目錄
일본어 「れる／られる」에서 가장 잘못 판단하기 쉬운 부분은 동사 활용이 아니라, 같은 형태가 수동, 가능과 존경을 모두 나타낼 수 있다는 점입니다. 2그룹 동사와 「来る」의 수동형과 가능형은 형태가 완전히 같으며, 존경 표현에도 같은 어미를 사용합니다.
「先生にノートを見られた」는 공책을 선생님에게 들켰다는 뜻이고, 「この映画は配信で見られる」는 이 영화를 스트리밍으로 볼 수 있다는 뜻입니다. 이를 「先生がこの映画を見られた」로 바꾸면 존경 표현일 수도 있고, 선생님이 이 영화를 볼 수 있었다는 가능 표현일 수도 있습니다.
「見られる」「食べられる」「来られる」를 보았을 때 「られる」를 바로 「……을 당하다」 또는 「……할 수 있다」로 번역해서는 안 됩니다. 주어가 누구인지, 「に」가 행위자를 표시하는지 목적지를 표시하는지, 문장이 시간과 장소 조건을 설명하는지에 따라 최종 의미가 달라집니다.
일본어 「れる／られる」는 왜 수동형·가능형과 존경 표현을 모두 나타낼까?
일본어 동사의 수동형과 가능형은 원래 서로 다른 활용 체계이지만, 2그룹 동사의 표준형은 우연히 형태가 같습니다.
「見る」의 수동형은 「見られる」이고 가능형도 「見られる」입니다. 「食べる」의 수동형과 가능형 역시 모두 「食べられる」입니다. 「来る」도 「来られる」로 바뀌기 때문에 문장 내용을 통해 판단해야 합니다.
5단 동사의 두 활용은 일반적으로 다릅니다. 예를 들어 「書く」의 수동형은 「書かれる」이고 가능형은 「書ける」입니다. 형태를 확인하면 두 의미 가운데 하나를 먼저 제외할 수 있는 경우가 많습니다.
또한 「れる／られる」는 존경 표현도 만들 수 있습니다. 5단 동사의 「書かれる」는 수동일 수도 있고, 높여야 하는 사람이 글을 쓴다는 뜻일 수도 있습니다. 2그룹 동사의 「見られる」는 수동, 가능과 존경이라는 세 가지 기능에 모두 해당할 수 있습니다.
| 동사 유형 | 기본형 | 수동형 | 가능형 | 존경 표현 |
|---|---|---|---|---|
| 5단 동사 | 書く | 書かれる | 書ける | 書かれる |
| 5단 동사 | 読む | 読まれる | 読める | 読まれる |
| 2그룹 동사 | 食べる | 食べられる | 食べられる | 食べられる |
| 2그룹 동사 | 見る | 見られる | 見られる | 見られる |
| 불규칙 동사 | する | される | できる | される |
| 불규칙 동사 | 来る | 来られる | 来られる | 来られる |
「れる／られる」의 겉모양은 첫 번째 단서만 제공합니다. 실제 의미를 결정하는 것은 문장 속 인물 관계, 조사와 상황입니다.
일본어 수동형과 가능형의 기본 차이: 누가 동작을 받는가, 누가 조건을 갖추었는가?
수동형은 동작을 받거나 영향을 받은 쪽에 시점을 둡니다. 가능형은 어떤 사람이 특정 행동을 할 능력이 있거나, 시간, 장소, 설비와 규칙이 그 행동을 가능하게 한다는 점을 설명합니다.
예를 들어 「私は友達に写真を見られた」의 주어는 「私」이며, 친구가 사진을 보는 행동의 영향을 받았으므로 수동형입니다.
「この場所から花火が見られる」는 장소 조건을 설명하며, 이 위치에서 불꽃놀이를 볼 수 있다는 뜻이므로 가능형입니다.
예문：友達に写真を見られました.
가나：ともだちにしゃしんをみられました.
번역：사진을 친구에게 들켰습니다.
「友達に」는 사진을 본 사람을 나타내며, 생략된 주어는 그 행동의 영향을 받은 사람입니다.
예문：この展望台から夜景が見られます.
가나：このてんぼうだからやけいがみられます.
번역：이 전망대에서 야경을 볼 수 있습니다.
문장은 전망대가 제공하는 시야 조건을 설명하며, 야경이 누군가의 시선을 받았다는 뜻이 아닙니다.
예문：社長がこの資料を見られました.
가나：しゃちょうがこのしりょうをみられました.
번역：사장님께서 이 자료를 보셨습니다.
