일본어 「가능형」은 동사를 「할 수 있다／할 수 없다」라는 의미로 바꾸는 형태입니다. 「話す」가 「話せる」가 되면 ‘말할 수 있다’, 「行く」가 「行ける」가 되면 ‘갈 수 있다’라는 뜻이 됩니다. 조금 더 어려운 부분은 한국어의 「할 수 있다」「돼요」가 능력, 시간 조건, 허가 등 여러 의미를 가질 수 있지만 일본어에서는 이 모든 상황을 「가능형」 하나로 처리하지 않는다는 점입니다. 「カードが使える」와 「入ってもいい」는 한국어로 모두 ‘할 수 있다’ 또는 ‘해도 된다’처럼 옮길 수 있지만 실제로 묻는 내용은 다릅니다. 동사 활용에는 일정한 규칙이 있고, 실제로 구분해야 할 것은 문장이 능력, 현재 조건, 허가 중 무엇을 말하고 있는가입니다.

일본어 「가능형」이란? 능력과 조건상 ‘할 수 있다’를 나타내는 표현

일본어 「가능형」은 원래의 동작을 「할 능력이 있다」「조건상 할 수 있다」「현재 실행할 수 있다」라는 의미로 바꿉니다. 「話す」는 단순히 ‘말하다’라는 동작이지만 「話せる」는 ‘말할 수 있다’가 되고, 「行く」는 ‘가다’, 「行ける」는 ‘갈 수 있다’가 됩니다.

따라서 「가능형」 자체가 말하는 사람이 하고 싶은지 아닌지를 나타내는 것은 아니며, 다른 사람이 허락하는지 여부를 직접 표현하는 것도 아닙니다. 예를 들어 「明日は行けません」은 시간, 교통이나 기타 조건 때문에 내일 갈 수 없다는 뜻일 뿐, 가고 싶지 않다는 의미는 아닙니다. 「この部屋ではWi-Fiが使えます」 역시 사용자가 Wi-Fi를 사용할 능력이 있는지를 말하는 것이 아니라 객실 설비상 Wi-Fi를 사용할 수 있다는 뜻입니다.

• 예문：日本語が少し話せます。
  가나：にほんごがすこしはなせます。
  번역：일본어를 조금 할 수 있습니다.
  「話す」가 「話せる」로 바뀌어 일본어를 말할 수 있는 능력이 있음을 나타냅니다.
• 예문：このホテルでは無料Wi-Fiが使えます。
  가나：このホテルではむりょうワイファイがつかえます。
  번역：이 호텔에서는 무료 Wi-Fi를 사용할 수 있습니다.
  여기서는 사용자가 Wi-Fi를 조작할 능력이 있는지를 말하는 것이 아니라 호텔 설비가 사용 가능한 환경을 제공한다는 뜻입니다.
• 예문：明日は予定があるので、参加できません。
  가나：あしたはよていがあるので、さんかできません。
  번역：내일은 일정이 있어서 참가할 수 없습니다.
  「参加できない」는 일정상 조건이 맞지 않는다는 의미이며 「参加したくない」처럼 참가하고 싶지 않다는 뜻과는 다릅니다.

일본어 「가능형」 활용 규칙: 5단동사·1단동사·「する／来る」는 어떻게 바꿀까?

일본어 「가능형」을 만들려면 먼저 원래 동사가 5단동사인지, 1단동사인지, 아니면 「する／来る」와 같은 불규칙동사인지를 판단해야 합니다. 가능형으로 바뀐 뒤에는 대부분 1단동사처럼 다시 활용합니다. 예를 들어 「話せる→話せない→話せます」처럼 변화합니다.

동사 유형	「가능형」 활용 규칙	원형	가능형	부정형
5단동사	마지막 가나를 e단으로 변경＋る	書く	書ける	書けない
5단동사	마지막 가나를 e단으로 변경＋る	話す	話せる	話せない
5단동사	마지막 가나를 e단으로 변경＋る	飲む	飲める	飲めない
5단동사	마지막 가나를 e단으로 변경＋る	買う	買える	買えない
1단동사	「る」 제거＋られる	食べる	食べられる	食べられない
1단동사	「る」 제거＋られる	見る	見られる	見られない
불규칙동사	고정 활용	する	できる	できない
불규칙동사	고정 활용	来る	来られる	来られない

5단동사의 「가능형」｜u단을 e단으로 바꾸고 「る」 붙이기

5단동사는 가나 배열을 보면 활용 규칙을 이해하기 쉽습니다. 「書く」의 마지막 「く」를 같은 행의 e단 「け」로 바꾸고 「る」를 붙이면 「書ける」가 됩니다. 「飲む」는 「む→める」로 바뀌어 「飲める」가 됩니다.

