その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

「영화를 보는 것이 재미있어요」「어제 산 것을 환불했어요」「내일 할 게 많아요」。この3つの文にはすべて「것」が入っていますが、日本語ではそれぞれ「映画を見ること」「昨日買ったもの」「明日やること」と訳されます。韓国語の「것」は、もともと「もの・こと・内容」を表す依存名詞です。前に動詞や形容詞の連体形を付けると、動作・状態・内容を名詞化し、主語・目的語・主題の位置に置けるようになります。

本当に区別しなければならないのは「것＝こと」ではなく、前に「-는」「-(으)ㄴ」「-(으)ㄹ」のどれを使うかです。進行中の動作や普段行うことには「-는 것」、完了した動作には「-(으)ㄴ 것」、まだ起きていないことには「-(으)ㄹ 것」を使います。形容詞にはまた別の規則があります。ここが理解できれば、「거、게、걸、건」も突然現れた4つの新しい文型には見えなくなります。

韓国語「것」の意味は？「こと」を表すほか、具体的な「もの」の代わりにもなる

「것」は依存名詞なので、一般名詞のように完全に単独で使うことはできず、通常は前にそれを修飾する内容が必要です。日本語では文脈によって「もの」「こと」「内容」「それ」などと訳せます。

たとえば「한국어를 배우는 것」は「韓国語を学ぶこと」を指し、「어제 산 것」は「昨日買ったもの」を指す場合があります。どちらも「것」の形は同じですが、抽象的な出来事を表すのか具体的な物を表すのかは、前の動詞と文全体の文脈から判断します。

• 例文：한국어를 배우는 것은 재미있어요.
  ローマ字：han-gu-geo-reul bae-u-neun geo-seun jae-mi-i-sseo-yo.
  日本語：韓国語を学ぶことは面白いです。
  「배우는 것」は「韓国語を学ぶ」という動作全体を評価できる一つのことにまとめ、後ろの「은」がそれを文の主題にしています。
• 例文：어제 산 것이 생각보다 컸어요.
  ローマ字：eo-je san geo-si saeng-gak-bo-da keo-sseo-yo.
  日本語：昨日買ったものは思ったより大きかったです。
  ここでの「산 것」は「物を買うこと」ではなく、具体的な商品名が省略されており、「昨日買ったあのもの」に近い意味です。
• 例文：내일 준비할 것이 많아요.
  ローマ字：nae-il jun-bi-hal geo-si ma-na-yo.
  日本語：明日準備するもの／ことがたくさんあります。
  「준비할 것」はまだ準備しておらず、これから処理する内容を指すため、未来の連体形「-(으)ㄹ」を使います。

韓国語「것」の接続は？「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」の接続ルール

「것」の前にすべて「-는」を付けるわけではありません。動詞は時間によって現在の「-는」、完了の「-(으)ㄴ」、未来の「-(으)ㄹ」に分かれます。形容詞で現在の状態を表す場合は主に「-(으)ㄴ」を使い、名詞に「이다」を組み合わせる場合は「인 것」になります。

前の語の種類	接続	例	日本語での理解
動詞の現在／習慣	語幹＋는 것	먹는 것	食べること／今食べているもの
動詞の過去／完了	語幹＋은／ㄴ 것	먹은 것	食べたもの／すでにしたこと
動詞の未来／予定	語幹＋을／ㄹ 것	먹을 것	食べるもの／これからすること
形容詞の現在	語幹＋은／ㄴ 것	좋은 것	よいもの
名詞＋이다	名詞＋인 것	학생인 것	学生であること／学生であるもの
아니다	아닌 것	학생이 아닌 것	学生ではないもの／学生ではないこと

動詞「-는 것」の使い方は？進行中だけでなく、習慣や一般的な行動も表す

韓国語の動詞の現在連体形「-는」が表す範囲は、日本語の「〜ている」より広いものです。目の前で進行中の動作だけでなく、習慣・反復する活動・一般的な行動も表せます。

そのため、「운동하는 것」は「運動すること」を表し、今まさに運動しているとは限りません。「지금 먹는 것」は「지금」があるため、明確に「今食べているもの」という意味になります。

• 例文：아침에 걷는 것을 좋아해요.
  ローマ字：a-chi-me geot-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  日本語：朝に散歩するのが好きです。
  「걷는 것」は繰り返し行う習慣を表し、今歩いていることだけを描写しているわけではありません。
• 例文：지금 먹는 것이 뭐예요?
  ローマ字：ji-geum meong-neun geo-si mwo-ye-yo?
  日本語：今食べているものは何ですか。
  「지금」によって「먹는 것」が目の前で進行中の動作に限定されています。
• 例文：사람들 앞에서 발표하는 것이 아직 어려워요.
  ローマ字：sa-ram-deul a-pe-seo bal-pyo-ha-neun geo-si a-jik eo-ryeo-wo-yo.
  日本語：人前で発表することはまだ難しいです。
  この文では「人前で発表する」という行為そのものを評価しているため、「발표하는 것」を使います。

韓国語「것」の3つの時間用法：「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」はどう使い分ける？

動詞の前に付く連体形自体が時間関係を表します。「먹는 것、먹은 것、먹을 것」は一部しか違わないように見えますが、実際には現在／一般、完了、未発生の内容を区別しています。

「-는 것」の使い方｜進行中・普段行うこと・一般的な動作

動詞＋「-는 것」は、活動・習慣・目の前で進行中のことを取り上げる際によく使います。全体を名詞化した後、「좋아하다」「싫어하다」「어렵다」「중요하다」「보이다」などの表現につなげられます。

• 例文：혼자 여행하는 것을 좋아해요.
  ローマ字：hon-ja yeo-haeng-ha-neun geo-seul jo-a-hae-yo.日本語：一人で旅行するのが好きです。
  「혼자 여행하다」は習慣や好みを表し、名詞化された部分全体が「좋아하다」の目的語になります。
• 例文：매일 조금씩 복습하는 것이 중요해요.
  ローマ字：mae-il jo-geum-ssik bok-seup-ha-neun geo-si jung-yo-hae-yo.
  日本語：毎日少しずつ復習することが大切です。
  「복습하는 것」は重要だと評価されている行為です。
• 例文：창밖에 눈이 오는 것이 보여요.
  ローマ字：chang-bak-kke nu-ni o-neun geo-si bo-yeo-yo.
  日本語：窓の外で雪が降っているのが見えます。
  「눈이 오는 것」は目の前で起きている内容を表し、その全体が「見える」対象になります。