「社長が」는 동작을 하는 사람이며, 사장님은 높여야 하는 대상이므로 「見られました」를 존경 표현으로 해석할 수 있습니다.
일본어 수동형과 가능형의 활용 규칙
5단 동사의 수동형과 가능형은 서로 다르지만, 2그룹 동사는 같은 「〜られる」 형태가 됩니다. 먼저 동사 유형을 확인하면 가능한 해석의 범위를 줄일 수 있습니다.
| 동사 유형 | 수동형 활용 | 가능형 활용 | 예시 |
|---|---|---|---|
| 5단 동사 | う단을 あ단으로 바꾸고＋れる | う단을 え단으로 바꾸고＋る | 書かれる／書ける |
| 2그룹 동사 | る를 빼고＋られる | る를 빼고＋られる | 食べられる／食べられる |
| する | される | できる | される／できる |
| 来る | 来られる | 来られる | 来られる／来られる |
일본어 「れる／られる」의 네 가지 용법: 수동·가능·피해 수동과 존경
형태가 같을 때는 다음 네 가지를 순서대로 확인할 수 있습니다. 문장에 동작을 가한 사람이 있는지, 능력이나 조건을 설명하는지, 주어가 불편이나 피해를 받았는지, 주어가 높여야 하는 사람인지를 살펴봅니다.
「れる／られる」 용법 ①｜수동형: 주어가 다른 사람의 동작을 받다
수동형의 주어는 동작을 받는 사람이나 사물입니다. 동작을 하는 사람은 일반적으로 「に」로 표시하며, 공식적인 글에서는 「によって」를 사용할 수도 있습니다.
「AはBにVられる」는 보통 A가 B의 동작을 받는다는 뜻입니다. 문장에서 주어가 생략되어도 상황을 통해 누가 영향을 받았는지 추측할 수 있습니다.
예문：私は先生に名前を呼ばれました.
가나：わたしはせんせいになまえをよばれました.
번역：선생님께 이름을 불렸습니다.
「先生に」는 이름을 부른 사람이고, 「私」는 이름이 불리는 동작을 받았으므로 수동형입니다.
예문：会議で部長に意見を聞かれました.
가나：かいぎでぶちょうにいけんをきかれました.
번역：회의에서 부장님께 의견을 질문받았습니다.
「部長に」는 질문한 사람을 나타내며, 여기에서 「聞かれました」는 질문을 받았다는 뜻이지 들을 수 있었다는 뜻이 아닙니다.
예문：この映画は世界中の人に見られています.
가나：このえいがはせかいじゅうのひとにみられています.
번역：이 영화는 전 세계 사람들에게 시청되고 있습니다.
영화는 시청되는 대상이고, 「世界中の人に」는 영화를 보는 사람들을 나타냅니다.
「れる／られる」 용법 ②｜가능형: 능력·조건 또는 허용을 나타내기
가능형은 「할 수 있는가」라는 질문에 답합니다. 가능성은 개인의 능력에서 생길 수도 있고, 장소, 설비, 시간, 신체 상태나 제도가 제공할 수도 있습니다.
가능문에서 대상은 「魚が食べられる」「景色が見られる」처럼 「が」로 표시하는 경우가 많습니다. 현대 일본어에서는 「を」도 자주 사용하므로, 「を」가 보인다는 이유만으로 가능형을 제외해서는 안 됩니다.
예문：この店では新鮮な魚が食べられます.
가나：このみせではしんせんなさかながたべられます.
번역：이 가게에서는 신선한 생선을 먹을 수 있습니다.
식당이 신선한 생선을 먹을 수 있는 조건을 제공하며, 별도로 동작을 가하는 사람은 등장하지 않습니다.
예문：ここから富士山が見られます.
가나：ここからふじさんがみられます.
번역：여기에서 후지산을 볼 수 있습니다.
「ここから」는 보는 위치를 설명하고, 「富士山が」는 볼 수 있는 대상입니다.
예문：来週の午後なら、会場に来られます.
가나：らいしゅうのごごなら、かいじょうにこられます.
번역：다음 주 오후라면 행사장에 올 수 있습니다.
「会場に」는 이동 목적지이며 수동문의 행위자가 아닙니다. 문장은 시간 조건상 행사장에 갈 수 있다는 점을 설명합니다.
「れる／られる」 용법 ③｜피해 수동: 다른 사람의 행동이나 외부 사건으로 불편을 겪다
일본어 수동문은 단순히 「어떤 사물이 무엇을 당했다」는 사실만 설명하지 않습니다. 영향을 받은 사람의 입장에서 사건을 표현할 수도 있습니다. 이러한 용법을 「迷惑受身」 또는 간접 수동이라고 합니다.