대표적인 활용은 다음과 같습니다.

원형	가능형	한국어
会う	会える	만날 수 있다
書く	書ける	쓸 수 있다
泳ぐ	泳げる	수영할 수 있다
話す	話せる	말할 수 있다
待つ	待てる	기다릴 수 있다
死ぬ	死ねる	죽을 수 있다
遊ぶ	遊べる	놀 수 있다
飲む	飲める	마실 수 있다
帰る	帰れる	돌아갈 수 있다

• 예문：このペンなら、小さい字も書けます。
  가나：このペンなら、ちいさいじもかけます。
  번역：이 펜이라면 작은 글씨도 쓸 수 있습니다.
  「書く→書ける」로 바뀌며, 펜이라는 도구의 조건이 글씨를 쓰기에 충분하다는 뜻입니다.
• 예문：今日は早く帰れます。
  가나：きょうははやくかえれます。
  번역：오늘은 일찍 돌아갈 수 있습니다.
  「帰る」는 5단동사이므로 마지막 「る」를 「れ」로 바꾸고 다시 「る」를 붙여 「帰れる」가 됩니다.
• 예문：駅まで歩けますか。
  가나：えきまであるけますか。
  번역：역까지 걸어갈 수 있나요?
  「歩く→歩ける」로 바뀌며 문맥에 따라 체력, 거리나 현재 상황상 걸어갈 수 있는지를 물을 수 있습니다.

1단동사의 「가능형」｜「る」를 빼고 「られる」 붙이기

1단동사는 비교적 단순합니다. 사전형 마지막의 「る」를 제거하고 「られる」를 붙이면 됩니다. 「食べる」는 「食べられる」, 「見る」는 「見られる」가 됩니다.

• 예문：この店では朝から和食が食べられます。
  가나：このみせではあさからわしょくがたべられます。
  번역：이 가게에서는 아침부터 일본식을 먹을 수 있습니다.
  「食べる→食べられる」로 바뀌며, 이곳에서 실제로 해당 음식을 먹을 수 있는 조건이 제공된다는 뜻입니다.
• 예문：この映画は来週からオンラインでも見られます。
  가나：このえいがはらいしゅうからオンラインでもみられます。
  번역：이 영화는 다음 주부터 온라인으로도 볼 수 있습니다.
  「見る→見られる」로 바뀌며 다음 주 이후에는 시청이 가능한 조건이 생긴다는 뜻입니다.
• 예문：今日は忙しくて、ゆっくり寝られません。
  가나：きょうはいそがしくて、ゆっくりねられません。
  번역：오늘은 바빠서 푹 잘 수 없습니다.
  「寝る→寝られる」의 가능 부정형으로 현재 조건상 충분히 잘 수 없다는 뜻입니다.

「する／来る」의 「가능형」｜できる／来られる는 어떻게 사용할까?

「する」는 5단동사나 1단동사의 규칙으로 바꿀 수 없으며 가능형이 고정적으로 「できる」가 됩니다. 따라서 「予約する」는 「予約できる」, 「参加する」는 「参加できる」가 됩니다.

「来る」의 가능형은 「来られる」이며 「こられる」라고 읽습니다.

• 예문：スマホから予約できます。
  가나：スマホからよやくできます。
  번역：스마트폰으로 예약할 수 있습니다.
  「予約する」의 가능 표현은 「予約できる」이며 웹사이트나 서비스 기능 설명에서 자주 볼 수 있습니다.
• 예문：来週なら参加できます。
  가나：らいしゅうならさんかできます。
  번역：다음 주라면 참가할 수 있습니다.
  「参加する→参加できる」로 바뀌며 시간 조건이 맞는다는 뜻입니다.
• 예문：明日の会議に来られますか。
  가나：あしたのかいぎにこられますか。
  번역：내일 회의에 올 수 있나요?
  「来る→来られる」로 바뀌며 상대방의 시간이나 일정상 참석이 가능한지를 묻습니다.

일본어 「가능형」의 세 가지 대표 용법: 능력·환경 조건·현재의 가능성

같은 「가능형」이라도 문장에 따라 전혀 다른 질문에 답할 수 있습니다. 「ピアノが弾ける」는 장기적인 능력을 말하고, 「ここで充電できる」는 시설이나 환경 조건을 말하며, 「今日は会える」는 오늘이라는 특정 시간에 만날 수 있다는 뜻입니다.

