다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어의 「-기」와 「-는 것」은 중국어로 옮기면 둘 다 쉽게 ‘무언가를 하는 것’ 정도로 표현되기 때문에, 「한국어 공부하기」와 「한국어를 공부하는 것」을 봐도 단지 표현의 길이만 다르다고 느끼기 쉽습니다. 하지만 실제 한국어 안에서 보면 그렇게 단순하지 않습니다. 「-기」는 시간표, 할 일 목록, 기능명 같은 곳에 자주 나타나며, 하나의 동작을 그대로 하나의 항목처럼 적는 느낌이 강합니다. 반면 「-는 것」은 앞에 붙은 정보를 더 많이 남길 수 있어 장소, 대상, 시간 등을 함께 문장 안에 넣을 수 있고, 「-(으)ㄴ 것」「-(으)ㄹ 것」처럼 형태를 바꾸어 시간 관계를 나타내거나 특정한 물건을 직접 가리킬 수도 있습니다. 두 형식은 실제로 겹치는 부분이 적지 않으며, 정말 서로 바꿔 쓸 수 있는 문장이라면 굳이 어느 쪽이 더 낫다고 나눌 필요도 없습니다. 먼저 고정된 결합을 보고, 그다음 문장이 하나의 활동을 말하는지, 아니면 어떤 완전한 내용을 이야기하는지를 확인하는 편이 「-기는 무엇과 같다, -는 것은 무엇과 같다」라고 외우는 것보다 훨씬 실용적입니다.

한국어 「-기」와 「-는 것」은 무엇일까? 먼저 두 명사화 구조의 차이부터 보기

「-기」는 한국어의 명사형 전성 어미로, 동사나 형용사 같은 용언 뒤에 붙어 앞의 내용을 명사처럼 기능하게 합니다. 국립국어원이 제시하는 대표적인 예가 「밥을 먹기가 싫다」인데, 여기서 「먹기」는 원래 동작을 나타내는 「먹다」를 명사 위치에 놓을 수 있게 합니다.

「-는 것」은 구조가 다릅니다. 동사의 관형형 「-는」과 의존 명사 「것」이 결합한 형태로, 엄밀히 말하면 앞의 관형절이 「것」을 수식하는 구조입니다. 전체가 역시 명사적 기능을 할 수 있기 때문에 한국어 교육에서는 자주 「-기」와 함께 비교하지만, 국립국어원도 두 구조가 모든 상황에서 같은 의미나 용법을 가지는 것은 아니라고 설명합니다.

• 예문：사진 찍기가 제 취미예요.
  로마자：sa-jin jjik-gi-ga je chwi-mi-ye-yo.
  번역：사진 찍는 것이 취미예요.
  「사진 찍기」는 사진을 찍는 행동을 하나의 활동으로 묶어 줍니다. 취미 분류나 활동명에 가까우며, 특정한 한 번의 촬영을 가리키는 것은 아닙니다.
• 예문：사진을 찍는 것은 생각보다 어려워요.
  로마자：sa-jin-eul jjik-neun geo-seun saeng-gak-bo-da eo-ryeo-wo-yo.
  번역：사진을 찍는 것은 생각보다 어려워요.
  「사진을 찍는 것」은 「사진을」이라는 목적어와 동작 전체를 그대로 남기며, ‘사진을 찍는다는 것’ 자체를 평가하는 느낌에 더 가깝습니다.
• 예문：어제 찍은 것을 친구에게 보냈어요.
  로마자：eo-je jjik-eun geo-seul chin-gu-e-ge bo-nae-sseo-yo.
  번역：어제 찍은 것을 친구에게 보냈어요.
  여기서 「것」은 단순히 동작을 명사화하는 데 그치지 않고 ‘어제 찍은 것’을 직접 가리킵니다. 실제로는 사진이나 동영상일 수 있으며, 무엇을 뜻하는지는 문맥으로 확인해야 합니다. 한국어기초사전에서도 「것」을 명확하게 말하지 않은 물건이나 사실을 가리킬 수 있는 표현으로 설명합니다.

「-기」와 「것」 계열의 접속 정리：-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ은 어떻게 고를까?

「-기」는 용언 어간 뒤에 바로 붙습니다. 동사의 경우 「먹다→먹기」「읽다→읽기」「공부하다→공부하기」처럼 동작을 명사적 내용으로 만들 수 있습니다.

「것」 자체는 의존 명사이므로 앞에 관형형이 필요합니다. 동사의 현재·습관·일반적인 행동에는 「-는 것」을 사용하고, 완료된 행동에는 보통 「-(으)ㄴ 것」을 사용하며, 아직 일어나지 않은 일·예정·추측되는 내용에는 「-(으)ㄹ 것」을 자주 사용합니다. 형용사는 보통 「-(으)ㄴ 것」을 사용하고, 명사는 「인 것」을 사용할 수 있습니다.

