Other languages：繁體中文｜日本語｜한국어

The Korean ending 「-도록」 does not always mean “in order to.” It can express purpose, result, manner, or degree, and it can also appear directly at the end of a sentence to form a command. For example, 「잊지 않도록 메모했어요」 means “I made a note so I wouldn’t forget,” while 「배가 아프도록 웃었어요」 means “I laughed until my stomach hurt,” so the preceding clause performs a completely different role in the two sentences. With the common form 「-도록 하다」, the same structure can also express an arrangement, permission, reminder, or promise. Rather than memorizing one fixed translation, first check whether the preceding clause establishes a state to be achieved or describes how far something has progressed. This makes real sentences easier to interpret.

What Does Korean 「-도록」 Mean? Purpose, Result, Manner, and Degree

「-도록」 is a Korean connective ending attached to verbs, adjectives, or the honorific suffix 「-시-」. The preceding content can function as the purpose, result, manner, or degree of the following action, so its English translation varies by sentence, including “so that,” “in order to,” “to the point that,” and other forms.

In 「잊지 않도록 메모했어요」, for example, the state “not forgetting” is established first, and the action of making a note is then taken. In contrast, 「목이 쉬도록 소리쳤어요」 does not establish a goal in advance; it says that the shouting was so intense that the speaker’s voice became hoarse.

Both sentences contain 「-도록」, but they point in different directions. To distinguish them, determine whether the preceding clause is a state that the following action is intended to achieve, or whether it describes the degree to which the following action was carried out.

• Example: 아이들이 안전하게 놀도록 공원을 정비했어요.
  Romanization: a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok gong-won-eul jeong-bi-hae-sseo-yo.
  Translation: The park was renovated so that the children could play safely.
  「아이들이 안전하게 놀다」 is the state that the park renovation is intended to achieve, so 「-도록」 expresses purpose.
• Example: 배가 아프도록 웃었어요.
  Romanization: bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  Translation: I laughed until my stomach hurt.
  A stomachache is not the purpose of laughing; it is the degree and result that appeared after laughing too hard.
• Example: 앞으로는 지각하지 않도록 하겠습니다.
  Romanization: a-peu-ro-neun ji-gak-ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  Translation: From now on, I will make sure not to be late again.
  Here, 「-도록 하겠습니다」 expresses an effort to make “not being late” a state that is actually maintained from now on.

「-도록」 Attachment Rules: Add It Directly to the Stem, With or Without a Final Consonant

「-도록」 attaches directly to the stem and is unaffected by whether the stem ends in a final consonant. 「먹다」 becomes 「먹도록」, 「가다」 becomes 「가도록」, and 「아프다」 becomes 「아프도록」. If honorific language is needed, it can follow 「-시-」, as in 「드시도록」.

This is simpler than many Korean endings that take two forms depending on the presence of a final consonant. The truly common mistake is not the spelling, but interpreting every instance of 「-도록」 as purpose.

Attachment Type	Dictionary Form	Combined Form	Common Meaning
Verb	잊다	잊도록	Make sure something is remembered or not forgotten
Verb	먹다	먹도록	Have someone eat or arrange for them to eat
Verb	가다	가도록	Have／cause someone to go
Adjective	아프다	아프도록	To the point of hurting
Adjective	밝다	밝도록	Bright to a certain degree
Honorific Form	드시다	드시도록	Have an elder eat／arrange a meal
Common Combination	하다	-도록 하다	Arrange, require, or make an effort to do

「-도록」 Attachment Rule 1: Add It Directly to the Stem, With or Without a Final Consonant

Unlike 「-(으)려고」 and 「-(으)면」, 「-도록」 does not change form according to whether the preceding syllable has a final consonant.

• 먹다 → 먹도록
• 읽다 → 읽도록
• 가다 → 가도록
• 자다 → 자도록
• 아프다 → 아프도록

There is therefore no separate form such as 「으도록」 to memorize.

「-도록」 Attachment Rule 2: It Can Attach Directly to Adjectives and Commonly Expresses Degree

One important feature of 「-도록」 is that it can attach directly to adjectives in expressions of degree.