「가능형」 용법①｜이미 갖추고 있는 능력이나 기술을 나타내기

언어, 스포츠, 악기, 운전이나 업무 기술을 말할 때 「가능형」은 어떤 사람이 해당 동작을 수행할 능력을 갖고 있다는 뜻으로 자주 사용합니다. 이런 능력은 오늘만 일시적으로 존재하는 것이 아니라 학습, 연습이나 경험을 통해 습득한 경우가 많습니다.

• 예문：姉は英語と韓国語が話せます。
  가나：あねはえいごとかんこくごがはなせます。
  번역：언니／누나는 영어와 한국어를 할 수 있습니다.
  「話せる」는 언어 능력을 나타내며 지금 실제로 말하고 있는지를 설명하는 것은 아닙니다.
• 예문：田中さんは車が運転できます。
  가나：たなかさんはくるまがうんてんできます。
  번역：다나카 씨는 운전할 수 있습니다.
  「運転できる」는 운전 능력이 있다는 뜻이며 현재 실제로 운전하고 있는지는 별개의 문제입니다.
• 예문：この漢字は読めますが、まだ書けません。
  가나：このかんじはよめますが、まだかけません。
  번역：이 한자는 읽을 수 있지만 아직 쓸 수는 없습니다.
  읽기와 쓰기는 서로 다른 능력이기 때문에 한 사람에게 「読める」와 「書けない」가 동시에 성립할 수 있습니다.

「가능형」 용법②｜설비·서비스나 환경상 가능한지를 나타내기

호텔, 역, 식당, 웹사이트와 App의 안내에서는 「가능형」을 매우 자주 볼 수 있습니다. 이때 초점은 사람이 기술을 갖고 있는지가 아니라 특정 장소나 시스템이 그 행동을 할 수 있는 조건을 제공하는가에 있습니다.

예를 들어 「この店ではカードが使えます」는 고객이 신용카드 사용법을 안다는 뜻이 아니라 이 가게에서 카드 결제를 받을 수 있다는 의미입니다. 「アプリから変更できます」 역시 사용자의 조작 능력을 시험하는 문장이 아니라 App이 해당 기능을 제공한다는 뜻입니다.

• 예문：この駅では無料Wi-Fiが使えます。
  가나：このえきではむりょうワイファイがつかえます。
  번역：이 역에서는 무료 Wi-Fi를 사용할 수 있습니다.
  「使える」는 설비와 서비스 조건을 말합니다.
• 예문：アプリから予約を変更できます。
  가나：アプリからよやくをへんこうできます。
  번역：App에서 예약을 변경할 수 있습니다.
  「変更できる」는 시스템이 변경 기능을 제공한다는 뜻입니다.
• 예문：この美術館では館内の一部で写真が撮れます。
  가나：このびじゅつかんではかんないのいちぶでしゃしんがとれます。
  번역：이 미술관에서는 일부 실내 구역에서 사진을 찍을 수 있습니다.
  시설 안내 문맥에서 「撮れる」는 촬영이 가능한 환경이라는 뜻으로 이해되며, 실제로는 규칙상 촬영이 허용된다는 의미와도 겹칠 수 있습니다.

「가능형」 용법③｜현재 시간·몸 상태나 기타 조건상 가능한지를 나타내기

「가능형」은 현재에만 성립하는 가능성도 자주 나타냅니다. 「明日は会える」는 평생 만날 능력이 있다는 뜻이 아니라 내일의 일정상 만날 수 있다는 의미입니다. 「今日は飲めない」도 술을 마실 줄 모른다는 뜻이 아니라 약을 복용 중이라 오늘만 마실 수 없을 수 있습니다.

• 예문：午後三時以降なら電話できます。
  가나：ごごさんじいこうならでんわできます。
  번역：오후 3시 이후라면 통화할 수 있습니다.
  「なら」가 시간 조건을 한정하므로 다른 시간에는 통화가 어려울 수 있다는 뜻입니다.
• 예문：今日は薬を飲んでいるので、お酒は飲めません。
  가나：きょうはくすりをのんでいるので、おさけはのめません。
  번역：오늘은 약을 먹고 있어서 술을 마실 수 없습니다.
  「飲めない」는 술을 마실 능력이 없다는 뜻이 아니라 몸 상태와 약 복용이라는 조건 때문에 마실 수 없다는 의미입니다.
• 예문：急げば、まだ終電に間に合えます。
  가나：いそげば、まだしゅうでんにまにあえます。
  번역：서두르면 아직 막차를 탈 수 있습니다.
  앞의 「急げば」가 성립 조건을 제시하고, 그 조건을 충족하면 막차 시간에 맞출 수 있다고 판단합니다.