주어가 반드시 동작의 직접적인 대상일 필요는 없습니다. 다른 사람의 행동, 자연 현상이나 돌발 사건으로 주어가 불편을 겪었다면 수동형을 사용할 수 있습니다.
예문：弟にケーキを食べられました.
가나：おとうとにケーキをたべられました.
번역：남동생이 케이크를 먹어 버려서 저는 먹지 못했습니다.
케이크에는 여전히 「を」를 사용합니다. 생략된 주어는 남동생이 케이크를 먹은 일로 영향을 받은 사람입니다.
예문：旅行の日に雨に降られました.
가나：りょこうのひにあめにふられました.
번역：여행하는 날 비가 와서 일정에 지장이 생겼습니다.
비가 의도적으로 행동한 것은 아니지만, 화자가 비 때문에 불편을 겪었으므로 피해 수동을 사용합니다.
예문：夜中に隣の人に大きな音を出されて、眠れませんでした.
가나：よなかにとなりのひとにおおきなおとをだされて、ねむれませんでした.
번역：한밤중에 옆집 사람이 큰 소리를 내는 바람에 잠을 잘 수 없었습니다.
화자는 소리의 직접적인 목적어가 아니지만, 이웃의 행동으로 영향을 받았습니다.
「れる／られる」 용법 ④｜존경 표현: 동작을 하는 사람 높이기
「れる／られる」는 존경을 나타내는 데에도 사용할 수 있습니다. 이때 주어는 실제로 동작을 하는 사람이며, 보통 「は」 또는 「が」로 표시합니다. 주어는 상사, 선생님, 고객처럼 높여야 하는 인물입니다.
존경 용법은 수동형과 같은 형태를 사용하지만 문장의 시점이 다릅니다. 수동문에서는 주어가 동작을 받고, 존경문에서는 주어가 직접 동작을 합니다.
예문：先生はもうこの本を読まれました.
가나：せんせいはもうこのほんをよまれました.
번역：선생님께서는 이미 이 책을 읽으셨습니다.
「先生は」는 책을 읽는 사람이고, 여기에서 「読まれました」는 수동이 아니라 존경 표현입니다.
예문：社長が午後三時に来られます.
가나：しゃちょうがごごさんじにこられます.
번역：사장님께서 오후 3시에 오십니다.
사장님이 오는 사람이므로 「来られます」는 「올 수 있다」가 아니라 존경 표현으로 해석할 수 있습니다.
예문：お客様はこの料理を食べられました.
가나：おきゃくさまはこのりょうりをたべられました.
번역：고객님께서 이 요리를 드셨습니다.
주어가 높여야 하는 고객이므로 존경 표현으로 해석할 수 있습니다. 실제 서비스 현장에서는 더 명확한 「召し上がりました」를 사용하기도 합니다.
존경 용법은 문법적으로 맞지만, 일부 문장은 가능형과 혼동하기 쉽습니다. 중요한 서비스 상황에서는 「ご覧になる」「召し上がる」「いらっしゃる」와 같은 전용 존경어를 사용하면 의미가 더 분명해집니다.
일본어 「れる／られる」의 조사 판단: に·が·を는 각각 무엇을 나타낼까?
조사는 중요한 단서를 제공하지만 하나의 조사만 보고 바로 결론을 내려서는 안 됩니다. 특히 「に」는 수동문의 행위자 외에도 목적지, 대상과 시간을 나타낼 수 있습니다.
「사람に＋동사られる」는 수동인 경우가 많지만 「に」의 기능을 확인해야 한다
예문：先生にノートを見られました.
가나：せんせいにノートをみられました.
번역：공책을 선생님께 들켰습니다.
「先生に」는 공책을 본 사람이므로 수동형입니다.
예문：来週なら先生に会えます.
가나：らいしゅうならせんせいにあえます.
번역：다음 주라면 선생님을 만날 수 있습니다.
「先生に」는 만나는 대상이며, 동작을 가하는 사람이 아닙니다. 문장 전체는 가능 표현입니다.
예문：明日は会社に来られますか.
가나：あしたはかいしゃにこられますか.
번역：내일 회사에 올 수 있나요?
「会社に」는 목적지이므로 「来られます」는 올 수 있는지를 나타냅니다.
「に」를 보았을 때는 이것이 「누가 동작을 했는가」를 표시하는지, 목적지, 대상 또는 시간을 설명하는지 확인해야 합니다.