• 눈이 부시도록: to the point of being dazzling…
• 배가 아프도록: until one’s stomach hurts…
• 귀가 아프도록: until one’s ears hurt…
• 믿기 어려울 정도로／믿기 어렵도록: to a degree that is hard to believe

This is another major difference from 「-(으)려고」. 「-(으)려고」 primarily deals with intentional actions, so it cannot express degrees such as “to the point of hurting, being bright, or becoming tired.”

Three Common Uses of Korean 「-도록」: Purpose, Degree, and 「-도록 하다」

When reading an actual sentence, you can first divide 「-도록」 into two main directions. In one, the following action is carried out so that the state in the preceding clause will hold. In the other, the preceding clause describes the degree reached by the following action. 「-도록 하다」 is a common combination formed by adding 「하다」, so you must separately examine who is requiring whom to do something and who intends to do what.

Use 1 of 「-도록」: Purpose—Making a State Come About

The purpose use indicates that the following action is performed to make the preceding state come about or to prevent a particular result. The preceding clause often contains results such as “not forgetting,” “everyone being able to understand,” “being able to see clearly,” or “no accident occurring.”

This type of 「-도록」 is close to “so that” or “in order to,” but the preceding clause is often not simply an action serving as a purpose. Instead, it is a state that should ultimately be formed. Different subjects are therefore common, as in “explain slowly so that everyone can understand.”

• Example: 모두가 이해하도록 천천히 설명해 주세요.
  Romanization: mo-du-ga i-hae-ha-do-rok cheon-cheon-hi seol-myeong-hae ju-se-yo.
  Translation: Please explain it slowly so that everyone can understand.
  The person explaining and the people understanding are not the same subject. 「-도록」 establishes “everyone understands” as the result that the following manner of explanation is intended to achieve.
• Example: 잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  Romanization: it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  Translation: I made a note on my phone in advance so that I would not forget.
  「잊지 않다」 is the state to be maintained, while making the note is the action taken to prevent forgetting.
• Example: 손님들이 쉽게 찾을 수 있도록 입구에 안내판을 세웠어요.
  Romanization: son-nim-deul-i swip-ge cha-jeul su it-do-rok ip-gu-e an-nae-pan-eul se-wo-sseo-yo.
  Translation: A sign was put up at the entrance so that guests could find it easily.
  「쉽게 찾을 수 있다」 first describes the desired condition for the guests, and putting up the sign is the measure taken for that purpose.

Use 2 of 「-도록」: Degree—Continuing Until a State Actually Appears

The degree use does not mean “in order to.” Instead, it indicates that the following action or state was so intense that the result described in the preceding clause appeared. It is often translated as “until…” or “so…that….”

Physical reactions are especially common. 「목이 쉬도록」 means shouting until one’s voice becomes hoarse, while 「배가 아프도록」 means laughing until one’s stomach hurts. These results act like marks on a scale, showing just how intense the relevant action was.

Degree and result often overlap in these sentences. A hoarse voice is both the result of shouting and a way to measure how intensely someone shouted, so there is no need to force the two into completely separate grammar categories.

• Example: 목이 쉬도록 큰 소리로 응원했어요.
  Romanization: mok-i swi-do-rok keun so-ri-ro eung-won-hae-sseo-yo.
  Translation: I cheered loudly until my voice became hoarse.
  「목이 쉬다」 is the degree boundary showing how intensely the cheering was done, not a purpose established in advance.
• Example: 눈이 부시도록 햇빛이 강했어요.
  Romanization: nun-i bu-si-do-rok haet-bit-i gang-hae-sseo-yo.
  Translation: The sunlight was so strong that it was dazzling.
  「눈이 부시다」 makes the intensity of the sunlight concrete. There is no sense of “in order to” here.
• Example: 그 이야기를 듣고 배가 아프도록 웃었어요.
  Romanization: geu i-ya-gi-reul deut-go bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo-yo.
  Translation: After hearing that story, I laughed until my stomach hurt.
  「배가 아프다」 is a physical reaction that appears after laughing too long or too hard, so it conveys both result and degree.