표현하려는 내용	「-기」	「것」 계열	예
일반 동작·활동	V＋기	V＋는 것	읽기／읽는 것
완료된 동작	「-기」 자체가 이 시제 대립을 담당하지 않음	V＋(으)ㄴ 것	어제 읽은 것
아직 일어나지 않은 일·예정된 내용	「-기」 자체가 이 시제 대립을 담당하지 않음	V＋(으)ㄹ 것	내일 읽을 것
형용사 묘사	A＋기는 특정 명사화나 고정 구조에서 사용 가능	A＋(으)ㄴ 것	좋은 것、어려운 것
명사 판단	「N＋기」를 직접 대응시키는 방식으로 사용하지 않음	N＋인 것	학생인 것

「-기」로 과거나 미래를 나타낼 수 있을까?

‘나타낼 수 없다’고 단순하게 말할 수는 없습니다. 「-기」 자체는 「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ 것」처럼 관형 어미를 이용해 현재·완료·예정의 대립을 직접 만드는 형식은 아니지만, 국립국어원의 「-기」 설명에서는 「-었-」「-겠-」 같은 선어말 어미 뒤에도 붙을 수 있다고 설명합니다.

다만 일상적으로 「-기」와 「것」을 비교할 때, ‘어제 산 물건’, ‘내일 입을 옷’처럼 특정 내용을 분명하게 가리키려면 「산 것」「입을 것」이 「-기」를 사용하려는 것보다 훨씬 자연스럽습니다.

• 예문：어제 산 것을 아직 안 열어 봤어요.
  로마자：eo-je san geo-seul a-jik an yeo-reo bwa-sseo-yo.
  번역：어제 산 것을 아직 열어 보지 않았어요.
  「산 것」은 어제 이미 사 둔 물건을 직접 가리킵니다. 이 자리를 「사기」로 바꿀 수는 없습니다.
• 예문：내일 입을 것을 미리 골랐어요.
  로마자：nae-il i-beul geo-seul mi-ri gol-la-sseo-yo.
  번역：내일 입을 것을 미리 골랐어요.
  「입을 것」은 「-(으)ㄹ」을 사용해 아직 일어나지 않은 ‘입다’라는 행동을 포함하고, 문맥에 따라 ‘옷’을 대신해 가리킵니다.
• 예문：매일 운동하기가 쉽지는 않아요.
  로마자：mae-il un-dong-ha-gi-ga swip-ji-neun a-na-yo.
  번역：매일 운동하는 것은 쉽지 않아요.
  여기서는 이미 끝난 특정한 한 번의 운동이나 앞으로 할 특정 운동을 가리킬 필요가 없습니다. ‘매일 운동하기’라는 활동 자체의 난이도를 말하고 있기 때문에 「-기」가 자연스럽습니다.

한국어 「-기」와 「-는 것」 사용법 정리：활동·사건·구체적인 내용

두 형식의 실제 차이는 ‘하나는 추상적이고 하나는 구체적이다’라고 단순히 나눌 수 있는 정도가 아닙니다. 더 실용적인 방법은 문장이 활동에 이름을 붙이고 있는지, 하나의 완전한 사건을 평가하고 있는지, 아니면 앞 문맥에서 실제 내용을 가리키고 있는지를 보는 것입니다.

「-기」 사용법｜동작을 활동·기능·과제로 묶기

「-기」는 하나의 동작을 간결한 활동명으로 만드는 데 잘 어울립니다. 취미, 기능 분류, 수업 제목, 목표, 할 일 목록 등에서 자주 사용됩니다.

이런 문장에서는 ‘어느 한 번의 행동인가’가 중요하지 않고, 그 행동 자체를 하나의 항목으로 다룹니다. 「말하기」「듣기」「읽기」「쓰기」는 한국어 수업에서도 그대로 네 가지 언어 기능의 명칭으로 사용됩니다.

• 예문：한국어 말하기가 아직 어려워요.
  로마자：han-gu-geo mal-ha-gi-ga a-jik eo-ryeo-wo-yo.
  번역：한국어로 말하는 것이 아직 어려워요.
  「말하기」는 한국어로 말하는 것을 하나의 능력이나 활동으로 다루며, 듣기·읽기·쓰기 같은 기능 분류에 가깝습니다.
• 예문：아침에 일찍 일어나기가 어려워요.
  로마자：a-chim-e il-jjik i-reo-na-gi-ga eo-ryeo-wo-yo.
  번역：아침에 일찍 일어나는 것이 어려워요.
  문장은 ‘일찍 일어나기’라는 행동의 어려움을 평가하고 있으며, 특정한 한 번의 기상 사건을 지정할 필요가 없습니다.
• 예문：오늘 할 일은 이메일 확인하기와 보고서 읽기예요.
  로마자：o-neul hal i-reun i-me-il hwak-in-ha-gi-wa bo-go-seo il-gi-ye-yo.
  번역：오늘 할 일은 이메일 확인하기와 보고서 읽기예요.
  할 일 목록은 짧고 명확한 과제명이 필요합니다. 따라서 「확인하기」「읽기」는 완전한 「확인하는 것」「읽는 것」보다 목록의 항목처럼 느껴집니다.