「-(으)ㄴ 것」の使い方｜完了した動作、または形容詞が表す状態

「-(으)ㄴ 것」にはよく見られる二つの由来があります。動詞に付く場合は多くが完了した動作を振り返り、形容詞に付く場合は現在ある特徴を備えたものや内容を表します。

二つは同じ形なので、「은／ㄴ」を見ただけで過去だと判断することはできません。まず前の語が動詞か形容詞かを確認します。

• 例文：어제 산 것을 환불했어요.
  ローマ字：eo-je san geo-seul hwan-bul-hae-sseo-yo.
  日本語：昨日買ったものを返品しました。
  「사다」は動詞で、「산 것」は購入動作がすでに完了していることを表します。
• 例文：제가 들은 것은 사실과 달랐어요.
  ローマ字：je-ga deu-reun geo-seun sa-sil-gwa dal-la-sseo-yo.
  日本語：私が聞いた内容は事実と違っていました。
  「들은 것」はすでに聞いた情報の内容なので、完了形を使います。
• 例文：이 중에서 가장 예쁜 것을 골라 주세요.
  ローマ字：i jung-e-seo ga-jang ye-ppeun geo-seul gol-la ju-se-yo.
  日本語：この中から一番きれいなものを選んでください。
  「예쁘다」は形容詞で、現在の状態には「예쁜 것」を使います。「以前きれいだった」という意味ではありません。

「-(으)ㄹ 것」の使い方｜未発生・予定・これから処理する内容

動詞＋「-(으)ㄹ 것」は、通常まだ完了していないことを指します。日本語では「〜するもの」「これからすること」「今後〜する内容」などと訳されます。

• 例文：오늘 해야 할 것이 많아요.
  ローマ字：o-neul hae-ya hal geo-si ma-na-yo.
  日本語：今日やるべきことがたくさんあります。
  「해야 할 것」はまだ終わっておらず、今日処理する必要がある作業を表します。
• 例文：여행 가기 전에 챙길 것을 적어 봤어요.
  ローマ字：yeo-haeng ga-gi jeo-ne chaeng-gil geo-seul jeo-geo bwa-sseo-yo.
  日本語：旅行に行く前に、持っていくものを書き出してみました。
  「챙길 것」はこれから準備する必要がある物を指します。
• 例文：다음 주에 발표할 것이 있어요.
  ローマ字：da-eum ju-e bal-pyo-hal geo-si i-sseo-yo.
  日本語：来週発表する内容があります。
  発表はまだ行われていないため、「발표할 것」を使います。

韓国語「-(으)ㄹ 것」と「-(으)ㄹ 거예요」の違いは？名詞と未来表現の比較

「할 것」が単独で名詞として使われる場合は「すること」を表せます。後ろに「이다」が付いて「할 것이다」になると、未来・意志・推測を表すことがよくあります。

二つは見た目がよく似ていますが、文中での機能が異なります。

• 例文：오늘 할 것이 많아요.
  ローマ字：o-neul hal geo-si ma-na-yo.
  日本語：今日することがたくさんあります。
  「할 것」は実際に名詞として機能する内容で、「많다」と直接組み合わせられます。
• 例文：오늘은 집에서 일할 거예요.
  ローマ字：o-neu-reun ji-be-seo il-hal geo-ye-yo.
  日本語：今日は家で仕事をします。
  「일할 거예요」は「일할 것이에요」の口語形で、全体として未来の予定を表しており、「仕事をするもの」という意味ではありません。
• 例文：내일은 비가 올 거예요.
  ローマ字：nae-i-reun bi-ga ol geo-ye-yo.
  日本語：明日は雨が降るでしょう。
  ここでの「-(으)ㄹ 거예요」は未来の予測を表し、すでに一つの文型になっています。

韓国語の形容詞＋「것」はどうつなぐ？なぜ「좋는 것」ではなく「좋은 것」？

形容詞で現在の状態を表す場合、通常「-(으)ㄴ」の連体形を使うため、「좋은 것」「예쁜 것」「큰 것」「작은 것」となります。

動詞の規則を当てはめて「좋는 것」とすることはできません。

• 좋다 → 좋은 것
• 예쁘다 → 예쁜 것
• 작다 → 작은 것
• 크다 → 큰 것
• 어렵다 → 어려운 것
• 맛있다 → 맛있는 것

一部の形容詞は語形に応じて不規則に変化します。たとえば「어렵다→어려운」です。

• 例文：조금 더 큰 것이 있어요?
  ローマ字：jo-geum deo keun geo-si i-sseo-yo?
  日本語：もう少し大きいものはありますか。「큰 것」は具体的な品名を省略しており、「より大きいもの」を意味します。
• 例文：저는 매운 것보다 담백한 것을 좋아해요.
  ローマ字：jeo-neun mae-un geot-bo-da dam-baek-han geo-seul jo-a-hae-yo.
  日本語：辛いものより、あっさりしたものが好きです。
  「매운 것」「담백한 것」はどちらも具体的な食べ物の代わりになっており、形容詞が「것」を直接修飾しています。
• 例文：가장 중요한 것은 시간이에요.
  ローマ字：ga-jang jung-yo-han geo-seun si-ga-ni-e-yo.
  日本語：一番大切なのは時間です。
  「중요한 것」は「大切な部分／こと」を文の主題にしています。

韓国語の名詞はどう「것」につなぐ？「인 것／아닌 것」の使い方

名詞はそのまま「것」につないで「ある身分／物事であること」を表すことはできず、通常は「이다」の連体形「인」を介します。

• 학생이다 → 학생인 것
• 사실이다 → 사실인 것
• 문제이다 → 문제인 것

否定の「아니다」は「아닌 것」になります。

• 例文：그가 학생인 것은 알고 있었어요.
  ローマ字：geu-ga hak-saeng-in geo-seun al-go i-sseo-sseo-yo.
  日本語：彼が学生であることは知っていました。
  「학생인 것」は「彼が学生である」という身分情報を名詞化しています。
• 例文：문제는 가격이 비싼 것이 아니라 시간이 부족한 것이에요.
  ローマ字：mun-je-neun ga-gyeo-gi bi-ssan geo-si a-ni-ra si-ga-ni bu-jo-kan geo-si-e-yo.
  日本語：問題は値段が高いことではなく、時間が足りないことです。
  二つの「것」は異なる状態を比較できる内容にしています。
• 例文：그 사람이 담당자가 아닌 것을 나중에 알았어요.
  ローマ字：geu sa-ra-mi dam-dang-ja-ga a-nin geo-seul na-jung-e a-ra-sseo-yo.
  日本語：その人が担当者ではないことを後から知りました。
  「아닌 것」は「担当者ではない」という情報を表します。