The 「-도록 하다」 Pattern: Requirements, Arrangements, or Efforts to Follow Through

「-도록 하다」 is a common expression formed by adding 「하다」 after 「-도록」. It does not simply express a “result.” Depending on the subject and sentence ending, it can mean requiring someone else to act, arranging for someone to do something, or making sure that the speaker does something.

When 「-도록 하세요」 is directed at another person, it often carries a sense of reminder, instruction, or regulation. When speakers use 「-도록 하겠습니다」 about themselves, they commonly express that they will take care or make an effort to do something from then on. It frequently appears in workplaces, notices, and teachers’ explanations of rules to students.

• Example: 회의에 늦지 않도록 하세요.
  Romanization: hoe-ui-e neut-ji an-to-rok ha-se-yo.
  Translation: Make sure not to be late for the meeting.
  「-도록 하세요」 does not merely ask whether the other person is willing. It reminds them that “not being late” is a requirement to be met.
• Example: 아이들이 밖에서 놀도록 했어요.
  Romanization: a-i-deul-i bak-e-seo nol-do-rok hae-sseo-yo.
  Translation: I let the children play outside.
  Here, someone arranged or allowed the children to perform an action, which differs from making a promise about one’s own behavior.
• Example: 앞으로는 같은 실수를 하지 않도록 하겠습니다.
  Romanization: a-peu-ro-neun ga-teun sil-su-reul ha-ji an-to-rok ha-ge-sseum-ni-da.
  Translation: From now on, I will make sure not to make the same mistake again.
  In formal settings, 「-도록 하겠습니다」 is often used for self-imposed requirements or promises to improve. Compared with simply saying 「안 하겠습니다」, it adds a sense of continuing to pay attention.

What Does Korean 「-도록 하다」 Mean? Distinguishing Commands, Permission, Arrangements, and Promises

To interpret 「-도록 하다」, first identify who actually performs the action in the preceding clause. The form may remain the same, but the meaning can change when the subject changes.

Form	Common Function	Example	English Interpretation
A에게 V-도록 하다	Causation, arrangement	학생들에게 앉도록 했다	Had the students sit down
A가 V-도록 해 주다	Permission	아이가 놀도록 해 주었다	Let the child play
V-도록 하세요	Reminder, requirement	늦지 않도록 하세요	Make sure not to be late
V-도록 합시다	Suggestion	조심하도록 합시다	Let’s be careful
V-도록 하겠습니다	Intention, promise	주의하도록 하겠습니다	I will make sure to be careful

▌How to Use 「-도록 하세요」: The Nuance of Reminders, Instructions, and Rules

「-도록 하세요」 often appears when teachers, doctors, supervisors, or public notices give others instructions to follow. Because the speaker establishes a state that should be maintained, it usually sounds somewhat more regulatory than an ordinary 「-(으)세요」.

✅ 약은 하루 세 번 드세요.
Take the medicine three times a day.

✅ 약은 하루 세 번 꼭 드시도록 하세요.
Make sure to take the medicine three times a day.

The second sentence sounds more like an instruction that must continue to be followed than a request to perform the action only once at that moment.

▌How to Use 「-도록 하겠습니다」: Self-Imposed Requirements and Formal Promises

「-도록 하겠습니다」 is common in workplace communication, apologies, and formal statements.

✅ 앞으로 더 주의하겠습니다.
I will be more careful from now on.

✅ 앞으로 더 주의하도록 하겠습니다.
I will make sure to act more carefully from now on.

Both sentences can express a promise, but the latter adds a sense of treating the matter as an ongoing course of action that must be followed. It therefore commonly appears when explaining improvement measures after an apology.

Comparing Korean 「-도록」「-게」「-(으)려고」 and 「-기 위해(서)」

All four patterns can appear in sentences translated with “in order to,” but their actual focus differs. 「-도록」 and 「-게」 more often set a particular result or state as the direction to be achieved by the following action. 「-(으)려고」 directly expresses the actor’s own plan and intention, while 「-기 위해(서)」 explicitly presents something as the purpose of the following action. The National Institute of Korean Language also lists purpose, result, manner, and degree among the functions of 「-도록」 and 「-게」, while clearly defining 「-기 위해서」 as expressing the purpose and intention of doing something.