「が」는 가능문에 자주 나오지만 절대적인 규칙은 아니다
전통 문법에서 가능문의 대상은 「が」로 표시하는 경우가 많습니다.
日本語が話せる：일본어를 할 수 있다
刺身が食べられる：생선회를 먹을 수 있다
この景色が見られる：이 경치를 볼 수 있다
그러나 현대 일본어에서는 「を」도 자주 사용합니다.
日本語を話せる
刺身を食べられる
この映画を見られる
따라서 「が」는 가능형을 판단하는 중요한 단서이지만 유일한 기준은 아닙니다. 문장 전체가 능력이나 조건을 설명하는지도 확인해야 합니다.
「見られる」「食べられる」「来られる」는 어떻게 구분할까? 세 가지 동형 용법 비교
「見られる」의 세 가지 의미｜보이다·볼 수 있다와 존경 표현
「見られる」에는 세 가지 주요 해석이 있어 문장의 시점을 연습하기에 적합합니다.
| 문장 | 해석 | 판단 단서 |
|---|---|---|
| 先生にノートを見られた | 수동형 | 선생님이 보는 사람이고, 생략된 주어가 영향을 받음 |
| この席から舞台が見られる | 가능형 | 위치가 관람 조건을 제공함 |
| 先生が舞台を見られた | 존경 표현 | 선생님이 실제로 본 사람임 |
| 多くの人に見られている | 수동형 | 「多くの人に」가 보는 사람을 나타냄 |
| 配信で見られる | 가능형 | 스트리밍이 시청 경로임 |
예문：この写真は家族に見られました.
가나：このしゃしんはかぞくにみられました.
번역：이 사진은 가족에게 보였습니다.
사진은 시선을 받은 대상이고, 가족은 사진을 본 사람입니다.
예문：この写真は公式サイトで見られます.
가나：このしゃしんはこうしきサイトでみられます.
번역：이 사진은 공식 사이트에서 볼 수 있습니다.
문장은 사진을 볼 수 있는 경로와 공개 조건을 설명합니다.
예문：先生は公式サイトの写真を見られました.
가나：せんせいはこうしきサイトのしゃしんをみられました.
번역：선생님께서는 공식 사이트의 사진을 보셨습니다.
선생님이 실제로 사진을 본 사람이며, 「見られました」는 선생님을 높입니다.
「食べられる」의 세 가지 의미｜먹히다·먹을 수 있다와 존경 표현
「食べられる」도 세 가지로 해석될 수 있습니다.
예문：用意していたケーキを弟に食べられました.
가나：よういしていたケーキをおとうとにたべられました.
번역：준비해 둔 케이크를 남동생이 먹어 버렸습니다.
남동생이 케이크를 먹은 사람이고, 화자는 케이크가 없어져 영향을 받았으므로 피해 수동입니다.
예문：この料理は辛くないので、子どもでも食べられます.
가나：このりょうりはからくないので、こどもでもたべられます.
번역：이 요리는 맵지 않아서 어린이도 먹을 수 있습니다.
요리의 조건상 어린이도 먹을 수 있다는 뜻이므로 가능형입니다.
예문：部長はもう昼食を食べられました.
가나：ぶちょうはもうちゅうしょくをたべられました.
번역：부장님께서는 이미 점심을 드셨습니다.
부장님이 점심을 먹은 사람이므로 존경 표현으로 해석할 수 있습니다. 더 명확한 존경어는 「召し上がりました」입니다.
「来られる」의 세 가지 의미｜누군가가 와서 영향을 받다·올 수 있다와 존경 표현
「見られる」는 능력, 기회, 규칙이나 설비가 있어 볼 수 있다는 뜻입니다. 「見える」는 어떤 것이 자연스럽게 시야에 들어오며, 일부러 보려고 하지 않아도 보인다는 뜻입니다.
「見られる」는 의지적인 행동인 「見る」와 관련되고, 「見える」는 「눈에 보이다」「시야에 들어오다」에 가깝습니다.
예문：この美術館では、珍しい作品が見られます.
가나：このびじゅつかんでは、めずらしいさくひんがみられます.
번역：이 미술관에서는 희귀한 작품을 볼 수 있습니다.
미술관이 작품을 관람할 수 있는 기회와 조건을 제공합니다.
예문：窓から海が見えます.
가나：まどからうみがみえます.
번역：창문에서 바다가 보입니다.
바다가 자연스럽게 시야에 들어오며, 특별히 관람할 기회를 마련할 필요가 없습니다.
다음 두 문장은 모두 「후지산이 보인다」로 번역할 수 있지만 어감이 조금 다릅니다.
