비즈니스 일본어 사과 표현은 어떻게 쓸까? 「すみません・申し訳ございません・お詫び申し上げます」 차이와 실전 예문

비즈니스 일본어에서 사과 표현만 정중하게 고른다고 업무 문제가 해결되는 것은 아닙니다. 「すみません・申し訳ございません・お詫び申し上げます」의 차이부터 사과 후 전달해야 할 사실·대응·회신 시간, 「ご迷惑・お手数・ご不便・お待たせ」의 구분과 실전 메일 예문까지 정리합니다.

Continue Reading

일본어 「どれ」「どの」「どちら」는 어떻게 다를까? 사용법·두 가지 선택·예문 완전 정리

「どれ」「どの」「どちら」는 모두 한국어로 「어느 것」처럼 번역될 수 있지만 쓰임은 다릅니다. 명사를 생략하면 「どれ」, 명사를 남기면 「どの+명사」, 두 가지 선택이나 방향을 물을 때는 「どちら」가 자주 쓰입니다. 「どっち」「何」와의 차이까지 함께 정리합니다.

Continue Reading

일본어 「一……就……」는 어떻게 표현할까? 「〜が早いか/〜や否や/〜なり/〜かと思うと」 차이 완전 정리

다른 언어:繁體中文|日本語|English 중국어의 「一……就……」는 매우 편리한 표현입니다. 앞뒤 두 사건이 짧은 시간 안에 이어지기만 하면 거의 모두 이 구조로 표현할 수 있습니다. 하지만 일본어에서는 같은 상황이라도 실제 장면에 따라 문형이 달라집니다. 「〜が早いか」는 어떤 일이 일어나자마자 뒤의 반응이 거의 동시에 튀어나오는 장면에서 자주 쓰이고, 「〜や否や」 역시 매우 빠른 연결을 나타내지만 문체가 더 딱딱해서 소설·보도·격식 있는 서술에서 …

Continue Reading

일본어 「〜がち」「〜だらけ」「〜っぽい」는 무엇이 다를까? 반복·가득함·성질 한 번에 이해하기

일본어 「〜がち」「〜だらけ」「〜っぽい」는 모두 부정적인 상황에서 자주 보이지만 서로 보는 지점이 다릅니다. 「〜がち」는 반복되는 경향, 「〜だらけ」는 많은 수량과 분포, 「〜っぽい」는 외관·성질·행동 경향을 나타냅니다. 접속과 유사 문법 차이까지 예문으로 정리합니다.

Continue Reading

일본어 「ものの・とはいえ・にもかかわらず」는 무엇이 다를까? 5가지 역접·대조 문형 완전 비교

일본어 「ものの」「ながらも」「にもかかわらず」「とはいえ」「一方で」는 한국어로 모두 ‘하지만’처럼 번역될 수 있지만 앞뒤 문장의 관계는 다릅니다. 결과가 기대에 못 미치는 경우, 예상이 깨지는 경우, 결론을 제한하는 경우와 단순한 대조까지 5가지 문형을 비교합니다.

Continue Reading

일본어 인원수는 어떻게 셀까? 「一人・二人・四人・何人」 읽는 법과 「人/名/方」 차이

일본어에서 사람 수를 셀 때는 「〜人」을 사용하지만 「一人=ひとり」「二人=ふたり」「四人=よにん」처럼 따로 외워야 하는 읽는 법이 있습니다. 1명부터 10명까지의 발음, 「何人」의 두 가지 읽기, 「人・名・方」 차이와 일본 여행에서 바로 쓰는 인원수 표현까지 정리합니다.

Continue Reading