Point of Comparison	「-도록」	「-게」	「-(으)려고」	「-기 위해(서)」
Main Meaning	Purpose, result, manner, degree	Purpose, result, manner, degree	Intention, plan, purpose	Explicit purpose, goal
Primary Nuance	Wanting a state to hold, or describing an action reaching a certain degree	Causing a result or state to form, often also describing manner directly	The actor intends to do something	Taking action to accomplish a clear purpose
Common English Translation	So that, in order to, make, to the point that	So that, in order to, make, in a certain manner	In order to, intending to	In order to, for the purpose of
Purpose Use	✅ Very common	✅ Very common	✅ Core use	✅ Core use
Result Use	✅ Possible	✅ Very common	❌ Does not express result	❌ Does not express result
Degree Use	✅ Very typical	△ Can express manner／degree, but does not use a result as a degree boundary as often as 「-도록」	❌ Not possible	❌ Not possible
Manner Use	✅ Possible	✅ Very common	❌ Not primarily a manner expression	❌ Not primarily a manner expression
Emphasizes Personal Intention	△ Not necessarily	△ Not necessarily	✅ Strongly	✅ Purposeful, but more like an objective explanation of purpose than 「-(으)려고」
Can the Subjects Differ?	✅ Very natural	✅ Very natural	❌ In principle, the person with the intention and the actor in the following clause must be the same	△ Fewer restrictions than 「-(으)려고」, but the same actor still commonly performs both parts in ordinary purpose clauses
Suitable for “So Someone Else Can…”	✅ Very suitable	✅ Very suitable	❌ Usually unsuitable	△ Possible, but the sentence often needs to be restructured
Suitable for “In Order to Do Something Myself”	△ Possible, but not necessarily the most natural choice	△ Depends on the sentence	✅ Most natural	✅ Very natural
Attaches Directly to Verbs	✅ 먹도록	✅ 먹게	✅ 먹으려고	✅ 먹기 위해서
Attaches Directly to Adjectives	✅ Yes	✅ Yes	❌ The purpose use primarily attaches to verbs	❌ 「-기 위해(서)」 primarily attaches to verbs
Changes With Final Consonants	❌ No	❌ No	✅ Yes: 가려고／먹으려고	❌ No: always -기 위해(서)
Combines With Negation	✅ 잊지 않도록	✅ 잊지 않게	✅ 잊지 않으려고	✅ 잊지 않기 위해서
Common for Avoiding an Unwanted Result	✅ Very natural	✅ Very natural	△ Possible, but it becomes an intention that “I plan not to…”	✅ Possible, but more explicit and explanatory
Describes Nonvolitional States	✅ Yes	✅ Yes	❌ Usually requires a volitional actor	△ Primarily describes purposeful actions
Expresses the Degree of a Physical Reaction	✅ 배가 아프도록 웃다	△ Not every degree sentence with 「-도록」 can simply be replaced with 「-게」	❌	❌
Commonly Takes a Potential Expression in the First Clause	✅ 볼 수 있도록 is very common	✅ 볼 수 있게 is very common	△ Not a primary combination	△ Possible, but the sentence tends to become long
Naturalness in Everyday Speech	✅ Common	✅ Very common	✅ Very common	✅ Usable, but relatively explanatory
Formal Writing／Explanatory Prose	✅ Common	✅ Usable	✅ Usable	✅ Especially common
Instructions and Rules	✅ -도록 하세요 is very common	✅ -게 하다 can express causation	❌ Does not express instructions	❌ Does not express instructions
Personal Promise	✅ -도록 하겠습니다 is very common	△ Not a typical function	△ Can express one’s own plan	△ Primarily describes purpose
One-Line Memory Aid	Make something become that state／do it to that degree	Make something take on that form	Intend to do it oneself	Do it to accomplish this purpose

▌「-도록」 vs. 「-게」: Extensive Overlap, Not Simply Formal vs. Conversational

Both 「-도록」 and 「-게」 can indicate that the preceding clause is the purpose, result, or manner of the following clause, so many sentences allow both. 「-게」 often sounds concise in everyday conversation, while 「-도록」 is also common in explanations, reminders, and written content. However, this is not an absolute rule about formality.