富士山が見える：후지산이 시야에 보인다.
富士山が見られる：이 장소나 시간이 후지산을 감상할 수 있는 조건을 제공한다.
「ら抜き言葉」인 食べれる·見れる를 사용해도 될까?
일상 구어에서는 2그룹 동사의 가능형에서 「ら」를 생략해 「食べれる」「見れる」「起きれる」로 말하는 경우가 많습니다. 이러한 형식을 「ら抜き言葉」라고 합니다.
「ら」를 생략하면 가능형이 수동형과 구분됩니다.
食べられる：먹히다／먹을 수 있다／존경
食べれる：먹을 수 있다
見られる：보이다／볼 수 있다／존경
見れる：볼 수 있다
친구와의 대화, 소셜 미디어 게시물과 일상 회화에서는 「食べれる」「見れる」가 상당히 자주 사용됩니다. 그러나 공식적인 글, 학교 과제, JLPT 시험, 이력서와 비즈니스 문서에서는 표준형인 「食べられる」「見られる」를 사용하는 것이 좋습니다.
「来る」에도 「올 수 있다」는 뜻의 「来れる」가 자주 나타납니다.
구어：明日は来れる？
표준형：明日は来られる？
표준형을 사용하면 여전히 문맥을 통해 판단해야 하므로, 「ら」의 유무만으로 문장 전체를 이해해서는 안 됩니다.
일본어 「수동형」「가능형」「피해 수동」「존경 표현」 완전 비교
| 비교 항목 | 수동형 | 가능형 | 피해 수동 | 존경 표현 |
|---|---|---|---|---|
| 문장의 초점 | 주어가 동작을 받음 | 능력 또는 조건 | 주어가 좋지 않은 영향을 받음 | 동작을 하는 사람을 높임 |
| 주어의 역할 | 동작을 받는 사람 | 동작을 할 수 있는 사람 또는 실현 가능한 대상 | 영향을 받은 사람 | 실제 행위자 |
| 자주 사용하는 조사 | 행위자＋に／によって | 대상＋が／を | 원인 제공자＋に | 존경 대상＋は／が |
| 주요 상황 | 보임, 불림, 선택됨 | 볼 수 있음, 먹을 수 있음, 올 수 있음 | 음식이 먹힘, 비를 맞음, 방해를 받음 | 상사, 선생님, 고객의 행동 |
| 한국어의 주요 번역 | ……을 당하다／……되다 | 할 수 있다 | ……하는 바람에 피해를 입다 | 높임 대상이 ……하다 |
| 판단 기준 | 누가 주어에게 동작했는가 | 능력이나 조건이 있는가 | 불편이나 피해가 발생했는가 | 주어가 높여야 하는가 |
같은 「来られる」도 세 가지 의미가 될 수 있다
예문：急に部長に来られて、準備が間に合いませんでした.
가나：きゅうにぶちょうにこられて、じゅんびがまにあいませんでした.
번역：부장님이 갑자기 오는 바람에 준비를 제시간에 끝내지 못했습니다.
「部長に」는 영향을 일으킨 사람이고, 뒤 문장이 화자가 곤란을 겪었다는 점을 설명하므로 피해 수동입니다.
예문：明日の午後なら、こちらに来られます.
가나：あしたのごごなら、こちらにこられます.
번역：내일 오후라면 이쪽으로 올 수 있습니다.
문장은 시간 조건상 올 수 있다는 점을 설명하므로 가능형입니다.
예문：先生が午後三時に来られます.
가나：せんせいがごごさんじにこられます.
번역：선생님께서 오후 3시에 오십니다.
선생님이 실제로 오는 사람이므로 존경 표현입니다.
일본어 수동형과 가능형의 판단 순서
「見られる」「食べられる」「来られる」를 만났을 때는 다음 순서로 판단할 수 있습니다.
첫 번째 단계: 기본형과 동사 유형 확인하기
5단 동사의 수동형과 가능형은 일반적으로 서로 다릅니다.
書かれる：수동 또는 존경
書ける：가능
読まれる：수동 또는 존경
読める：가능
2그룹 동사와 「来る」는 문맥을 통해 추가로 판단해야 합니다.
두 번째 단계: 문장의 주어 찾기
주어가 동작을 받는 사람이나 사물이면 일반적으로 수동형입니다.
주어가 동작을 하는 사람이고 문장이 능력이나 조건을 설명하면 일반적으로 가능형입니다.
주어가 상사, 선생님이나 고객이고 직접 동작을 한다면 존경 용법도 고려해야 합니다.