韓国語「것이／것을／것은」の違いは？主語・目的語・主題の使い分け

「것」で名詞化した後は、一般名詞と同じように助詞を付けられます。「것이」は主語、「것을」は目的語として使われることが多く、「것은」は内容全体を主題や対比項目として取り上げることがよくあります。

形式	文中の機能	例	日本語での理解
것이	主語	운동하는 것이 좋아요	運動することはよい
것을	目的語	운동하는 것을 좋아해요	運動するのが好き
것은	主題／対比	운동하는 것은 힘들어요	運動することについて言えば、大変だ
것에	対象／位置など	여행하는 것에 익숙해요	旅行することに慣れている
것으로	手段・判断など	이것으로 정했어요	これに決めた

▌「것이」は主語、「것은」は主題や対比を表す

「것이」は名詞化した内容を文の主語にし、「것은」は主題や比較を示すことがよくあります。

• 例文：매일 운동하는 것이 중요해요.
  ローマ字：mae-il un-dong-ha-neun geo-si jung-yo-hae-yo.
  日本語：毎日運動することが大切です。
  「何が大切か」に直接答えているため、「운동하는 것이」が主語です。
• 例文：매일 운동하는 것은 쉽지 않아요.
  ローマ字：mae-il un-dong-ha-neun geo-seun swip-ji a-na-yo.
  日本語：毎日運動することは簡単ではありません。
  「것은」は毎日の運動を主題として取り上げ、ほかの状況との対比も感じさせやすい形です。

韓国語「거／게／걸／건」とは？「것」の口語縮約を整理

日常の韓国語では、「것」が「거」に縮まることが非常によくあります。さらに助詞と結び付くと、「게、걸、건」などの形になります。

これらは4種類の新しい名詞化文法ではなく、「것」と助詞が結び付いた口語形です。

口語形	元の形	主な機能	例
거	것	もの／こと	먹는 거
게	것이	主語	먹는 게 좋아요
걸	것을	目的語	먹는 걸 좋아해요
건	것은	主題・対比	중요한 건 시간이에요
거를	것을	目的語、口語でも使われる	먹는 거를 좋아해요

▌「것이→게」：内容全体を主語にする

• 例文：혼자 여행하는 게 편해요.
  ローマ字：hon-ja yeo-haeng-ha-neun ge pyeon-hae-yo.
  日本語：一人で旅行するほうが楽です。
  「여행하는 게」は「여행하는 것이」で、その全体が「편하다」の主語です。
• 例文：일찍 자는 게 건강에 좋아요.
  ローマ字：il-jjik ja-neun ge geon-gang-e jo-a-yo.
  日本語：早く寝ることは健康によいです。
  日常会話では縮約形の「게」がごく自然に使われます。
• 例文：지금 출발하는 게 나을 것 같아요.
  ローマ字：ji-geum chul-bal-ha-neun ge na-eul geot ga-ta-yo.
  日本語：今出発するほうがよさそうです。
  「출발하는 게」は「今出発すること」を比較できる選択肢にしています。

▌「것을→걸」：あることを目的語にする

• 例文：저는 사진 찍는 걸 좋아해요.
  ローマ字：jeo-neun sa-jin jjik-neun geol jo-a-hae-yo.
  日本語：私は写真を撮るのが好きです。
  「찍는 걸」を元に戻すと「찍는 것을」で、その全体が「좋아하다」の目的語です。
• 例文：약속 시간이 바뀐 걸 몰랐어요.
  ローマ字：yak-sok si-ga-ni ba-kkwin geol mol-la-sseo-yo.
  日本語：約束の時間が変わったことを知りませんでした。
  「바뀐 걸」はすでに変わったという事実を表し、「知らなかった」対象になっています。
• 例文：그 사람이 이사한 걸 알고 있었어요.
  ローマ字：geu sa-ra-mi i-sa-han geol al-go i-sseo-sseo-yo.
  日本語：その人が引っ越したことは知っていました。
  引っ越しはすでに起きているため「이사한 것」を使い、それが「이사한 걸」に縮まっています。

▌「것은→건」：内容を取り上げて話す、または対比する

• 例文：제가 좋아하는 건 조용한 카페예요.
  ローマ字：je-ga jo-a-ha-neun geon jo-yong-han ka-pe-ye-yo.
  日本語：私が好きなのは静かなカフェです。
  「좋아하는 건」は好きな内容を取り上げ、後ろで答えを補っています。
• 例文：어려운 건 발음이에요.
  ローマ字：eo-ryeo-un geon ba-reu-mi-e-yo.
  日本語：難しいのは発音です。
  「어려운 건」は「難しい部分について言えば」という意味で、特定の項目を選び出す感覚があります。
• 例文：중요한 건 포기하지 않는 거예요.
  ローマ字：jung-yo-han geon po-gi-ha-ji an-neun geo-ye-yo.
  日本語：大切なのは諦めないことです。
  前の「건」は「것은」、後ろの「거예요」は「것이에요」に由来します。

韓国語「거예요」とは？名詞化の「것이에요」と未来の「-(으)ㄹ 거예요」をどう分ける？

「것이에요」は口語で通常「거예요」に縮まります。前の内容によって、単に「〜のもの／ことです」という意味になる場合も、「-(으)ㄹ 거예요」のような未来表現になる場合もあります。