✅ 잘 보이게 글자를 크게 써 주세요.
Please write the letters larger so they are easy to see.

✅ 멀리서도 잘 보이도록 글자를 크게 써 주세요.
Please write the letters larger so they can be seen clearly even from a distance.

The second sentence fully presents the result “being able to see clearly even from a distance,” making 「-도록」 natural. The first is a concise form commonly used in everyday instructions.

▌「-도록」 vs. 「-(으)려고」: A State to Be Formed vs. a Personal Plan

「-(으)려고」 primarily indicates that a volitional subject intends to do something, so it commonly appears in personal plans. 「-도록」 can be used when the preceding and following clauses have different subjects, and it can handle desired states such as “not forgetting” and “everyone understanding.”

• Example: 한국에 가려고 돈을 모으고 있어요.
  Romanization: han-gu-ge ga-ryeo-go do-neul mo-eu-go i-sseo-yo.
  Translation: I am saving money to go to Korea.
  Saving money and going to Korea are both the same person’s plan, and 「-(으)려고」 directly expresses intention.
• Example: 아이들이 안전하게 놀도록 시설을 점검했어요.
  Romanization: a-i-deul-i an-jeon-ha-ge nol-do-rok si-seol-eul jeom-geom-hae-sseo-yo.
  Translation: The facilities were inspected so that the children could play safely.
  The children are the ones who play, while someone else inspects the facilities. 「-도록」 naturally connects different subjects.

▌「-도록」 vs. 「-기 위해(서)」: State-Oriented Meaning vs. an Explicit Purpose

「-기 위해(서)」 presents a purpose directly as “in order to accomplish something,” making it suitable for actions with a clear goal. 「-도록」 more readily expresses a state that should be prevented or brought about.

• Example: 건강을 유지하기 위해 매일 운동해요.
  Romanization: geon-gang-eul yu-ji-ha-gi wi-hae mae-il un-dong-hae-yo.
  Translation: I exercise every day to maintain my health.
  “Maintaining health” is the explicit purpose of exercising.
• Example: 다치지 않도록 운동하기 전에 몸을 풀어요.
  Romanization: da-chi-ji an-to-rok un-dong-ha-gi jeon-e mom-eul pu-reo-yo.
  Translation: I warm up before exercising so that I do not get injured.
  “Not getting injured” is the desired result to be maintained, so 「-도록」 is natural.

▌Nuance Differences Among 「-도록」「-게」「-(으)려고」 and 「-기 위해(서)」 in the Same Situation

All four patterns can work in the situation “make a note in advance out of concern that you may forget,” but their nuances are not identical. Both 「-도록」 and 「-게」 treat “not forgetting” as the state to be maintained after making the note, with 「-게」 sounding more direct in everyday conversation. 「-(으)려고」 shifts the focus to the speaker’s own intention: “I do not want to forget, so I intend to write it down first.” 「-기 위해(서)」 explicitly presents “avoiding forgetting” as the purpose of making the note, so it sounds more like an explanation of the reason or purpose of the action.

• Example: 잊지 않도록 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  Romanization: it-ji an-to-rok hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  Translation: I made a note on my phone in advance so that I would not forget.
  「-도록」 first presents “not forgetting” as the state to be maintained, then connects it to the action of making a note for that purpose. The focus is on the final result of not forgetting.
• Example: 잊지 않게 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  Romanization: it-ji an-ke hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  Translation: I made a note on my phone in advance so that I would not forget.
  「-게」 is very close in meaning to 「-도록」 here. It likewise establishes “not forgetting” as the result intended through making the note. In everyday conversation, 「-게」 sounds more concise and does not especially emphasize the speaker’s personal intention.
• Example: 잊지 않으려고 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  Romanization: it-ji a-neu-ryeo-go hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  Translation: I made a note on my phone in advance because I did not want to forget.
  「-(으)려고」 carries the speaker’s own intention, focusing on “taking this action so that I do not forget.” The same person usually performs both parts: the person making the note is also the person who does not want to forget.
• Example: 잊지 않기 위해서 휴대폰에 메모해 뒀어요.
  Romanization: it-ji an-ki wi-hae-seo hyu-dae-pon-e me-mo-hae dwo-sseo-yo.
  Translation: I made a note on my phone in advance in order not to forget.
  「-기 위해(서)」 directly presents “not forgetting” as the purpose of making the note. More clearly than the other three forms, it answers “Why did you make the note?” It has a slightly more explanatory tone and is natural in writing or when the purpose must be stated clearly.