세 번째 단계: 「に」가 무엇을 나타내는지 확인하기
「に」가 동작을 가한 사람을 나타내면 일반적으로 수동형입니다.
先生に見られた：선생님에게 보였다
「に」가 목적지, 대상이나 시간을 나타낸다면 반드시 수동은 아닙니다.
会場に来られる：행사장에 올 수 있다
先生に会える：선생님을 만날 수 있다
三時に来られる：3시에 올 수 있다
네 번째 단계: 문장이 능력이나 조건을 설명하는지 확인하기
장소, 시간, 설비, 신체 상태, 자격과 규칙에 관한 정보가 나오면 가능형을 우선 고려하는 경우가 많습니다.
この店では食べられる：가게가 먹을 수 있는 조건을 제공한다
招待状があれば入られる：입장할 자격이 있다
手術後は食べられない：신체 상태로 인해 먹을 수 없다
다만 「入る」는 5단 동사이므로 표준 가능형은 「入れる」입니다.
✅ 招待状があれば、会場に入れます.
초대장이 있으면 행사장에 들어갈 수 있습니다.
다섯 번째 단계: 피해나 불편을 느끼는지 확인하기
뒤에 「困った」「迷惑だった」「〜てしまった」「眠れなかった」가 나오면 피해 수동인 경우가 많습니다.
雨に降られて困った
ケーキを食べられてしまった
隣の人に騒がれて眠れなかった
일본 여행과 일상 대화에서 사용하는 「れる／られる」
식당, 관광지와 행사 안내에서는 무엇을 먹을 수 있는지, 무엇을 볼 수 있는지, 참가할 수 있는지를 설명하기 위해 가능형을 자주 사용합니다. 일상생활에서 물건을 다른 사람이 보거나, 음식이 먹히거나, 일정이 영향을 받은 일을 말할 때는 수동형과 피해 수동이 자주 나타납니다.
상황 ①｜식당의 계절 한정 요리 문의하기
식당이 제공하는 메뉴와 판매 기간은 외부 조건이므로 가능형을 사용합니다.
A：この店では、季節限定の料理が食べられますか。
このみせでは、きせつげんていのりょうりがたべられますか。
이 가게에서는 계절 한정 요리를 먹을 수 있나요?
B：はい、五月末まででしたら食べられます。
はい、ごがつまつまででしたらたべられます。
네, 5월 말까지라면 드실 수 있습니다.
📌 문법 포인트：두 문장 모두 식당과 판매 기간이 제공하는 조건을 설명하므로 「食べられる」는 가능형입니다.
상황 ②｜공책을 친구에게 들키기
친구는 공책을 본 사람이고, 화자는 개인적인 물건을 다른 사람이 보아 불편을 느꼈습니다.
A：休み時間に、友達にノートを見られてしまいました。
やすみじかんに、ともだちにノートをみられてしまいました。
쉬는 시간에 공책을 친구에게 들켜 버렸습니다.
B：大切な内容なら、次からしまっておいたほうがいいですね。
たいせつなないようなら、つぎからしまっておいたほうがいいですね。
중요한 내용이라면 다음부터는 미리 넣어 두는 편이 좋겠네요.
📌 문법 포인트：「友達に」는 공책을 본 사람을 나타내며, 「〜てしまいました」는 원하지 않았던 일이 이미 일어났다는 느낌을 더합니다.
상황 ③｜호텔에서 불꽃놀이를 볼 수 있는지 묻기
호텔의 위치와 객실 방향이 불꽃놀이를 볼 수 있는지를 결정하므로 가능형을 사용합니다.
A：この部屋から花火が見られますか。
このへやからはなびがみられますか。
이 방에서 불꽃놀이를 볼 수 있나요?
B：はい、窓の近くからよく見られます。
はい、まどのちかくからよくみられます。
네, 창문 근처에서 잘 볼 수 있습니다.
📌 문법 포인트：「この部屋から」「窓の近くから」는 모두 관람 위치를 설명하며, 문장의 핵심은 시야 조건입니다.
문화 지식 보충：
일본어는 주어를 자주 생략하기 때문에 「見られた」만 단독으로 나오면 앞뒤 문맥이 매우 중요합니다. 누가 보았는지, 누가 보였는지, 화자가 영향을 받았는지를 먼저 확인해야 합니다.
존경 용법의 「れる／られる」는 공식적인 표현이지만 수동이나 가능과 혼동되기 쉽습니다. 서비스 상황에서는 「ご覧になる」「召し上がる」「いらっしゃる」로 바꾸면 의미가 더 명확해집니다.