• 例文：제가 만든 거예요.
  ローマ字：je-ga man-deun geo-ye-yo.
  日本語：私が作ったものです。／これは私が作ったものです。
  「만든 것」はすでに完成したものを指し、さらに「이에요」を付けてその由来を説明しています。
• 例文：중요한 건 서로 이야기하는 거예요.
  ローマ字：jung-yo-han geon seo-ro i-ya-gi-ha-neun geo-ye-yo.
  日本語：大切なのはお互いに話し合うことです。
  ここでの「거예요」は名詞化の「것이에요」であり、未来形ではありません。
• 例文：내일 다시 전화할 거예요.
  ローマ字：nae-il da-si jeon-hwa-hal geo-ye-yo.
  日本語：明日また電話します。
  動詞「전화하다」に「-(으)ㄹ 거예요」が付くことで、全体が未来の予定を表しています。

韓国語「-는 것」と「-기」の違いは？名詞化の使い方を徹底比較

「-는 것」と「-기」はどちらも動詞を名詞化できますが、焦点は完全には同じではありません。

「-기」は、行為を活動・項目・概念として捉えることが多く、教材の「읽기、듣기、쓰기」のほか、固定文型の「-기로 하다」「-기 때문에」にもよく使われます。

「-는 것」は、実際の出来事・時間・具体的な内容をより残しやすく、「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」によって現在・完了・未来を区別できます。

比較項目	「-는 것／-(으)ㄴ 것／-(으)ㄹ 것」	「-기」
基本機能	動作・状態・内容を「一つのこと／一つの内容」として扱う	動作を「行為・活動・項目」として扱う
中心的なニュアンス	元の文の出来事らしさや具体的な状況を残しやすい	動作を名称・活動・概念として扱いやすい
時間表現	「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」で現在・完了・未来を直接区別できる	「-기」自体は現在・過去・未来を示さず、時間は通常、文脈・別の語尾・文型で表す
現在／一般的な動作	먹는 것：食べること／今食べているもの	먹기：食べるという行為
完了した動作	먹은 것：食べたもの／すでに起きたこと	単独の「먹기」は「食べた」という意味ではない
未来／予定	먹을 것：食べるもの／これからすること	単独の「먹기」は「食べる予定」という意味ではない
具体的な物の代用	できる。例：「어제 산 것」＝昨日買ったもの	通常できない。「어제 사기」は「昨日買ったもの」を表せない
出来事全体を表せるか	とても自然。例：「그 사람이 이사한 것」＝その人が引っ越したこと	動作を名詞化できるが、通常は同じ出来事全体の代わりには使わない
活動名	使えるが、必ずしも最も自然とは限らない	非常によく使う。例：「읽기、쓰기、듣기、말하기」
教材の項目／技能分類	あまり使わない	非常によく使う。例：「읽기 연습」読解練習、「듣기 시험」リスニング試験
ToDo／ルール	使える。例：「오늘 할 것」＝今日すること	見出し・ルール・リストによく使う。例：「일찍 자기」＝早く寝ること
好みの表現	「사진 찍는 것을 좋아해요」は自然	「사진 찍기를 좋아해요」も成立するが、「写真撮影」を一つの活動として述べる感じが強い
実際の行為を評価	とても自然。例：「혼자 여행하는 것이 편해요」	使われることもあるが、組み合わせによる。すべての「것」を直接「기」に変えられるわけではない
「쉽다／어렵다」との組み合わせ	「한국어로 말하는 것이 어려워요」は自然で、韓国語で話すことを直接評価する	「한국어로 말하기가 어려워요」も自然で、「韓国語会話」という活動を評価する感じが強い
固定文型	「것 같다」「-(으)ㄹ 것이다」などがあるが、機能はそれぞれ異なる	「-기로 하다」「-기 때문에」「-기 전에」「-기 위해서」など固定文型が非常に多い
〜することを決める	基本の決定表現を一般的な「-는 것으로 하다」で置き換えない	「-기로 하다」が固定用法：〜することに決める
原因を表す	「-는 것 때문에」は成立するが、構造とニュアンスが異なる	「-기 때문에」は一般的な固定文型：〜なので
〜する前	別の構造は使えるが、「-기 전에」の代わりにはならない	「-기 전에」は固定文型：〜する前に
助詞との組み合わせ	「것이、것을、것은、것에、것으로」などが付く	「기가、기를、기는、기에」などが付く
口語縮約	非常に一般的：「것→거」「것이→게」「것을→걸」「것은→건」	「것」のような「거／게／걸／건」の縮約はない
日常会話	非常によく使う。特に「거／게／걸／건」	固定文型を中心によく使う
書き言葉	一般的な文章でも正式な場でも使える	一般的な文章でもよく使い、特にルール・項目名・固定文型に多い
直接置き換えられるか	できない。両方が成立する文もあるが、ニュアンスや文型構造が変わる	すべての「-는 것」を直接「-기」に変えることはできない
最も簡単な判断方法	「どのこと・どの内容・どのもの」を話すときは、まず「것」を考える	動作を「活動名・項目・ルール」として扱う場合や固定文型に入れる場合は、まず「-기」を考える

▌「-는 것」は実際の行為について話す感覚に近い

• 例文：한국어로 말하는 것이 아직 어려워요.
  ローマ字：han-gu-geo-ro mal-ha-neun geo-si a-jik eo-ryeo-wo-yo.
  日本語：韓国語で話すことはまだ難しいです。
  この文は、実際に韓国語で話すという行為を直接評価しています。
• 例文：사람들 앞에서 노래하는 것을 별로 좋아하지 않아요.
  ローマ字：sa-ram-deul a-pe-seo no-rae-ha-neun geo-seul byeol-lo jo-a-ha-ji a-na-yo.
  日本語：人前で歌うのはあまり好きではありません。
  「노래하는 것」は、具体的にしたくない行為です。

▌「-기」は活動名や固定文型に適している

• 例文：매일 듣기를 연습해요.
  ローマ字：mae-il deut-gi-reul yeon-seup-hae-yo.
  日本語：毎日リスニングを練習します。
  「듣기」は学習項目の名称のようなもので、「연습하다」と自然に組み合わさります。
• 例文：주말에는 운동하기로 했어요.
  ローマ字：ju-ma-re-neun un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo.
  日本語：週末は運動することにしました。
  「-기로 하다」は固定文型なので、一般的な「-는 것」に任意で置き換えることはできません。

韓国語「-는 것」と「-(으)ㅁ」の違いは？日常表現と書面での名詞化を比較

「-(으)ㅁ」も名詞化形式ですが、書き言葉のニュアンスが明確で、公告・通知・記録・公文書・簡潔なメモによく使われます。「-(으)ㄴ/는 것」は会話から一般的な文章まで幅広く使われ、より自然な語感です。