「-는 것」 사용법｜완전한 행동을 하나의 일로 평가하거나 논의하기

「-는 것」은 앞의 목적어, 장소, 부사와 다른 정보를 그대로 남길 수 있기 때문에 하나의 행동 전체를 주어나 목적어로 가져오는 데 잘 어울립니다.

그렇다고 「-기」에는 목적어나 수식어를 붙일 수 없다는 뜻은 아닙니다. 「주말에 친구들과 수영하기」도 전혀 문제가 없습니다. 차이는 문장이 내용을 보여 주는 방식에 더 가깝습니다. 「-기」는 전체를 하나의 활동명처럼 압축하기 쉽고, 「-는 것」은 절의 형태를 더 뚜렷하게 남깁니다.

• 예문：혼자 카페에서 책을 읽는 것을 좋아해요.
  로마자：hon-ja ka-pe-e-seo chae-geul ing-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  번역：혼자 카페에서 책을 읽는 것을 좋아해요.
  장소·목적어·동작이 모두 「카페에서 책을 읽는 것」 안에 남아 있으며, 문장 전체가 하나의 완전한 일상 습관을 이야기합니다.
• 예문：사람들 앞에서 발표하는 것이 아직 어려워요.
  로마자：sa-ram-deul a-pe-seo bal-pyo-ha-neun geo-si a-jik eo-ryeo-wo-yo.
  번역：사람들 앞에서 발표하는 것이 아직 어려워요.
  어려운 것은 추상적인 ‘발표 능력’이라는 말 자체가 아니라 ‘사람들 앞에서 발표하는’ 상황 전체입니다.
• 예문：매일 같은 시간에 자는 것이 중요해요.
  로마자：mae-il ga-teun si-ga-ne ja-neun geo-si jung-yo-hae-yo.
  번역：매일 같은 시간에 자는 것이 중요해요.
  「자는 것」은 일반적인 수면 습관을 하나의 일로 가져와 평가합니다.

「것」 사용법｜‘한 것’, ‘할 것’ 또는 앞 문맥의 내용을 가리키기

「것」과 단순한 동작 명사화에는 또 하나의 큰 차이가 있습니다. 「것」 자체가 의존 명사로서 이름을 직접 말하지 않은 물건, 일, 사실 등을 가리킬 수 있다는 점입니다. 한국어기초사전에 제시된 「먹을 것」「입을 것」「볼 것」도 이런 유형입니다.

따라서 「어제 산 것」은 ‘어제 사는 일’이 아니라 ‘어제 산 그 물건’을 의미할 가능성이 높습니다. 이 기능은 「-기」로 바꿀 수 없습니다.

• 예문：어제 산 것은 이 가방이에요.
  로마자：eo-je san geo-seun i ga-bang-i-e-yo.
  번역：어제 산 것은 이 가방이에요.
  「산 것」은 여기서 다시 이름을 말하지 않은 상품을 대신 가리키고, 뒤에서 그것이 가방이었다는 사실을 밝힙니다.
• 예문：냉장고에 먹을 것이 별로 없어요.
  로마자：naeng-jang-go-e meo-geul geo-si byeol-lo eop-seo-yo.
  번역：냉장고에 먹을 것이 별로 없어요.
  「먹을 것」은 ‘먹는 일’이 아니라 실제로 먹을 수 있는 음식이나 식품을 뜻합니다.
• 예문：회의에서 들은 것을 정리해 봤어요.
  로마자：hoe-ui-e-seo deu-reun geo-seul jeong-ni-hae bwa-sseo-yo.
  번역：회의에서 들은 것을 정리해 봤어요.
  「들은 것」은 회의에서 들은 정보나 내용을 가리키며, 구체적으로 무엇인지는 앞뒤 문맥에 따라 결정됩니다.

한국어 「-기」와 「-는 것」은 무엇이 다를까? 뉘앙스와 사용 상황 완전 비교

「-기」와 「-는 것」이 어려운 이유는 많은 문장에서 두 형식이 모두 성립하기 때문에 ‘어느 문법이 맞는가’만으로는 충분하지 않기 때문입니다. 자주 결합하는 문형, 사건의 시간 관계, 그리고 「것」이 실제로 어떤 것을 대신 가리키고 있는지도 함께 볼 필요가 있습니다.