일본어 「가능형」은 반드시 「が」를 사용할까? 「が／を」의 실제 차이

「가능형」 앞의 동작 대상에는 「が」가 자주 사용되지만 「가능형으로 바뀌면 を는 반드시 が로 바꿔야 한다」라고 외우면 정확하지 않습니다. 「日本語が話せる」「ピアノが弾ける」는 매우 전형적인 표현이지만 현대 일본어에서는 「を」도 가능문에 사용할 수 있습니다. 특히 문장이 여전히 행동 자체를 강조할 때 자주 볼 수 있습니다.

예를 들어 「英語が話せる」는 학습자가 가장 먼저 익히기 좋은 기본 표현이지만 실제 대화에서는 「英語を話せる人」「この曲を弾ける人」 같은 표현도 자연스럽게 사용합니다. 따라서 초급 단계에서는 먼저 「が＋가능형」에 익숙해지는 것이 유용하지만 「を」를 사용했다고 바로 문법 오류라고 판단해서는 안 됩니다.

▌「가능형＋が」｜일반적인 능력 표현에서 가장 흔한 기본 형태

✅ 日本語が話せます。
일본어를 할 수 있습니다.

✅ ピアノが弾けます。
피아노를 칠 수 있습니다.

이런 문장에서는 「일본어」「피아노」를 능력이 성립하는 대상으로 보고 있기 때문에 「が」가 매우 자연스럽습니다.

▌「を＋가능형」도 사용할 수 있다｜현대 일본어의 「が／を」 변동

✅ 日本語を話せるスタッフがいます。
일본어를 할 수 있는 직원이 있습니다.

✅ この曲を弾ける人を探しています。
이 곡을 연주할 수 있는 사람을 찾고 있습니다.

따라서 「가능형＝を를 반드시 が로 바꿔야 한다」라는 설명은 초급 학습용 안내로는 유용하지만 예외 없는 절대 규칙으로 보면 안 됩니다.

일본어 「가능형」「〜ことができる」「〜てもいい」는 무엇이 다를까?

「가능형」과 「동사 사전형＋ことができる」는 기본적으로 둘 다 「어떤 일을 할 수 있다」라는 뜻을 나타냅니다. 주요 차이는 문장 길이, 문체와 사용 상황입니다. 「가능형」은 짧고 일상 회화에서 특히 자주 사용하며, 「〜ことができる」는 구조가 완전하고 규정, 웹사이트 기능이나 공식적인 설명에서 쉽게 볼 수 있습니다.

비교 항목	「가능형」	「〜ことができる」	「〜てもいい」
기본 의미	할 수 있다	어떤 일을 할 수 있다	해도 된다·허가된다
주요 초점	능력·가능 조건	능력·기능·제도상의 가능	허가
말투	짧고 일상적	완전한 형태·설명문에 자주 사용	일상적인 허가·허가 요청
예시	カードが使える	カードを利用することができる	写真を撮ってもいい
한국어 번역	할 수 있다·가능하다	할 수 있다·가능하다	해도 된다

▌「가능형」과 「〜ことができる」의 차이｜일상 표현과 완전한 설명

두 형태는 많은 문장에서 서로 바꿀 수 있으며 의미 차이도 크지 않습니다. 다만 일상 대화에서는 짧은 「가능형」을 더 자주 선택합니다.

✅ この店ではカードが使えます。
이 가게에서는 카드 결제가 가능합니다.

✅ この店ではカードを利用することができます。
이 가게에서는 신용카드를 이용할 수 있습니다.

앞 문장은 일반적인 점원의 안내에 가깝고, 뒤 문장은 웹사이트, 이용 규정이나 공식적인 안내문에 더 가까운 느낌입니다. 특별한 문체가 필요한 상황이 아니라면 일상 회화에서 모든 가능 표현을 굳이 「〜ことができる」로 길게 만들 필요는 없습니다.

▌「가능형」과 「〜てもいい」의 차이｜할 수 있다는 것과 허가받았다는 것은 다르다

「가능형」은 한국어나 중국어의 「할 수 있다」「가능하다」와 쉽게 섞여 이해되지만 실제로 「入れますか」와 「入ってもいいですか」는 서로 다른 질문입니다.

✅ 今、入れますか。
지금 들어갈 수 있나요?

이 문장은 식당에 자리가 있는지, 입구가 열려 있는지, 현재 시간이 아직 입장 가능한지 등을 물을 수 있습니다.