比較項目	「-는 것／-(으)ㄴ 것／-(으)ㄹ 것」	「-(으)ㅁ」
基本機能	動作・状態・内容を名詞にする	動作・状態・事実を名詞にする
基本的なニュアンス	「このこと・この内容・このもの」について話す感覚	内容を「一つの事実・事項・記録」にまとめる感覚
よく使う文体	日常会話・一般的な文章・正式な場で広く使う	書き言葉・公告・通知・報告・記録で特によく使う
口語での自然さ	非常に高い	比較的低い。一般会話で単独使用すると書面・記録の感じが出やすい
書き言葉での自然さ	とても自然	とても自然で、「것」より簡潔かつ正式
動詞の現在	먹는 것、가는 것、공부하는 것	먹음、감、공부함
動詞の過去／完了	먹은 것、간 것、공부한 것	먹었음、갔음、공부했음
動詞の未来	먹을 것、갈 것、공부할 것	「-(으)ㅁ」自体は未来を表さない。未来や意志は通常、別の時制・語尾・文脈で示す
形容詞	좋은 것、예쁜 것、어려운 것	좋음、예쁨、어려움
名詞化後に助詞を付けられるか	付けられる：것이、것을、것은、것에	付けられる：-ㅁ이、-ㅁ을、-ㅁ은、-ㅁ에
具体的な物を表せるか	表せる	通常は表せない
具体物の例	어제 산 것＝昨日買ったもの	❌ 어제 샀음 は「昨日買ったもの」を表せない
出来事全体を表せるか	表せる	表せる
事実／情報を表す	非常によく使う	特に正式な記録や通知でよく使う
一般的な活動を表す	自然	使えるが、見出し・メモ・項目名の感じを帯びやすい
日常の好み	운동하는 것을 좋아해요 は自然	운동함을 좋아해요 は通常不自然
正式な通知	변경된 것을 알려드립니다 は使える	변경되었음을 알려드립니다 が典型的
報告／公文書	使える	特によく使う
メモ／議事録	使えるが、より完全な文に近い	非常によく使う。例：「일정 변경됨」「확인했음」
見出し／項目名	使える	非常によく使う。例：「사용 방법 변경됨」
口語縮約	ある：것→거、것이→게、것을→걸、것은→건	対応する「거／게／걸／건」式の縮約はない
時間を表す力	「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ」で直接時間を表せる	時間は通常「했음、변경되었음」のように動詞自体に過去などの時制を加える
形容詞との組み合わせ	形容詞の現在は主に「-(으)ㄴ 것」	そのまま「-(으)ㅁ」を使う
直接置き換えられるか	一部の文では可能だが、通常ニュアンスが変わる	すべての「것」を直接「-(으)ㅁ」に変えることはできない
最も簡単な判断	一般会話・実際の出来事・「ある物」を指すときは「것」を優先	公告・記録・報告、または内容を正式な事実として述べるときによく使う

▌「-는 것」と「-(으)ㅁ」の接続はどう違う？

「-는 것」は前の品詞と時間に応じて変化し、動詞では「-는 것／-(으)ㄴ 것／-(으)ㄹ 것」、形容詞の現在では主に「-(으)ㄴ 것」を使います。一方、「-(으)ㅁ」は主に語幹にパッチムがあるかどうかで「-음」と「-ㅁ」を選びます。たとえば「먹다→먹음」「가다→감」です。どちらも前の内容を名詞化できますが、変化規則は同じではありません。

品詞／形式	「것」	「-(으)ㅁ」
動詞の現在	먹는 것	먹음
動詞の現在	가는 것	감
動詞の過去	먹은 것	먹었음
動詞の過去	간 것	갔음
形容詞	좋은 것	좋음
形容詞	예쁜 것	예쁨
ㄹパッチム	사는 것	삶
ㄹパッチム	만드는 것	만듦

• 例文：회의 시간이 변경되었음을 알려드립니다.
  ローマ字：hoe-ui si-ga-ni byeon-gyeong-doe-eo-sseu-meul al-lyeo-deu-rim-ni-da.
  日本語：会議時間が変更されたことをお知らせします。
  「-었음을 알려드립니다」は正式な通知でよく使われる形です。
• 例文：회의 시간이 변경된 것을 확인했어요.
  ローマ字：hoe-ui si-ga-ni byeon-gyeong-doen geo-seul hwa-gin-hae-sseo-yo.
  日本語：会議時間が変更されたことを確認しました。
  一般会話や業務上の説明では「변경된 것」が自然です。
• 例文：신청이 마감되었음을 안내드립니다.
  ローマ字：sin-cheong-i ma-gam-doe-eo-sseu-meul an-nae-deu-rim-ni-da.
  日本語：申請が締め切られたことをお知らせします。
  「-(으)ㅁ」は、一つの事実を簡潔な正式通知の内容にします。

▌同じ場面で比べると、「-는 것」と「-(으)ㅁ」のニュアンスはどう違う？

同じことについて話していても、「-는 것」は実際の動作・出来事・内容をそのまま取り上げる感じが強く、日常会話でよく使われます。「-(으)ㅁ」は内容を一つの事実・記録・正式な情報として整理しやすいため、公告・報告・通知・書面での説明によく現れます。日本語訳がほぼ同じでも、韓国語の語感は明確に異なります。

「것」	「-(으)ㅁ」	違い
회의 시간이 변경된 것을 확인했어요.	회의 시간이 변경되었음을 확인했습니다.	どちらも「会議時間の変更を確認した」と理解できる。前者は一般的な業務会話でも自然、後者は報告・通知・公文書のようにより正式
그 사람이 떠난 것을 알았어요.	그 사람이 떠났음을 알았습니다.	どちらも「その人が去ったことを知った」。後者はより書面的で、確認された事実を正式に述べる感じが強い
신청이 마감된 것을 알려드려요.	신청이 마감되었음을 알려드립니다.	前者は一般的、後者は通知や公告でよく使う形
한국어로 말하는 것이 어려워요.	한국어로 말함이 어려워요. △	日常的に「韓国語で話すのは難しい」と言うなら通常「것」。後者は文法的に分析できるが、日常韓国語ではかなり不自然
어제 산 것을 환불했어요.	❌ 어제 샀음을 환불했어요.	「산 것」は実際に買った商品を表せる。「-(으)ㅁ」は事柄や事実しか名詞化できず、商品を代用できない
제가 좋아하는 것은 커피예요.	❌ 제가 좋아함은 커피예요.	「것」は「好きなもの」を代用できるが、「-(으)ㅁ」はこのように具体的な対象を代用できない