비교 항목	「-기」	「-는 것」 계열
문법 구조	용언 어간＋기	관형 어미＋의존 명사 「것」
기본 기능	앞의 동작이나 상태를 명사 위치에 놓을 수 있는 내용으로 만듦	관형절이 「것」을 수식하고, 전체를 명사 위치에 놓음
자주 느껴지는 뉘앙스	동작을 하나의 활동·기능·과제·행동명으로 묶기 쉬움	앞의 행동이나 상황 전체를 남긴 채 그 일을 이야기하기 쉬움
흔한 중국어 번역	어떤 일을 하기, 어떤 활동, 어떤 행동	어떤 일을 하기, 어떤 일, 어떤 내용, 어떤 물건
목적어를 붙일 수 있는가	가능：한국어를 공부하기	가능：한국어를 공부하는 것
장소를 붙일 수 있는가	가능：카페에서 책 읽기	가능：카페에서 책을 읽는 것
시간이나 부사를 붙일 수 있는가	가능：아침에 일찍 일어나기	가능：아침에 일찍 일어나는 것
활동명／기능명	매우 흔함：말하기、듣기、읽기、쓰기	사용할 수 있지만 간결한 기능명처럼 느껴지지는 않음
할 일 목록／과제명	매우 흔함：환전하기、숙소 확인하기	문법상 명사절을 만들 수 있지만 완전한 「-는 것」을 할 일 항목으로 적는 경우는 보통 많지 않음
일반적인 행동을 말하기	가능：매일 운동하기가 어려워요	가능：매일 운동하는 것이 어려워요
완전한 상황을 이야기하기	많은 정보를 포함할 수 있지만 전체가 하나의 행동으로 이해되기 쉬움	장소·대상·방법 등의 정보를 함께 남기기에 잘 어울림
현재／일반 동작	「-기」 자체는 어미로 현재형 대립을 만들지 않음	V＋는 것：먹는 것、읽는 것
완료된 동작	「-기」 자체에는 「-(으)ㄴ 것」과 완전히 대응하는 완료형이 없음	V＋(으)ㄴ 것：먹은 것、산 것
아직 일어나지 않은／예정된 동작	「-기」 자체에는 「-(으)ㄹ 것」과 완전히 대응하는 예정형이 없음	V＋(으)ㄹ 것：먹을 것、입을 것
「-었-／-겠-」과 결합할 수 있는가	일부 구조에서는 가능하므로 「-기」가 과거나 미래를 전혀 나타낼 수 없다고 말할 수는 없음	주로 앞의 관형 어미를 이용해 사건의 시간을 구분함
구체적인 물건을 가리킬 수 있는가	일반적으로 불가능	가능：「어제 산 것」＝어제 산 물건
음식·옷처럼 직접 말하지 않은 명사를 가리킬 수 있는가	일반적으로 불가능	가능：「먹을 것」＝먹을 것、「입을 것」＝입을 것
앞 문맥의 내용을 가리킬 수 있는가	일반적으로 「-기」를 이런 지시 용법으로 사용하지 않음	가능：「들은 것」은 들은 내용을 가리킬 수 있음
「좋아하다」와 결합	여행하기를 좋아해요, 사용 가능	여행하는 것을 좋아해요, 사용 가능
「쉽다／어렵다」와 결합	-기가 쉽다／어렵다 매우 흔함	-는 것이 쉽다／어렵다도 가능
자주 쓰이는 고정 문형	-기로 하다、-기 전에、-기 시작하다、-기 쉽다／어렵다、-기를 바라다	-는 것이 좋다、-는 것을 좋아하다、-는 것을 보다、-(으)ㄴ 것 같다 등
마음대로 바꿀 수 있는가	불가능. 특히 고정 문형은 중국어 의미가 비슷하다는 이유만으로 바꿀 수 없음	불가능. 시간 변화, 지시 기능, 고정 문형 때문에 바꿀 수 없는 경우가 있음
회화 축약형	「거／게／걸／건」에 해당하는 변화가 없음	매우 흔함：것→거、것이→게、것을→걸、것은→건
가장 전형적인 예	한국어 말하기、사진 찍기、운동하기	책을 읽는 것、어제 산 것、내일 입을 것
간단한 판단 방향	‘이 활동을 한다’는 느낌에 가까움	‘앞에서 설명한 이 일／이 내용’을 말하는 느낌에 가까움

▌「-기」와 「-는 것」을 둘 다 쓸 수 있을 때, 차이는 생각만큼 절대적이지 않다

예를 들어 ‘여행을 좋아한다’는 말은 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

✅ 여행하기를 좋아해요.

여행을 좋아해요.

✅ 여행하는 것을 좋아해요.

여행하는 것을 좋아해요.

두 문장 모두 자연스럽습니다. 앞 문장은 ‘여행’을 좋아하는 활동 중 하나로 묶어 말해 좀 더 압축된 느낌이고, 뒤 문장은 동작을 절의 형태로 남긴 느낌입니다.

여기에 더 많은 상황 정보를 넣으면 「것」을 사용한 문장이 자연스럽게 펼쳐지는 경우도 많습니다.