✅ 今、入ってもいいですか。
지금 들어가도 되나요?

이 문장은 상대방에게 허가를 요청하는 것으로, 상대방이 들어가는 것을 허용하는지가 핵심입니다.

「가능형」은 실행 가능성을 다루고, 「〜てもいい」는 직접적으로 허가를 다룹니다.

▌「撮れる」는 가능일까, 허가일까? 시설 안내에서 자주 보이는 문맥

미술관, 관광시설이나 식당 같은 상황에서 「ここでは写真が撮れます」는 자연스럽게 「여기서는 사진을 찍을 수 있습니다」라는 뜻으로 이해됩니다. 이런 경우 환경상 촬영 가능성과 규칙상 촬영 허용이 서로 겹치기 때문에 한국어로는 단순히 「사진 촬영이 가능합니다」라고 번역할 수 있습니다.

직원에게 실제 촬영 허가를 명확하게 요청하려면 「写真を撮ってもいいですか」가 더 직접적입니다.

일본어 「見える／見られる」 차이｜자연스럽게 보이는 것과 조건상 볼 수 있는 것

「見られる」는 「見る」의 가능형으로, 볼 수 있는 기회나 조건이 있다는 뜻입니다. 반면 「見える」는 「見る」의 가능형이 아니라 독립된 동사로, 어떤 것이 자연스럽게 시야에 들어온다는 의미입니다.

따라서 창가에 앉아 있기만 해도 자연스럽게 후지산이 보인다면 보통 「富士山が見える」라고 말합니다. 반면 어떤 영화를 Netflix에서 볼 수 있다는 뜻이라면 「見られる」가 자연스럽습니다.

▌「見える」는 자연스럽게 시야에 들어오는 것을 나타낸다

✅ この部屋から海が見えます。
이 방에서는 바다가 보입니다.

바다가 원래 시야 안에 들어오기 때문에 의식적으로 「見る」라는 동작을 수행할 필요가 없으며 「見える」가 더 자연스럽습니다.

✅ 晴れた日はここから富士山が見えます。
날씨가 맑은 날에는 여기서 후지산이 보입니다.

보이는지 여부는 주로 날씨와 위치의 영향을 받습니다.

▌「見られる」는 조건이나 기회가 있어 볼 수 있다는 뜻

✅ この映画は来月からNetflixで見られます。
이 영화는 다음 달부터 Netflix에서 볼 수 있습니다.

플랫폼과 시간 조건이 해당 영화를 보는 행동을 가능하게 한다는 뜻입니다.

✅ 京都では古い町家を見られる場所がいくつもあります。
교토에는 오래된 마치야를 볼 수 있는 장소가 여러 곳 있습니다.

직접 방문해 볼 수 있는 실제 기회가 있다는 의미입니다.

▌「聞こえる」도 「聞く」의 가능형이 아니다

「見える」와 마찬가지로 「聞こえる」는 소리가 자연스럽게 귀에 들어오는 것을 나타냅니다.

✅ 隣の部屋から音楽が聞こえます。
옆방에서 음악 소리가 들립니다.

특정 프로그램이나 콘텐츠를 들을 수 있다는 뜻을 표현하려면 상황에 따라 「聞ける」를 사용할 수 있습니다.

✅ この番組はインターネットでも聞けます。
이 프로그램은 인터넷으로도 들을 수 있습니다.

「見える／見られる」「聞こえる／聞ける」는 모두 한국어로 「보이다／볼 수 있다」「들리다／들을 수 있다」처럼 번역되지만, 일본어에서는 자연적인 감각과 의식적인 행동의 실행 가능성을 구분합니다.

「見られる」는 어떻게 구분할까? 가능형·수동형·존경어 3가지 판단 방법

1단동사의 「〜られる」에는 매우 헷갈리는 부분이 있습니다. 「가능형」「수동형」과 일부 존경 표현이 겉으로 완전히 같을 수 있기 때문입니다. 「見る」가 「見られる」가 된 뒤 이것이 「볼 수 있다」「보이다／누군가에게 보여졌다」인지, 또는 「높여야 하는 사람이 보다」라는 존경 표현인지 판단하려면 조사와 문맥을 봐야 합니다.

문장	「見られる」 기능	한국어
この映画はネットで見られる	가능	이 영화는 인터넷에서 볼 수 있다
日記を母に見られた	수동	일기를 엄마에게 들켜서 보였다
先生もこの映画を見られました	존경	선생님도 이 영화를 보셨다

▌장소·시간이나 플랫폼 조건이 나오면 대부분 「가능형」

✅ この展示は午後五時まで見られます。
이 전시는 오후 5시까지 볼 수 있습니다.