▌「-는 것」と「-(으)ㅁ」をすばやく判断するには？

どちらも前の内容を名詞化できますが、使う場面は異なります。日常会話・実際に起きたことの描写・「ある物」を指す必要がある場合は、通常「것」のほうが自然です。「-(으)ㅁ」は公告・報告・記録・正式な説明で、あることを事実や事項として表す際によく使います。

表したい内容	より適した形
日常的にあることを話す	「-는 것」
「作った／買ったあの物」を指す	「것」
「これからすること／使うもの」を指す	「-(으)ㄹ 것」
実際の行為を評価する	「-는 것」
確認済みの事実を正式に述べる	「-(으)ㅁ」
公告・通知・報告の内容	「-(으)ㅁ」
短い業務記録・メモ	「-(으)ㅁ」
日常会話で「거／게／걸／건」を使う	「것」

韓国語「-는 것」と「-다는 것」の違いは？動作と完全な陳述をどう分ける？

「한국에서 사는 것」は「韓国に住むという行為／生活スタイル」を取り上げますが、「그가 한국에 산다는 것」は「彼が韓国に住んでいる」という一つの完全な情報を取り上げます。

ある完全な陳述を知っている・聞いた・信じる・確認すると表現する場合、韓国語では引用形式「-다는 것／-라는 것」をよく使い、すべてを「-는 것」だけで表すことはできません。

比較項目	「-는 것／-(으)ㄴ 것／-(으)ㄹ 것」	「-다는 것」系列
基本機能	動作・状態・修飾内容を名詞化する	完全な陳述・消息・主張・事実の内容を名詞化する
中心的な感覚	「何かをすること」「起きたこと」「ある物」	「〜ということ／〜という情報」
元の構造	連体形＋것	間接引用形式＋것
完全な陳述を保つか	必ずしも保たず、動作や出来事自体に焦点を当てることが多い	保つ。通常は「誰／何がどうであるか」という命題全体を残す
答えるのに適した質問	「何をする？」「どのこと？」「どのもの？」	「何を知っている？」「何を聞いた？」「何が本当？」
具体的な物を表せるか	表せる	通常は表せない
具体物の例	어제 산 것＝昨日買ったもの	❌ 어제 샀다는 것 は「昨日買ったもの」を直接表せない
行為自体を表せるか	とても自然	通常は主な機能ではない
情報／命題を表せるか	表せるが、「陳述内容」を必ずしも強調しない	非常に典型的
主語を残すことが多いか	残せる	「誰がどうしたか」を示す必要があるため、残すことが多い
時間表現	-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ が現在／一般・完了・未来を表す	「왔다는 것」「간다는 것」「갈 거라는 것」のように時制を引用内容に入れる
動詞の現在	먹는 것	먹는다는 것
動詞の過去	먹은 것	먹었다는 것
形容詞の現在	예쁜 것	예쁘다는 것
名詞	학생인 것	학생이라는 것
否定	아닌 것、하지 않는 것	아니라는 것、하지 않는다는 것
日常会話	非常によく使い、거／게／걸／건 に縮まることが多い	消息・見解・事実について話す際によく使う
直接置き換えられるか	できない	できない
最も簡単な判断	「動作・出来事・物自体」について話すときはまず「것」	「完全な発言が本当である・それを知った・聞いた」と述べるときは引用形式＋「것」

▌「-는 것」と「-다는 것」の接続はどう違う？

最大の違いは前の接続方法です。「-는 것」は動詞や形容詞を連体形にしてから依存名詞「것」を修飾します。「-다는 것」は間接引用形式に由来し、元の完全な文の内容を保ったまま「것」を付けます。そのため、動詞・形容詞・名詞に「-다는 것」を付けるときは、「먹는다는 것」「좋다는 것」「학생이라는 것」のように形も変わります。

前項	一般の「것」	完全な陳述＋「것」
動詞の現在	먹는 것	먹는다는 것
動詞の過去	먹은 것	먹었다는 것
動詞「살다」	사는 것	산다는 것
形容詞「좋다」	좋은 것	좋다는 것
形容詞「비싸다」	비싼 것	비싸다는 것
名詞「학생이다」	학생인 것	학생이라는 것
名詞の否定	학생이 아닌 것	학생이 아니라는 것
動詞の否定	하지 않는 것	하지 않는다는 것

• 例文：한국에서 사는 것은 편리해요.
  ローマ字：han-gu-ge-seo sa-neun geo-seun pyeol-li-hae-yo.
  日本語：韓国に住むことは便利です。
  この文は、居住という生活経験を直接評価しています。
• 例文：그가 한국에 산다는 것을 알고 있어요.
  ローマ字：geu-ga han-gu-ge san-da-neun geo-seul al-go i-sseo-yo.
  日本語：彼が韓国に住んでいることを知っています。
  「彼が韓国に住んでいる」は完全な命題なので、「산다는 것」を使います。
• 例文：내일 비가 온다는 말을 들었어요.
  ローマ字：nae-il bi-ga on-da-neun ma-reul deu-reo-sseo-yo.
  日本語：明日は雨が降ると聞きました。
  聞いたのは情報全体なので、単なる「비가 오는 것」ではなく引用形式を使います。

▌同じ場面で比べると、「-는 것」と「-다는 것」の違いがより明確になる

二つは日本語にすると近い意味になることが多いため、日本語訳だけでは混同しやすいものです。似た場面で比べると違いが分かりやすくなります。「-는 것」は動作や出来事自体を取り上げる傾向があり、「-다는 것」は完全な陳述の内容を残し、ある情報を知る・聞く・信じる・確認するときによく使います。