• 예문：혼자 여행하기를 좋아해요.
  로마자：hon-ja yeo-haeng-ha-gi-reul jo-a-hae-yo.
  번역：혼자 여행하는 것을 좋아해요.
  「혼자 여행하기」도 하나의 활동으로 충분히 이해할 수 있으므로, 「-기」 앞에는 아무 수식도 없는 동사만 올 수 있는 것이 아닙니다.
• 예문：여행지에서 현지 사람들과 이야기하는 것을 좋아해요.
  로마자：yeo-haeng-ji-e-seo hyeon-ji sa-ram-deul-gwa i-ya-gi-ha-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  번역：여행지에서 현지 사람들과 이야기하는 것을 좋아해요.
  장소·대상·동작이 함께 하나의 비교적 완전한 장면을 이루기 때문에 「-는 것」이 자연스럽게 느껴집니다.
• 예문：아침마다 커피를 마시는 게 좋아요.
  로마자：a-chim-ma-da keo-pi-reul ma-si-neun ge jo-a-yo.
  번역：아침마다 커피를 마시는 게 좋아요.
  회화에서는 「마시는 것이」를 「마시는 게」라고 말하는 경우가 많아, 완전한 「것이」보다 일상적인 대화에 더 가깝습니다.

▌중국어로는 둘 다 ‘명사화’라고 해도 고정 문형은 마음대로 바꿀 수 없다

이미 「-기」를 고정적으로 사용하는 표현들이 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• 기로 하다：……하기로 하다
• 기 전에：……하기 전에
• 기 시작하다：……하기 시작하다
• 기 쉽다／어렵다：……하기 쉽다／어렵다
• 기를 바라다：……하기를 바라다
• 예문：다음 달부터 운동하기로 했어요.
  번역：다음 달부터 운동하기로 했어요.
  「-기로 하다」는 고정 문형이므로, 중국어에서 ‘운동하는 일’처럼 번역된다는 이유만으로 「운동하는 것으로 하다」로 바꾸어도 의미가 완전히 같다고 기대할 수는 없습니다.

반대로 「것」에도 「-(으)ㄴ 것 같다」「-는 것이 좋다」「-는 것을 보다」처럼 많은 고정 구조가 있습니다. 이런 표현도 전체를 하나의 문형으로 이해해야 합니다.

▌같은 상황에서 「-기／-는 것」을 바꾸면 뉘앙스는 어떻게 달라질까?

「-기」와 「-는 것」은 형태를 바꾸어도 중국어 번역을 거의 바꿀 필요가 없고, 한국어로도 둘 다 성립하는 문장이 있습니다. 평소 무엇을 하는 것을 좋아하는지 말할 때 「혼자 카페에서 책 읽기」와 「혼자 카페에서 책을 읽는 것」은 모두 혼자 카페에서 책을 읽는 일을 가리킬 수 있습니다. 다만 「-기」는 그것을 평소 하는 하나의 활동으로 묶어 말하는 느낌이 더 강하고, 「-는 것」은 ‘혼자 카페에서 책을 읽는’이라는 앞의 내용을 그대로 남긴 채 가져와 말하는 느낌에 더 가깝습니다.

• 예문：혼자 카페에서 책 읽기를 좋아해요.
  로마자：hon-ja ka-pe-e-seo chaek il-gi-reul jo-a-hae-yo.
  번역：혼자 카페에서 책을 읽는 것을 좋아해요.
  「책 읽기」는 책을 읽는 일을 하나의 활동으로 묶습니다. 앞에 「혼자」「카페에서」를 붙여도 전체적으로 ‘평소 좋아해서 하는 활동’이라는 느낌이 남아, 여행·사진·운동 등을 「-기」로 표현할 때와 비슷합니다.
• 예문：혼자 카페에서 책을 읽는 것을 좋아해요.
  로마자：hon-ja ka-pe-e-seo chae-geul ing-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  번역：혼자 카페에서 책을 읽는 것을 좋아해요.
  「책을 읽는 것」은 장소·목적어·동작을 함께 남기며, 문장이 ‘혼자 카페에서 책을 읽는다는 일’ 자체를 말하는 느낌이 있습니다. 실제 회화에서는 「읽는 것을」을 「읽는 걸」이라고 말하는 경우도 많습니다.

이 두 문장 중 어느 하나만 더 올바른 것은 아니며, 형식을 바꾼다고 해서 의미가 완전히 달라질 정도의 차이도 아닙니다. 「-기」는 앞의 내용을 하나의 활동으로 묶기 쉽고, 「-는 것」은 원래의 행동 모습을 더 그대로 남기는 경향이 있습니다. 두 형식이 모두 가능한 문장을 만났다면 ‘무슨 활동을 하는지’를 말하는지, 아니면 앞에서 설명한 ‘이 일’을 말하는지 정도를 먼저 보는 것으로 충분합니다.

한국어 「-는 것」은 왜 회화에서 자주 「거／게／걸／건」으로 바뀔까?