「-도록」 vs. 「-(으)ㄹ 정도로」: Comparing Degree Uses

Both can describe degree. 「-도록」 directly connects the preceding clause to the following action, generally making the sentence more compact. 「-(으)ㄹ 정도로」 explicitly includes the noun 「정도」, so the meaning “to a certain degree” is more direct.

✅ 배가 아프도록 웃었어요.
I laughed until my stomach hurt.

✅ 배가 아플 정도로 웃었어요.
I laughed to the point that my stomach hurt.

The two sentences are very close in meaning. The second explicitly states 「정도」, giving it a slightly more analytical sense of degree, while the first attaches the physical reaction directly to the act of laughing.

• Example: 눈물이 날 정도로 웃겼어요.
  Romanization: nun-mul-i nal jeong-do-ro ut-gyeo-sseo-yo.
  Translation: It was so funny that it brought tears to my eyes.
  「정도로」 explicitly sets “tears coming out” as the standard for measuring how funny something was.
• Example: 눈물이 나도록 웃었어요.
  Romanization: nun-mul-i na-do-rok u-seo-sseo-yo.
  Translation: I laughed until tears came out.
  「-도록」 directly connects the result and action, producing a more concentrated description.

Can Korean 「-도록」 Appear at the End of a Sentence? Commands and Restrictions on Tone

In addition to connecting two clauses, 「-도록」 can appear directly at the end of a sentence to express a command or instruction. This form has a relatively strong tone and often sounds like a superior addressing a subordinate, an order within an organization, or a public notice. It is not appropriate for casual use toward someone who should be treated respectfully.

For example:

• 내일까지 보고서를 제출하도록.
  Submit the report by tomorrow.
• 문제가 생기면 바로 보고하도록.
  Report immediately if a problem occurs.
• 건물 안에서는 담배를 피우지 말도록.
  Do not smoke inside the building.

Here, 「-도록」 is no longer the connective form 「A-도록 B」. It places the requirement directly at the end of the sentence. When no other verb follows, it must be interpreted separately.

How Is Korean 「-도록」 Used in Practice? Everyday, Workplace, and Reminder Dialogues

In daily life, 「-도록」 often appears when preventing forgetfulness, giving safety reminders, and establishing rules. In the workplace, 「-도록 하겠습니다」 and 「-도록 해 주세요」 are frequently heard, and they carry more of a sense of arrangement than a simple description.

▌Situation 1: Making Sure Not to Forget a Document Before Going Out

A: 내일 서류 꼭 가져와야 해.
　　nae-il seo-ryu kkok ga-jyeo-wa-ya hae.
　　You absolutely have to bring the documents tomorrow.

B: 잊지 않도록 지금 가방에 넣어 둘게.
　　it-ji an-to-rok ji-geum ga-bang-e neo-eo dul-ge.
　　I’ll put them in my bag now so that I don’t forget.

📌 Grammar Point: 「잊지 않도록」 establishes the state of avoiding forgetting. The following action, “putting them in the bag,” is a precaution taken for that purpose.

▌Situation 2: Giving Instructions About Improvements at Work

A: 같은 오류가 다시 생기지 않게 확인해 주세요.
　　ga-teun o-ryu-ga da-si saeng-gi-ji an-ke hwak-in-hae ju-se-yo.
　　Please check it so that the same error does not happen again.

B: 네, 다음부터는 더 꼼꼼히 확인하도록 하겠습니다.
　　ne, da-eum-bu-teo-neun deo kkom-kkom-hi hwak-in-ha-do-rok ha-ge-sseum-ni-da.
　　Yes, I’ll make sure to check more carefully from now on.