「것」	「-다는 것」系列	違い
한국에서 사는 것은 편해요.	그가 한국에 산다는 것을 알고 있어요.	前者は「韓国で暮らすこと」を評価し、後者は「彼が韓国に住んでいる」という情報を知っている
혼자 여행하는 것이 좋아요.	민수가 혼자 여행한다는 것을 들었어요.	前者は「一人旅」という行為について述べ、後者は「ミンスが一人で旅行する」という消息を扱う
어제 산 것을 환불했어요.	그가 어제 샀다는 것을 알았어요.	前者の「것」は昨日買ったもの。後者は「彼が昨日買った」という情報を知ったという意味だが、通常はさらに詳しい文脈が必要
그 사람이 이사한 것을 알고 있었어요.	그 사람이 이사했다는 것을 알고 있었어요.	どちらも「その人が引っ越したことを知っていた」と訳せるが、前者は起きた出来事を認識対象にし、後者は「その人が引っ越した」という陳述／情報をより明確に扱う
가격이 비싼 것이 문제예요.	가격이 비싸다는 것이 문제예요.	前者は「価格が高いこと」を直接問題にし、後者は「価格が高いという事実／状況」という陳述の感じが出やすい
그 사람이 학생인 것을 알았어요.	그 사람이 학생이라는 것을 알았어요.	どちらも「その人が学生だと知った」を表せるが、後者は引用構造で「その人は学生だ」という完全な情報として明示する

▌「-는 것」と「-다는 것」をすばやく判断するには？

どちらも前の内容を名詞の位置に置けますが、判断するときは、文が「動作自体」と「一つの完全な情報」のどちらを話題にしているかを確認します。「-는 것」は何かをすること・起きた出来事・具体的な内容について話す際によく使い、「-다는 것」は何かを知る・聞く・信じる・確認する際に、完全な陳述を一つの情報として扱います。

表したい内容	まず考える形
何かをするのが好き	「-는 것」
あることが難しい／重要	「-는 것」
ある動作を見ている／聞いている	「-는 것」
具体的な物を指す	「것」
完全な消息を知っている	「-다는 것」系列
あることを聞いた	「-다는 것」／引用形式
ある主張や事実を信じる	「-다는 것」系列
ある情報を確認する	「-다는 것」系列
「XはYだ」という事実を強調する	「-다는 것／-(이)라는 것」

韓国語「-는 것／-(으)ㄴ 것／-(으)ㄹ 것」の時間差：動詞「먹다」で直接比較

「먹다」を例にすると、三つの形を最も分かりやすく比べられます。

• 例文：지금 먹는 것이 뭐예요?
  ローマ字：ji-geum meong-neun geo-si mwo-ye-yo?
  日本語：今食べているものは何ですか。
  「먹는 것」は、今まさに食べている内容に焦点を置きます。
• 例文：아까 먹은 것이 뭐예요?
  ローマ字：a-kka meo-geun geo-si mwo-ye-yo?
  日本語：さっき食べたものは何ですか。
  食べる動作はすでに完了しているため、「먹은 것」を使います。
• 例文：이따가 먹을 것이 뭐예요?
  ローマ字：i-tta-ga meo-geul geo-si mwo-ye-yo?
  日本語：あとで食べるものは何ですか。
  動作はまだ起きていないため、「먹을 것」を使います。

同じ判断はほかの動詞にも当てはめられます。

• 보는 것：今見ている／普段見るもの
• 본 것：見たもの
• 볼 것：これから見るもの
• 하는 것：すること
• 한 것：したこと
• 할 것：これからすること

韓国語「것」を日常会話でどう使う？「거／게／걸／건」の場面別例文

教材では完全な形の「것이／것을／것은」をよく目にしますが、実際の会話では「게／걸／건」に大量に縮まります。まず元の形に戻す方法を覚えると、聞き取りがずっと簡単になります。

▌場面①｜最近好きなことについて話す

A：요즘 뭐 하는 걸 제일 좋아해요?
　　yo-jeum mwo ha-neun geol je-il jo-a-hae-yo?
　　最近は何をするのが一番好きですか。

B：사진 찍는 걸 좋아해요.
　　sa-jin jjik-neun geol jo-a-hae-yo.
　　写真を撮るのが好きです。

📌 文法ポイント：「찍는 걸」は「찍는 것을」で、「写真を撮ること」全体が「좋아하다」の目的語です。

▌場面②｜仕事で明日のToDoを整理する

A：내일 준비할 게 많아요?
　　nae-il jun-bi-hal ge ma-na-yo?
　　明日準備することは多いですか。

B：네, 먼저 확인해야 할 게 세 가지 있어요.
　　ne, meon-jeo hwa-gin-hae-ya hal ge se ga-ji i-sseo-yo.
　　はい、まず確認しなければならないことが三つあります。

📌 文法ポイント：「준비할 게」は「준비할 것이」、「확인해야 할 게」は「확인해야 할 것이」に戻せます。どちらもまだ完了していない事項なので、「-(으)ㄹ 것」を使います。

▌場面③｜友人がすでに起きた消息を確認する

A：민수가 이사한 거 알고 있었어요?
　　min-su-ga i-sa-han geo al-go i-sseo-sseo-yo?
　　ミンスが引っ越したことを知っていましたか。

B：네, 지난주에 들었어요.
　　ne, ji-nan-ju-e deu-reo-sseo-yo.
　　はい、先週聞きました。

📌 文法ポイント：「이사한 거」は「이사한 것」に由来します。引っ越しはすでに完了しているので「-(으)ㄴ 것」を使います。日常会話では「거」を使うのがとても自然です。

文化知識の補足：

1. 韓国の日常会話では「것」が「거」に縮まる頻度が高く、実際の聞き取りでは完全な「하는 것、먹은 것、할 것」より「하는 거、먹은 거、할 거」に出会うことが多くあります。
2. 「게／걸／건」はまず助詞を含む縮約として理解すればよく、日本語訳を別に一式暗記する必要はありません。「게」は「것이」、「걸」は「것을」、「건」は「것은」に戻すと、文中の役割が分かりやすくなります。
3. 「-(으)ㄹ 거예요」は、韓国語で非常に重要な未来表現です。見た目は「-(으)ㄹ 것이에요」に由来しますが、実際には未来・計画・推測を表す一まとまりとして理解し、毎回日本語の「こと」を無理に訳し出す必要はありません。

韓国語「-(으)ㄴ／는 것」と日本語「〜こと／もの／〜の」はどう対応する？

韓国語の「것」は使用範囲が広く、行為・事実・具体的な物を表せます。日本語に訳す際は常に同じ語になるわけではありません。抽象的な行為や事実には「〜こと」、具体的な物の代わりには「もの」、日常会話で動作を名詞化したり既知の名詞を代用したりする場合には「〜の」がよく使われます。