「ら抜き言葉」는 일상 구어에서 매우 흔하지만, 공식적인 글에서는 여전히 표준형을 주로 사용합니다. 구어형을 이해하면 대화를 듣는 데 도움이 되지만, 글을 쓸 때는 상황에 맞는 형태를 선택해야 합니다.
일본어 「れる／られる」와 한국어 수동 표현·「-(으)ㄹ 수 있다」는 어떻게 비교할까?
한국어의 수동과 가능은 일반적으로 서로 다른 형식을 사용하므로, 일본어 2그룹 동사처럼 같은 형태가 되는 경우가 적습니다.
수동은 「-이／히／리／기-」 또는 「-아／어지다」를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「문이 열리다」는 문이 열리거나 누군가에 의해 열린 상태를 나타냅니다. 능력과 조건은 일반적으로 「-(으)ㄹ 수 있다」를 사용해 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다.
일본어 「見られる」는 보이다, 볼 수 있다 또는 높여야 하는 사람이 본다는 뜻이 될 수 있지만, 한국어에서는 일반적으로 서로 다른 구조로 구분해 표현합니다.
예문：친구에게 사진을 들켰어요.
로마자 표기：chin-gu-e-ge sa-jin-eul deul-kyeo-sseo-yo.
번역：친구에게 사진을 들켰습니다.
한국어에서는 구체적인 상황에 맞춰 「들키다」를 사용해, 보여 주고 싶지 않았던 것이 발견되었음을 나타냅니다.
예문：이 영화는 온라인으로 볼 수 있어요.
로마자 표기：i yeong-hwa-neun on-la-in-eu-ro bol su i-sseo-yo.
번역：이 영화는 온라인으로 볼 수 있습니다.
한국어는 「볼 수 있다」를 사용해 시청할 수 있는 조건이 있음을 명확하게 나타냅니다.
예문：다음 주에는 행사장에 올 수 있어요.
로마자 표기：da-eum ju-e-neun haeng-sa-jang-e ol su i-sseo-yo.
번역：다음 주에는 행사장에 올 수 있습니다.
한국어에서는 「올 수 있다」를 사용해 시간 조건상 올 수 있음을 나타냅니다.
◆ 일본어 「れる／られる」와의 차이：
한국어는 일반적으로 수동과 가능을 서로 다른 형태로 구분합니다. 일본어의 2그룹 동사와 「来る」는 「〜られる」를 함께 사용하며, 존경 용법과도 겹칠 수 있습니다. 따라서 일본어를 번역할 때 「られる」가 보인다는 이유만으로 한국어 수동 표현으로 고정해서는 안 됩니다. 먼저 문장 속 인물의 역할을 확인한 뒤 수동 어휘, 「-(으)ㄹ 수 있다」 또는 존경 표현을 선택해야 합니다.
「見られる」「食べられる」「来られる」는 어미만으로 의미를 결정할 수 없습니다. 주어가 다른 사람의 동작을 받으면 대체로 수동형이고, 문장이 능력, 시간, 위치나 설비 조건을 설명하면 일반적으로 가능형입니다. 다른 사람의 행동으로 주어가 영향을 받았다면 피해 수동이며, 높여야 하는 사람이 직접 행동한다면 존경 표현도 판단 범위에 넣어야 합니다.
조사는 가능한 답의 범위를 줄여 주지만 단독으로 답을 결정하지는 못합니다. 「に」는 수동문의 행위자를 표시할 수도 있고 목적지나 대상을 나타낼 수도 있습니다. 「が」는 가능문에 자주 나타나지만, 현대 일본어에서는 「を」도 드물지 않습니다. 마지막에는 문장이 누가 무엇을 했는지, 그리고 그 행동이 주어에게 어떤 영향을 주었는지를 확인해야 합니다.
자주 묻는 질문 FAQ
그렇습니다. 2그룹 동사 「食べる」의 수동형, 가능형과 존경형은 모두 「食べられる」이므로 형태만으로 완전히 판단할 수 없습니다. 「弟にケーキを食べられた」는 남동생이 케이크를 먹어 버린 피해 수동입니다. 「この店では魚が食べられる」는 이 가게에서 생선을 먹을 수 있다는 가능형입니다. 「部長はもう食べられました」는 존경 표현일 수 있습니다.
「先生に」는 물건을 본 사람을 나타내며, 생략된 주어는 그 시선의 영향을 받은 사람입니다. 예를 들어 「先生にノートを見られた」는 선생님이 공책을 보아 화자의 개인적인 내용이 알려졌다는 뜻입니다. 선생님에게 볼 능력이 있다는 뜻이 아닙니다.