「午後五時まで」가 관람 가능한 시간을 제한하고 있으므로 가능 용법입니다.

▌「사람に＋見られる」가 나오면 대부분 「수동형」

✅ スマホの画面を友達に見られました。
스마트폰 화면을 친구에게 보였습니다／친구가 제 스마트폰 화면을 봐 버렸습니다.

「友達に」가 실제로 보는 행동을 한 사람이 누구인지 나타내므로 여기서는 수동입니다.

▌주어가 존경해야 하는 사람이라면 존경 표현일 수도 있다

✅ 部長はもう資料を見られました。
부장님은 이미 자료를 보셨습니다.

여기서 「見られる」는 「見る」의 존경 표현일 수 있습니다. 실제 비즈니스 상황에서는 의미를 더 명확하게 할 수 있는 「ご覧になる」도 자주 사용합니다.

일본어 「ら抜き言葉」란? 食べれる、見れる도 사용할 수 있을까?

표준 활용에서는 1단동사의 가능형이 「食べられる」「見られる」「起きられる」입니다. 하지만 일상적인 구어에서는 「ら」를 생략한 「食べれる」「見れる」「起きれる」를 자주 들을 수 있으며, 이런 형태를 「ら抜き言葉」라고 합니다.

✅ 표준형：この魚は生で食べられます。
이 생선은 날것으로 먹을 수 있습니다.

△ 구어에서 흔함：この魚は生で食べれます。
뜻은 같고 일상 대화에서는 자주 들을 수 있지만 공식적인 글쓰기에서는 「食べられます」를 사용하는 것이 기본입니다.

✅ 표준형：ここから花火が見られます。
여기서 불꽃놀이를 볼 수 있습니다.

△ 구어에서 흔함：ここから花火が見れます。
구어에서는 「見れる」도 자주 사용하지만 공식적인 문장에서는 「見られる」를 권장합니다.

일본 여행 실용 일본어 「가능형」: 카드 결제·짐 보관·입장은 어떻게 물을까?

일본 여행에서는 「카드 결제가 되는지」「짐을 맡길 수 있는지」「지금도 입장할 수 있는지」처럼 가능형을 사용할 일이 많습니다. 이런 문장은 대부분 개인의 능력을 시험하는 것이 아니라 가게, 설비, 시간과 규칙이 특정 행동을 가능하게 하는지를 확인하는 표현입니다.

▌상황①｜식당에서 결제 방법 묻기

A：クレジットカードは使えますか。
　　クレジットカードはつかえますか。
　　신용카드를 사용할 수 있나요?

B：はい。VisaとMastercardが使えます。
　　はい。ビザとマスターカードがつかえます。
　　네. Visa와 Mastercard 모두 사용할 수 있습니다.

📌 문법 포인트：「使えますか」는 가게의 결제 설비와 규칙이 신용카드를 지원하는지 확인하는 것이며, 신용카드를 사용하는 방법을 아는지 묻는 표현이 아닙니다.

▌상황②｜호텔에서 짐 보관 요청하기

A：チェックアウトしたあとも、荷物を預けられますか。
　　チェックアウトしたあとも、にもつをあずけられますか。
　　체크아웃 후에도 짐을 맡길 수 있나요?

B：はい。午後六時までお預かりできます。
　　はい。ごごろくじまでおあずかりできます。
　　네. 오후 6시까지 보관해 드릴 수 있습니다.

📌 문법 포인트：「預けられますか」는 짐을 맡기는 것이 가능한지를 묻습니다. 호텔 측 답변에서는 보다 정중한 「お預かりできます」를 사용해 제공 가능한 서비스를 설명합니다.

▌상황③｜마지막 입장 시간 확인하기

A：今からでも入れますか。
　　いまからでもはいれますか。
　　지금부터라도 들어갈 수 있나요?

B：はい。五時半まで入れます。
　　はい。ごじはんまではいれます。
　　네. 5시 30분까지 입장할 수 있습니다.

📌 문법 포인트：「入れる」는 현재 시간이 아직 입장 가능한 조건에 해당하는지를 묻습니다. 직원 전용 구역처럼 제한된 장소에 들어가도 되는지 허가를 요청하려면 「入ってもいいですか」가 더 정확합니다.