일상 한국어에서는 「것이」「것을」「것은」을 매번 완전한 형태로 발음하는 경우가 많지 않습니다. 한국어기초사전에서는 「거」를 「것」과 관련된 회화형 의존 명사로 제시하고 있으며, 국립국어원도 「걸」을 의존 명사 「거」와 목적격 조사가 결합한 형태로 분석합니다.

따라서 아래와 같은 형식을 보더라도 새로운 문법 네 개를 다시 외울 필요는 없습니다.

• 는 게：「-는 것이」와 기능이 비슷함
• 는 걸：「-는 것을」과 기능이 비슷함
• 는 건：「-는 것은」과 기능이 비슷함
• 는 거：회화형 「-는 것」

▌「-는 게」｜주어 위치에 자주 사용

• 예문：매일 조금씩 연습하는 게 좋아요.
  로마자：mae-il jo-geum-ssik yeon-seup-ha-neun ge jo-a-yo.
  번역：매일 조금씩 연습하는 게 좋아요.
  완전한 형태는 「연습하는 것이」로 이해할 수 있으며, 회화에서는 「게」를 매우 자주 사용합니다.

▌「-는 걸」｜목적어 위치에 자주 사용

• 예문：저는 영화 보는 걸 좋아해요.
  로마자：jeo-neun yeong-hwa bo-neun geol jo-a-hae-yo.
  번역：저는 영화 보는 걸 좋아해요.
  「보는 걸」은 문장에서 「좋아하다」의 대상이 되며, 더 완전한 형태인 「보는 것을」에 해당합니다.

▌「-는 건」｜일 전체를 화제로 삼기

• 예문：혼자 여행하는 건 처음이에요.
  로마자：hon-ja yeo-haeng-ha-neun geon cheo-eum-i-e-yo.
  번역：혼자 여행하는 건 처음이에요.
  「여행하는 건」은 혼자 여행하는 일을 대화의 화제로 제시하는 형식으로, 완전한 형태는 「여행하는 것은」으로 이해할 수 있습니다.

한국어 「-기／-는 것」 생활 예문：여행 전·카페·짐 준비

「-기」는 목록, 수업, 연습 항목, 인터페이스 문구 등에서 특히 자주 볼 수 있습니다. 「-는 것」은 실제 대화에서 매우 널리 사용되며, 특히 선호·평가·주의, 그리고 앞에서 말한 내용을 가리킬 때 자주 나타납니다.

▌상황①｜여행 전 할 일 목록 정리하기

A：여행 전에 꼭 해야 할 일이 뭐예요?
　　yeo-haeng jeo-ne kkok hae-ya hal i-ri mwo-ye-yo?
　　여행 전에 꼭 해야 할 일은 뭐예요?

B：환전하기, 숙소 예약 확인하기, 유심 준비하기예요.
　　hwan-jeon-ha-gi, suk-so ye-yak hwak-in-ha-gi, yu-sim jun-bi-ha-gi-ye-yo.
　　환전하기, 숙소 예약 확인하기, 유심 준비하기예요.

📌 문법 포인트：「환전하기」「확인하기」「준비하기」는 모두 과제명입니다. 할 일 목록에서는 각 행동을 완전한 사건으로 펼쳐 쓸 필요가 없기 때문에 「-기」가 가장 간결합니다.

▌상황②｜대화에서 평소 독서 습관 이야기하기

A：카페에서 책 읽는 걸 좋아해요?
　　ka-pe-e-seo chaek ing-neun geol jo-a-hae-yo?
　　카페에서 책 읽는 걸 좋아해요?

B：네. 조용한 곳에서 혼자 읽는 게 좋아요.
　　ne. jo-yong-han go-se-seo hon-ja ing-neun ge jo-a-yo.
　　네. 조용한 곳에서 혼자 읽는 게 좋아요.

📌 문법 포인트：「읽는 걸」「읽는 게」는 모두 「것」 계열의 회화형입니다. 장소와 방식을 함께 문장에 남겨 두기 때문에 하나의 구체적인 일상 습관을 말하는 느낌이 납니다.

▌상황③｜내일 가져갈 물건 확인하기

A：내일 가져갈 건 다 준비했어요?
　　nae-il ga-jyeo-gal geon da jun-bi-hae-sseo-yo?
　　내일 가져갈 것은 다 준비했어요?

B：네. 아까 산 것도 가방에 넣었어요.
　　ne. a-kka san geot-do ga-bang-e neo-eo-sseo-yo.
　　네. 아까 산 것도 가방에 넣었어요.

📌 문법 포인트：「가져갈 건」은 앞으로 가져갈 물건이고, 「산 것」은 이미 산 물건입니다. 여기서 「것」은 단순한 명사화가 아니라 실제 물건을 직접 가리킵니다.