📌 Grammar Point: 「확인하도록 하겠습니다」 is not simply “I will check” once. It treats “checking carefully from now on” as an ongoing direction for improvement.

▌Situation 3: Talking About a Very Funny Video

A: 그 영상이 그렇게 웃겨?
　　geu yeong-sang-i geu-reo-ke ut-gyeo?
　　Is that video really that funny?

B: 응, 진짜 배가 아프도록 웃었어.
　　eung, jin-jja bae-ga a-peu-do-rok u-seo-sseo.
　　Yeah, I really laughed until my stomach hurt.

📌 Grammar Point: 「배가 아프도록」 describes the degree of laughing and cannot be translated as “in order for my stomach to hurt.”

Cultural Notes:

1. 「-도록 하겠습니다」 is common in Korean workplaces, customer-service responses, and formal apologies because it is well suited to expressing “I will make sure to follow through afterward.” For a one-time action, directly using 「하겠습니다」 can sometimes be more concise.
2. 「-도록 하세요」 carries the meaning of a reminder or instruction. It is common in medical advice, teachers’ instructions, and workplace rules, but if friends are making an ordinary request, directly using 「-(으)세요」 or another conversational expression is usually lighter.
3. The degree use is also common in song lyrics, variety shows, and everyday conversation, as in 「미치도록」「죽도록」 and 「귀가 아프도록」. These expressions often have an exaggerated effect and do not necessarily mean that the literal physical state was reached.

Understanding Korean 「-도록」 Through Japanese 「〜ように／〜ほど／〜ようにする」

No single Japanese pattern covers every use of Korean 「-도록」. When an action is taken to achieve a particular state, it is often close to Japanese 「〜ように」. When an action or state reaches a certain degree, it can correspond to 「〜ほど」. When combined with 「하다」 as 「-도록 하다」, it can express self-adjustment, continued practice, or requiring someone else to act, making it close to Japanese 「〜ようにする」.

When translating 「-도록」 into Japanese, you must therefore first determine whether it expresses purpose, degree, or a requirement or adjustment formed together with 「하다」. The same Japanese pattern cannot be applied every time.

◆ Similar Grammar 1: Japanese 「〜ように」

Japanese 「〜ように」 can first present a state that is to be achieved or maintained, then connect it to an action taken for that purpose. It is especially common with potential forms, negative forms, and verbs not fully controlled by volition, substantially overlapping with Korean 「-도록」 when it expresses purpose or a target state.

• Example: 忘れないように、メモしておきます。
  Kana: わすれないように、メモしておきます。
  Translation: I will make a note in advance so that I do not forget.
  This corresponds to Korean 「잊지 않도록 메모해 둘게요」. “Not forgetting” is the state to be maintained through making a note, and both Japanese and Korean present the goal first and then the action taken for it.
• Example: 後ろの人にもよく聞こえるように、大きな声で話してください。
  Kana: うしろのひとにもよくきこえるように、おおきなこえではなしてください。
  Translation: Please speak loudly so that the people in the back can hear clearly too.
  This corresponds to Korean 「뒤에 있는 사람도 잘 들을 수 있도록 큰 소리로 말해 주세요」. Japanese uses 「聞こえるように」 and Korean uses 「들을 수 있도록」; both treat “the people in the back being able to hear” as the purpose of speaking loudly.
• Example: 子どもでも読めるように、やさしい言葉で書きました。
  Kana: こどもでもよめるように、やさしいことばでかきました。
  Translation: I wrote it in simple language so that even children could understand it.
  This corresponds to Korean 「아이도 읽을 수 있도록 쉬운 말로 썼어요」. Japanese 「読めるように」 and Korean 「읽을 수 있도록」 both indicate that the manner of writing is intended to achieve the result “even children can read it.”

◆ Similar Grammar 2: Japanese 「〜ほど」

Japanese 「〜ほど」 can use a particular result or state to measure the degree of an action, meaning “to the point that….” When Korean 「-도록」 does not express purpose but describes an action as intense enough to produce a result, Japanese usually uses 「〜ほど」.