문화 지식 보충：

1. 일본 가게와 시설 안내문에서는 「〜できます」를 매우 자주 사용합니다. 「予約できます」「利用できます」「変更できます」 등은 시스템이나 서비스가 어떤 기능을 제공하는지 설명하는 표현이므로 여행 중 「できます」를 봤을 때 개인의 능력만 떠올리지 않는 것이 좋습니다.
2. 「できません」도 제한을 표현할 때 자주 사용합니다. 「使用できません」「入場できません」처럼 쓰면 객관적인 조건상 불가능하다는 형태가 되기 때문에 직접적인 금지 명령보다 공지나 서비스 안내에 잘 맞습니다.
3. 실제로 상대방의 동의를 얻어야 할 때는 「가능형」과 「〜てもいい」를 구분해야 합니다. 식당에 지금 들어갈 수 있는 자리가 있는지를 물으려면 「入れますか」, 직원 구역에 들어가도 되는지 허가를 받으려면 「入ってもいいですか」가 적절합니다.

일본어 「가능형」과 한국어 「-(으)ㄹ 수 있다／없다」는 어떻게 비교할까?

한국어 「-(으)ㄹ 수 있다／없다」와 일본어 「가능형」은 모두 어떤 일을 실제로 할 수 있는지 없는지를 나타낼 수 있습니다. 한국어는 「동사＋-(으)ㄹ 수 있다」를 사용해 가능을 표현하고, 「-(으)ㄹ 수 없다」로 불가능을 나타냅니다. 일본어는 동사 자체를 「話す→話せる」「食べる→食べられる」처럼 활용합니다.

두 언어 모두 능력과 환경 조건을 표현할 수 있지만 「허가」와는 구분해야 합니다. 한국어에서 직접적으로 「해도 된다」「허가된다」를 말할 때는 「-아／어도 되다」를 자주 사용하며, 이 기능은 일본어 「〜てもいい」와 더 가깝습니다.

◆ 유사 문법①：한국어 「-(으)ㄹ 수 있다」로 능력을 나타내기

한국어 「-(으)ㄹ 수 있다」는 어떤 행동을 완수할 능력이 있음을 나타낼 수 있으며 언어, 스포츠, 운전이나 연습을 통해 습득한 기술을 말할 때 자주 사용합니다. 이 용법은 일본어 가능형이 능력을 나타낼 때와 매우 비슷합니다. 예를 들어 「話せる」「読める」「運転できる」와 비교할 수 있습니다.

• 예문：저는 일본어를 조금 말할 수 있어요.
  로마자 표기：jeo-neun il-bon-eo-reul jo-geum mal-hal su i-sseo-yo.
  번역：저는 일본어를 조금 말할 수 있어요.
  「말할 수 있다」는 일본어를 말하는 능력이 있다는 뜻으로 일본어 「日本語が少し話せる」와 비슷합니다.
• 예문：제 동생은 수영을 할 수 있어요.
  로마자 표기：je dong-saeng-eun su-yeong-eul hal su i-sseo-yo.
  번역：제 동생은 수영을 할 수 있어요.
  「수영을 할 수 있다」는 수영 능력을 이미 갖추고 있다는 뜻으로 일본어 「泳げる」와 마찬가지로 지금 실제로 수영하고 있는지를 말하는 것은 아닙니다.
• 예문：민수 씨는 운전할 수 있어요.
  로마자 표기：min-su ssi-neun un-jeon-hal su i-sseo-yo.
  번역：민수 씨는 운전할 수 있어요.
  「운전할 수 있다」는 운전 능력이 있음을 나타내며 일본어 「運転できる」와 가깝습니다. 현재 운전할 차가 있는지는 또 다른 조건입니다.

◆ 유사 문법②：한국어 「-(으)ㄹ 수 있다」로 환경이나 조건상 가능함을 나타내기

「-(으)ㄹ 수 있다」는 개인의 능력뿐 아니라 설비, 장소, 서비스나 시간 조건 때문에 어떤 행동을 할 수 있다는 의미로도 사용합니다. 이때 초점은 할 줄 아는지 여부가 아니라 외부 조건이 갖추어져 있는지에 있으며, 일본어 「使える」「予約できる」「見られる」 같은 가능 표현과 비슷합니다.