문화 지식 보충：

1. 한국의 수업명, 시험 기능 구분, 학습 목록에서는 「-기」를 자주 사용합니다. 「말하기」「듣기」「읽기」「쓰기」는 가장 익숙한 예이며, 이미 활동명에 매우 가까운 형태입니다.
2. 「것」을 중국어의 고정된 ‘事情’ 하나로만 이해하면 안 됩니다. 사실을 가리킬 수도 있고, 음식·옷·사진처럼 이름을 다시 말하지 않은 구체적인 물건을 직접 가리킬 수도 있습니다. 「산 것」「먹을 것」을 보면 뒤에서 실제 물건을 말하고 있는지 먼저 확인하는 편이 좋습니다.
3. 실제 회화에서는 「게」「걸」「건」의 사용 빈도가 매우 높습니다. 듣기에서 이런 형태를 만나면 먼저 「것」과 관련된 구조로 되돌려 생각한 다음, 원래 문장에서 주어·목적어·화제 중 어느 위치에 해당하는지를 보면 이해하기가 더 쉽습니다.

한국어 「-기／-는 것」과 일본어 「〜こと／〜の」는 어떻게 이해하면 좋을까?

한국어의 「-기」와 「-는 것」은 모두 동작이나 사건을 명사화할 수 있고, 일본어의 「〜こと」「〜の」에도 비슷한 기능이 있습니다. 하지만 두 언어에는 고정된 일대일 대응이 없기 때문에 「-기＝こと」「-는 것＝の」라고 그대로 이해할 수는 없습니다.

일본어 「〜こと」는 추상적인 활동, 일반적인 사항, 고정 문형에 자주 사용되고, 「〜の」는 회화나 감각 표현, 구체적인 사건의 묘사에서 자주 나타납니다. 한국어의 「-기」 역시 동작을 하나의 활동이나 과제로 묶기 쉽고, 「-는 것」은 좀 더 완전한 사건 내용을 남길 수 있습니다. 또한 한국어 「것」은 구체적인 물건을 가리킬 수도 있는데, 이때 일본어에서는 명사화의 「こと／の」가 아니라 보통 「もの」를 사용합니다.

◆ 비슷한 문법①：일본어 「〜こと」

일본어 「〜こと」는 하나의 동작을 추상적인 활동, 일반적인 일, 또는 논의의 대상으로 만들 수 있어 한국어 「-기」와 겹치는 부분이 많습니다. 「〜ことにする」「〜ことができる」 같은 고정 문형에도 나타나며, 한국어로 옮길 때는 대응하는 구조 전체에 맞추어 조정해야 합니다.

• 예문：韓国語を勉強することは楽しいです。
  가나：かんこくごをべんきょうすることはたのしいです。
  번역：한국어를 공부하는 것은 즐겁습니다.
• 대응하는 한국어는 「한국어 공부하기가 재미있어요」입니다. 일본어 「勉強すること」와 한국어 「공부하기」는 모두 한국어를 공부하는 일을 하나의 일반적인 활동으로 가져와 평가합니다.
• 예문：新しい言語を学ぶことは簡単ではありません。
  가나：あたらしいげんごをまなぶことはかんたんではありません。
  번역：새로운 언어를 배우는 것은 쉽지 않습니다.
  대응하는 한국어는 「새로운 언어를 배우기가 쉽지 않아요」입니다. 일본어에서는 「〜こと」를 사용해 일반적인 학습 행동을 제시하고, 한국어에서는 「-기」로 ‘새로운 언어를 배우는 것’을 난이도 평가의 대상으로 삼습니다.
• 예문：毎朝早く起きることにしました。
  가나：まいあさはやくおきることにしました。
  번역：매일 아침 일찍 일어나기로 했습니다.
  대응하는 한국어는 「매일 아침 일찍 일어나기로 했어요」입니다. 일본어 「〜ことにする」는 결정을 나타내고, 한국어에서는 고정 구조 「-기로 하다」를 사용합니다. 두 문장의 기능은 비슷하지만 「こと」만 따로 떼어 「-기」라고 번역할 수 있는 것은 아닙니다.

◆ 비슷한 문법②：일본어 「〜の」

일본어의 명사화 표현 「〜の」는 일상 회화에서 자주 사용되며, 「見る」「聞く」「気づく」 같은 감각이나 관찰 표현 앞에도 자주 나타납니다. 이런 문장은 비교적 구체적인 행동이나 눈앞의 사건을 가리키는 경우가 많아 한국어 「-는 것」의 사용 방식과 더 가깝습니다.