韓国語では、「것」の前の連体形も時間と品詞に応じて変化します。動詞の現在は通常「-는 것」、完了した動作は「-(으)ㄴ 것」、予定や未発生の内容は「-(으)ㄹ 것」を使います。日本語でも「する／した」などで時間を表しますが、「こと／もの／の」自体が時制を示すわけではありません。

◆ 類似文法①：日本語「〜こと」

日本語の「〜こと」は、動作・状態・まとまった内容を一つのこととして扱い、抽象的な行為・一般的な事実・既知の情報を述べる際によく使われます。この用法は、韓国語で事柄を表す「-는 것／-(으)ㄴ 것」に比較的近いものです。

• 例文：韓国語を勉強することは楽しいです。
  かな：かんこくごをべんきょうすることはたのしいです。
  意味：韓国語を勉強することは楽しいです。
  韓国語の「한국어를 배우는 것은 재미있어요」に対応します。「こと」と「것」はどちらも韓国語学習という行為を名詞化し、文の主題にしています。
• 例文：毎日運動することは健康にいいです。
  かな：まいにちうんどうすることはけんこうにいいです。
  意味：毎日運動することは健康にいいです。
  韓国語の「매일 운동하는 것은 건강에 좋아요」に対応します。ここでは毎日の運動という一般的な行為について述べているため、抽象的な内容を表す「こと」が自然です。
• 例文：会議が延期されたことを知りませんでした。
  かな：かいぎがえんきされたことをしりませんでした。
  意味：会議が延期されたことを知りませんでした。
  韓国語の「회의가 연기된 것을 몰랐어요」に対応します。「延期されたこと」と「연기된 것」はどちらも会議の延期という事実を「知る／知らない」の目的語にしています。

◆ 類似文法②：日本語「もの」

日本語の「もの」は具体的な物の代わりになり、物を指す韓国語の「것」に近い働きをします。通常は前に動詞や形容詞が付き、どの物かを説明します。ただし、日常会話では「の」が「もの」の代わりに使われることもあり、両者の役割が完全に固定されているわけではありません。

• 例文：昨日買ったものを返品しました。
  かな：きのうかったものをへんぴんしました。
  意味：昨日買ったものを返品しました。
  韓国語の「어제 산 것을 환불했어요」に対応します。「もの」と「것」はどちらも前後の文脈で分かる商品を代用します。日常の日本語では「昨日買ったのを返品しました」とも言え、より口語的です。
• 例文：冷蔵庫にあるものを自由に食べてください。
  かな：れいぞうこにあるものをじゆうにたべてください。
  意味：冷蔵庫にあるものは自由に食べてください。
  韓国語の「냉장고에 있는 것을 자유롭게 드세요」に対応します。「あるもの」と「있는 것」はどちらも「冷蔵庫にある」という条件を満たす物を表します。
• 例文：これは母が作ったものです。
  かな：これはははがつくったものです。
  意味：これは母が作ったものです。
  韓国語の「이것은 어머니가 만든 것이에요」に対応します。日本語の「作ったもの」と韓国語の「만든 것」は、どちらも完了した動作で後ろの代用名詞を修飾しています。

◆ 類似文法③：日本語「〜の」

日本語の「〜の」は、日常会話で動作や状態を名詞化でき、「〜こと」より口語的です。好み・評価・実際に目にした具体的な状況にもよく使われます。韓国語の口語では「것이／것은／것을」が「게／건／걸」に縮まることがよくあります。

• 例文：一人で旅行するのが好きです。
  かな：ひとりでりょこうするのがすきです。
  意味：一人で旅行するのが好きです。
  韓国語では「혼자 여행하는 것을 좋아해요」と言えます。「혼자 여행하는 게 좋아요」と言う場合は、「一人旅のほうがよいと思う／一人旅のほうが好きだ」という意味に近くなります。「〜のが好き」と「것을 좋아하다」は、好みを直接表す際により近い関係です。
• 例文：朝早く起きるのは大変です。
  かな：あさはやくおきるのはたいへんです。
  意味：朝早く起きるのは大変です。
  韓国語の「아침 일찍 일어나는 건 힘들어요」に対応します。「건」は「것은」の口語縮約で、日本語の「のは」と同じように早起きという行為を文の主題にします。
• 例文：子どもたちが公園で遊んでいるのが見えます。
  かな：こどもたちがこうえんであそんでいるのがみえます。
  意味：子どもたちが公園で遊んでいるのが見えます。
  韓国語の「아이들이 공원에서 노는 게 보여요」に対応します。「게」は「것이」の縮約形です。日本語では「見える」「聞こえる」などの知覚表現の前で、「こと」より「の」のほうが自然です。

◆ 韓国語「것」との核心的な違い：
韓国語の「것」は、抽象的な行為・すでに起きた事実・具体的な物をすべて表せ、日常会話では「게、건、걸」などの縮約形も作ります。前の連体形が時間を表し、動詞の「-는 것」は通常、現在・進行中・反復する動作、「-(으)ㄴ 것」は完了した動作、「-(으)ㄹ 것」は未来・予定・推測の内容を表します。
日本語では内容に応じて異なる形を選ぶことが多く、「こと」は抽象的な行為や事実、「もの」は具体的な物、「の」は口語での名詞化や知覚表現、既知の物の代用によく使われます。たとえば「어제 산 것」は「昨日買ったもの」と訳せますが、口語では「昨日買ったの」とも言えます。そのため、韓国語の「것」と日本語の三つの形式は固定した一対一対応ではなく、行為・事実・具体的対象のどれを表すかによって選ぶ必要があります。

「것」自体はそれほど難しくなく、本当に慣れる必要があるのは前の時間変化です。「먹는 것」は現在や一般的な行為に焦点を置き、「먹은 것」は完了した動作を振り返り、「먹을 것」はまだ起きていない内容を指します。形容詞は別に「좋은 것、예쁜 것」のような「-(으)ㄴ」形を使います。

日常会話で「거、게、걸、건」を聞いても、新しい文法として捉える必要はありません。まず「것、것이、것을、것은」に戻し、前の動作が現在・完了・未来のどれかを確認すれば、文全体が理解しやすくなります。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理