• Example: お腹が痛くなるほど笑いました。
  Kana: おなかがいたくなるほどわらいました。
  Translation: I laughed until my stomach hurt.
  This corresponds to Korean 「배가 아프도록 웃었어요」. “The stomach hurting” is not the purpose of laughing but a measure of how hard someone laughed, so Japanese uses 「〜ほど」 to express degree.
• Example: 喉が痛くなるほど大声で叫びました。
  Kana: のどがいたくなるほどおおごえでさけびました。
  Translation: I shouted so loudly that my throat hurt.
  This corresponds to Korean 「목이 아프도록 큰 소리로 외쳤어요」. The sore throat is the degree reached by shouting loudly, not the purpose of shouting, so the purpose use of 「〜ように」 cannot be used.
• Example: 涙が出るほど辛かったです。
  Kana: なみだがでるほどからかったです。
  Translation: It was so spicy that tears came out.
  This corresponds to Korean 「눈물이 나도록 매웠어요」. Both Japanese and Korean use “tears coming out” to measure the degree of spiciness, so this type of 「-도록」 is closest to Japanese 「〜ほど」.

◆ Similar Grammar 3: Japanese 「〜ようにする」

Japanese 「〜ようにする」 expresses actively adjusting one’s behavior to make something a habit or maintain a particular state. With 「〜ようにしてください」, it can also require or remind someone to take action, making it close to Korean 「-도록 하다」 when that form expresses self-imposed requirements, continued practice, or instructions.

• Example: これからは遅れないようにします。
  Kana: これからはおくれないようにします。
  Translation: From now on, I will make sure not to be late.
  This corresponds to Korean 「앞으로는 늦지 않도록 하겠습니다」. Both sentences indicate that the speaker will actively adjust their behavior from now on and try to maintain the state of not being late.
• Example: 寝る前はスマートフォンを見ないようにしています。
  Kana: ねるまえはスマートフォンをみないようにしています。
  Translation: I usually try not to look at my smartphone before going to bed.
  This corresponds to Korean 「자기 전에는 스마트폰을 보지 않도록 하고 있어요」. Japanese 「〜ようにしています」 expresses continuing to follow a habit, while Korean 「-도록 하고 있다」 can also express consciously maintaining this practice.
• Example: 必ず期限を守るようにしてください。
  Kana: かならずきげんをまもるようにしてください。
  Translation: Make sure to meet the deadline.
  This corresponds to Korean 「반드시 기한을 지키도록 하세요」. Here, the speaker is not adjusting their own behavior but requiring the other person to meet the deadline. Japanese uses 「〜ようにしてください」, while Korean uses the instructive 「-도록 하세요」.

◆ Core Difference From Korean 「-도록」:
Korean 「-도록」 can express purpose, a target state, degree, and a time limit, and it can combine with 「하다」 to express self-imposed requirements, habits, arrangements, or instructions. Japanese normally divides these functions among 「〜ように」「〜ほど」「〜ようにする」 and other patterns. Some instances of 「-도록」 expressing a continuous limit may need to be translated with 「〜まで」. For example, 「밤이 새도록 이야기했어요」 corresponds to 「夜が明けるまで話しました」.
The purpose use also cannot be judged only from an English translation such as “in order to.” Japanese 「〜ように」 is particularly common with potential forms, negative forms, and nonvolitional verbs. If the same person intentionally performs both actions, Japanese may instead use 「〜ために」. When translating 「-도록」, first determine whether the sentence expresses a state to be achieved, the degree of an action, a continuous limit, or behavioral adjustment or a requirement formed with 「하다」.

The easiest way to misinterpret 「-도록」 is to look for an English translation at first sight. Translating 「잊지 않도록」 as “so as not to forget” is fine, but applying “in order to” to 「배가 아프도록」 immediately produces the wrong meaning.

A more reliable method is to examine the preceding clause first. If it is a state that the following action is intended to bring about or prevent, the meaning is usually purpose. If it is an extreme result such as pain, fatigue, or glare, the meaning is degree. When you see 「-도록 하다」, determine whether it is requiring another person, arranging for another person to act, or promising that the speaker will follow through.

FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理