• 예문：カフェで本を読むのが好きです。
  가나：カフェでほんをよむのがすきです。
  번역：카페에서 책을 읽는 것을 좋아합니다.
  대응하는 한국어는 「카페에서 책을 읽는 걸 좋아해요」입니다. 「読むの」와 「읽는 것」은 모두 장소와 동작을 포함한 완전한 상황을 ‘좋아하다’의 대상 위치에 놓습니다.
• 예문：子どもたちが公園で遊んでいるのを見ました。
  가나：こどもたちがこうえんであそんでいるのをみました。
  번역：아이들이 공원에서 놀고 있는 것을 봤습니다.
  대응하는 한국어는 「아이들이 공원에서 놀고 있는 것을 봤어요」입니다. 일본어 「〜のを見ました」와 한국어 「-는 것을 봤어요」는 모두 실제로 관찰한 사건을 ‘보다’의 목적어 위치에 놓습니다.
• 예문：隣の部屋で誰かが話しているのが聞こえます。
  가나：となりのへやでだれかがはなしているのがきこえます。
  번역：옆방에서 누군가 이야기하는 것이 들립니다.
  대응하는 한국어는 「옆방에서 누군가 이야기하는 것이 들려요」입니다. 일본어는 「〜のが聞こえる」를 사용해 실제로 들리는 소리를 표현하고, 한국어도 「-는 것이 들리다」를 이용해 지금 진행되는 말하기 상황을 그대로 남길 수 있습니다.

◆ 보충 표현：일본어 「もの」

한국어 「것」은 사건을 명사화하는 데만 쓰이는 것이 아니라, 이름을 직접 말하지 않은 구체적인 물건을 대신 가리킬 수도 있습니다. 이때 일본어에서는 보통 「もの」를 사용하며, 추상적인 일을 나타내는 「こと」로 바꿀 수 없습니다. 한국어에서는 동작의 시간에 따라 「-는 것」「-(으)ㄴ 것」「-(으)ㄹ 것」도 구분합니다.

• 예문：昨日買ったものはまだ使っていません。
  가나：きのうかったものはまだつかっていません。
  번역：어제 산 것은 아직 사용하지 않았습니다.
  대응하는 한국어는 「어제 산 것은 아직 쓰지 않았어요」입니다. 한국어 「산 것」과 일본어 「買ったもの」는 모두 이미 산 구체적인 물건을 가리키며, ‘사는 행위’를 뜻하는 것이 아닙니다.
• 예문：旅行に持っていくものを準備しました。
  가나：りょこうにもっていくものをじゅんびしました。
  번역：여행에 가져갈 물건을 준비했습니다.
  대응하는 한국어는 「여행에 가져갈 것을 준비했어요」입니다. 한국어에서는 미래나 예정된 동작을 나타내는 「-(으)ㄹ 것」을 사용하고, 일본어에서는 「持っていくもの」로 여행 때 가져갈 예정인 물건을 가리킵니다.
• 예문：冷蔵庫にあるものだけで料理しました。
  가나：れいぞうこにあるものだけでりょうりしました。
  번역：냉장고에 있는 것만으로 요리했습니다.
  대응하는 한국어는 「냉장고에 있는 것만으로 요리했어요」입니다. 일본어 「あるもの」와 한국어 「있는 것」은 모두 냉장고 안에 있는 구체적인 식재료나 물건을 대신 가리킵니다.

◆ 한국어 「-기／-는 것」과의 핵심 차이：

한국어 「-기」는 동작을 하나의 활동·과제·평가 대상으로 다루기 쉽고, 「-기로 하다」「-기 쉽다」「-기 어렵다」 같은 고정 구조에도 들어갑니다. 일본어 「〜こと」 역시 추상적인 활동이나 일반적인 일에 자주 사용되지만, 고정 문형은 전체를 하나로 대응시켜야 하므로 명사화 형식만 따로 바꿀 수는 없습니다. 한국어 「-는 것」은 완전한 사건을 남기기 쉬워 일본어 회화나 감각 표현의 「〜の」와 겹치는 부분이 많습니다. 다만 일본어 「こと」와 「の」는 일부 문장에서 서로 바꿀 수 있는 경우가 있고, 각각 바꿀 수 없는 고정 결합도 있습니다. 예를 들어 「〜ことができる」「〜ことにする」는 보통 「〜の」로 바꿀 수 없습니다.

「-기」와 「-는 것」을 볼 때 처음부터 완전히 다른 두 문법으로 나누려고 할 필요는 없습니다. 「여행하기를 좋아해요」와 「여행하는 것을 좋아해요」는 원래 둘 다 성립하며, 차이는 ‘여행’을 바라보는 방식에 조금 있습니다. 오히려 더 주의해야 하는 것은 바로 바꿀 수 없는 경우입니다. 「-기로 하다」「-기 전에」는 원래 고정 결합이고, 「어제 산 것」「먹을 것」의 「것」은 이미 실제 물건을 가리키고 있어 「-기」와는 하는 일이 다릅니다. 또한 회화에서 계속 나타나는 「거／게／걸／건」도 「것」과 연결해서 보면 되므로 네 가지 문법으로 다시 나누어 외울 필요가 없습니다. 앞으로 한국어 「-기」와 「-는 것」을 다시 만나면 앞뒤 결합과 문장 전체가 무엇을 말하는지를 먼저 보는 편이 중국어 번역만 보고 판단하는 것보다 훨씬 이해하기 쉽습니다.

자주 묻는 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理