이러한 문장은 「ここから富士山が見られる」처럼 장소, 계절이나 시간과 함께 사용되는 경우가 많습니다. 앞의 정보는 관람 조건을 설명하고, 「富士山が」는 볼 수 있는 대상입니다. 특정 행위자가 후지산에 동작을 가하는 구조가 아니므로 일반적으로 가능형으로 해석합니다.
그렇지 않습니다. 「に」는 수동문의 행위자 외에도 목적지, 대상과 시간을 나타낼 수 있습니다. 「先生に見られた」의 「に」는 보는 사람을 표시하므로 수동입니다. 「会場に来られる」의 「に」는 목적지이므로 가능형입니다.
「に」 앞의 명사가 사건에서 어떤 역할을 하는지 판단해야 하며, 조사의 겉모양만 보아서는 안 됩니다.
반드시 그렇지는 않습니다. 전통 문법에서는 「日本語が話せる」「魚が食べられる」처럼 「が」를 자주 사용합니다. 현대 일본어에서는 「日本語を話せる」「魚を食べられる」처럼 「を」도 자주 사용합니다. 두 형태를 모두 볼 수 있으며, 동사, 문체와 화자의 습관에 따라서도 달라집니다.
따라서 「が」는 가능형의 단서가 될 수 있지만 절대적인 규칙으로 사용할 수는 없습니다.
이 문장은 피해 수동 또는 간접 수동입니다. 생략된 주어는 먹힌 케이크가 아니라, 케이크가 없어져 영향을 받은 사람입니다. 케이크에는 계속 「を」를 사용하고 남동생은 「に」로 표시합니다. 단순히 「케이크가 먹혔다」보다 「남동생이 케이크를 먹어 버려서 제가 먹지 못했다」라고 옮기는 것이 원문의 시점에 가깝습니다.
문법적으로 「雨に」는 영향을 일으킨 자연 현상을 나타내지만, 비가 의도적으로 행동한 것은 아닙니다. 이는 피해 수동입니다. 문장의 핵심은 비 때문에 화자가 불편을 겪었다는 것입니다. 일정이 중단되거나, 옷이 젖거나, 행사가 취소된 상황이 포함될 수 있습니다.
가능합니다. 「先生がこの映画を見られた」는 선생님께서 이 영화를 보셨다는 뜻일 수 있으며, 「見られた」가 선생님을 높입니다. 존경문에서 주어는 실제로 행동을 하는 사람이고, 일반적으로 「は」 또는 「が」로 표시합니다. 수동이나 가능과 혼동하지 않도록 전용 존경어인 「ご覧になった」로 바꿀 수도 있습니다.
일상 구어에서는 매우 자주 사용하며, 일반적으로 가능의 의미만 나타내므로 수동형과의 혼동을 줄일 수 있습니다. 다만 「食べれる」「見れる」는 「ら抜き言葉」입니다. 공식 문서, 시험, 이력서와 비즈니스 문서에서는 표준형인 「食べられる」「見られる」를 사용하는 것이 좋습니다.
「見える」는 어떤 것이 자연스럽게 시야에 들어오는 것을 나타내며 「눈에 보인다」에 가깝습니다. 「見られる」는 장소, 시간이나 기회가 있어 볼 수 있다는 뜻입니다. 「窓から海が見える」는 바다가 시야에 보인다는 뜻이고, 「美術館で珍しい作品が見られる」는 미술관이 희귀한 작품을 감상할 기회를 제공한다는 뜻입니다.
5단 동사의 수동형과 가능형은 일반적으로 서로 달라 비교적 쉽게 판단할 수 있습니다. 「読む」의 수동형은 「読まれる」이고 가능형은 「読める」입니다. 「書く」의 수동형은 「書かれる」이고 가능형은 「書ける」입니다.
다만 「読まれる」「書かれる」는 수동이나 존경 표현이 될 수 있으므로, 주어가 동작을 받는지 또는 높여야 하는 사람이 직접 행동하는지는 여전히 확인해야 합니다.
수동형과 가능형의 기본 활용은 주로 JLPT N4에서 N3 단계에서 학습합니다. 피해 수동, 조사 차이와 존경 용법의 판단은 더 높은 수준의 독해와 듣기에서 나타날 수 있습니다. 시험에서는 활용만 묻지 않고 주어, 행위자, 대상과 상황을 함께 판단하게 할 수 있습니다. 동사 활용표만 외우는 것보다 문장 속 인물의 역할을 복원하는 것이 더 실용적입니다.