• 예문：이 앱에서 예약을 변경할 수 있어요.
  로마자 표기：i aeb-e-seo ye-yak-eul byeon-gyeong-hal su i-sseo-yo.
  번역：이 앱에서 예약을 변경할 수 있어요.
  개인 기술을 말하는 것이 아니라 App에서 예약 변경 기능을 제공한다는 뜻으로 일본어 「このアプリで予約を変更できます」와 비슷합니다.
• 예문：이 호텔에서는 무료 와이파이를 사용할 수 있어요.
  로마자 표기：i ho-tel-e-seo-neun mu-ryo wa-i-pa-i-reul sa-yong-hal su i-sseo-yo.
  번역：이 호텔에서는 무료 Wi-Fi를 사용할 수 있어요.
  「사용할 수 있다」는 호텔의 설비와 서비스 조건을 나타내며 일본어 「このホテルでは無料Wi-Fiが使えます」와 비슷합니다.
• 예문：이 영화는 다음 주부터 온라인으로 볼 수 있어요.
  로마자 표기：i yeong-hwa-neun da-eum ju-bu-teo on-ra-in-eu-ro bol su i-sseo-yo.
  번역：이 영화는 다음 주부터 온라인으로 볼 수 있어요.
  「볼 수 있다」는 시간과 플랫폼 조건 때문에 시청이 가능하다는 뜻으로 일본어 「この映画は来週からオンラインで見られます」와 가깝습니다.

◆ 유사 문법③：한국어 「-(으)ㄹ 수 없다」로 현재 할 수 없음을 나타내기

한국어 「-(으)ㄹ 수 없다」는 시간, 몸 상태, 설비나 기타 조건 때문에 특정 동작을 완료할 수 없다는 뜻입니다. 이런 「할 수 없다」는 능력이 없다는 뜻만 있는 것이 아니고, 하고 싶지 않다는 뜻도 아닙니다. 일본어 가능형 부정 「行けない」「参加できない」「飲めない」와 매우 비슷합니다.

• 예문：내일은 일이 있어서 참석할 수 없어요.
  로마자 표기：nae-il-eun il-i i-sseo-seo cham-seok-hal su eop-seo-yo.
  번역：내일은 일이 있어서 참석할 수 없어요.
  「참석할 수 없다」는 일정 조건이 맞지 않는다는 뜻으로 일본어 「明日は参加できません」와 마찬가지로 참석하고 싶지 않다는 의미가 아닙니다.
• 예문：오늘은 목이 아파서 오래 말할 수 없어요.
  로마자 표기：o-neul-eun mok-i a-pa-seo o-rae mal-hal su eop-seo-yo.
  번역：오늘은 목이 아파서 오래 말할 수 없어요.
  평소에는 충분히 말할 수 있지만 오늘의 몸 상태 때문에 장시간 말하기 어렵다는 뜻으로 일본어 가능형이 현재 조건 부족을 나타내는 경우와 비슷합니다.
• 예문：배터리가 없어서 지금 전화할 수 없어요.
  로마자 표기：bae-teo-ri-ga eop-seo-seo ji-geum jeon-hwa-hal su eop-seo-yo.
  번역：배터리가 없어서 지금 전화할 수 없어요.
  「전화할 수 없다」는 전화 사용법을 모르는 것이 아니라 배터리가 없다는 외부 조건 때문에 일시적으로 통화할 수 없다는 뜻이며 일본어 「今は電話できません」와 비슷합니다.

◆ 일본어 「가능형」과의 핵심 차이：

일본어는 주로 동사를 직접 활용해 「話せる」「行ける」「食べられる」 같은 가능형을 만듭니다. 한국어는 동사 뒤에 「-(으)ㄹ 수 있다／없다」를 붙입니다. 두 언어 모두 능력과 실제 조건상의 가능성을 나타낼 수 있습니다. 하지만 직접적인 허가를 표현할 때는 일본어에서 「〜てもいい」, 한국어에서는 「-아／어도 되다」를 자주 사용합니다. 따라서 한국어의 「할 수 있다」「돼요」 같은 표현을 일본어로 바꿀 때는 먼저 문장이 「할 수 있는가」를 말하는지, 「해도 되는가」를 묻는지를 구분해야 합니다.

일본어 「가능형」이 가장 자주 표현하는 것은 능력과 실행 가능성입니다. 말을 할 수 있는지, 내일 갈 수 있는지, 가게에서 카드 결제가 가능한지 모두 가능형으로 표현할 수 있습니다. 반면 상대방에게 허가를 받아야 할 때는 「〜てもいい」 같은 허가 표현을 사용해야 합니다. 「見える／見られる」「聞こえる／聞ける」를 만났을 때도 자연스럽게 감각되는 것인지, 의식적인 행동을 실행할 수 있는 조건이 있는지를 확인해야 합니다. 「食べれる」「見れる」는 일상 회화에서 실제로 자주 들리지만 공식적인 글과 시험에서는 「食べられる」「見られる」를 사용하는 편이 더 안전합니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理