は、意識的に行動を調整し、あることを習慣にしたり、ある状態を維持したりしようとすることを表します。「〜ようにしてください」を使うと、相手に行動を求めたり注意したりすることもでき、自分への要求・継続的な実行・指示を表す韓国語の「-도록 하다」に近い用法です。

• 例文：これからは遅れないようにします。
  かな：これからはおくれないようにします。
  意味：これからは遅れないように気をつけます。
  韓国語の「앞으로는 늦지 않도록 하겠습니다」に対応します。どちらも、今後は自分の行動を意識的に調整し、遅れない状態を維持しようとすることを表します。
• 例文：寝る前はスマートフォンを見ないようにしています。
  かな：ねるまえはスマートフォンをみないようにしています。
  意味：普段から寝る前にはスマートフォンを見ないようにしています。
  韓国語の「자기 전에는 스마트폰을 보지 않도록 하고 있어요」に対応します。日本語の「〜ようにしています」は、ある習慣を継続して実行していることを表し、韓国語の「-도록 하고 있다」も意識的にその行動を維持していることを表せます。
• 例文：必ず期限を守るようにしてください。
  かな：かならずきげんをまもるようにしてください。
  意味：必ず期限を守ってください。
  韓国語の「반드시 기한을 지키도록 하세요」に対応します。ここでは話し手が自分の行動を調整するのではなく、相手に期限を守るよう求めています。日本語では「〜ようにしてください」、韓国語では指示のニュアンスを持つ「-도록 하세요」を使います。

◆ 韓国語「-도록」との中心的な違い：
韓国語の「-도록」は目的・目標状態・程度・時間的な限界を表し、「하다」と組み合わせることで、自分への要求・習慣・手配・指示も表せます。日本語では通常、機能に応じて「〜ように」「〜ほど」「〜ようにする」などを使い分けます。持続の限界を表す一部の「-도록」は「〜まで」と訳す必要がある場合もあります。たとえば、「밤이 새도록 이야기했어요」は「夜が明けるまで話しました」に対応します。
目的の用法も、日本語の「〜するために」だけを見て判断することはできません。日本語の「〜ように」は可能形・否定形・非意志動詞に特によくつき、前後で同じ人が意志的な動作を行う場合は「〜ために」を使うこともあります。そのため、「-도록」を訳すときは、実現したい状態、動作の程度、持続の限界を表すのか、「하다」とともに行動の調整や要求を表すのかを先に確認する必要があります。

「-도록」で最も誤解しやすい点は、最初に日本語訳を探してしまうことです。「잊지 않도록」を「忘れないために」と訳すことに問題はありませんが、「배가 아프도록」にも「〜するために」を当てはめると、意味がすぐにずれてしまいます。

より確実なのは、まず前項を見る方法です。前項が後ろの行動によって実現・回避したい状態なら、多くの場合は目的です。前項が痛み・疲労・まぶしさなど、非常に深いところまで達した結果なら、程度です。「-도록 하다」が出てきたら、相手への要求なのか、誰かへの手配なのか、それとも自分が今後できるよう約束しているのかを確認します。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理