「가깝다」고 해서 반드시 편리할까요? 일본어에서는 그렇지 않을 수 있습니다. 「駅から近いとはいえ、歩くと二十分かかる」는 역에서 멀지 않다는 사실을 먼저 인정한 뒤, 판단에 영향을 주는 조건을 덧붙입니다. 실제로 걸어가면 20분이 걸린다는 사실입니다. 일본어 「〜とはいえ」는 흔히 「비록 ……라고 해도」「그렇다고는 해도」로 번역되지만, 번역만 외우면 「といっても」「けれども」와 쉽게 혼동됩니다. 「〜とはいえ」가 실제로 나타내는 것은 조건부 인정입니다. 앞의 내용이 틀린 것은 아니지만, 그 사실 하나만으로 결론을 내려서는 안 된다는 뜻입니다.

이 문형은 뉴스, 평론, 보고서와 업무 논의에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서도 들을 수 있지만, 일반적인 「けれども」보다 조금 더 공식적인 느낌이 있습니다.

일본어 「〜とはいえ」의 의미: 앞의 내용을 인정한 뒤 무시할 수 없는 조건을 덧붙이다

「〜とはいえ」는 화자가 앞의 사실, 평가나 신분이 성립한다는 점을 인정하고, 뒤 문장에서 제한, 예외나 다른 결과를 덧붙이는 표현입니다. 앞의 내용을 뒤집는 것이 아니라, 더 완전한 상황 안에서 다시 판단하는 것입니다.

예를 들어 「安いとはいえ、毎月払うのは大変だ」는 가격이 저렴하다는 사실을 부정하지 않습니다. 화자는 단지 「저렴하다」는 사실만으로 장기간 지불하는 데 부담이 없다고 판단할 수는 없다고 생각합니다. 문장 전체에서 실제로 남기고 싶은 판단은 뒤의 「毎月払うのは大変だ」에 있습니다.

이 점이 「〜とはいえ」와 일반적인 역접 표현의 차이입니다. 단순히 서로 반대되는 두 가지 사실을 나열하는 것이 아니라, 하나의 관점을 먼저 받아들인 뒤 다른 조건도 빠뜨려서는 안 된다고 지적합니다.

예문：便利とはいえ、毎日使うには料金が高い。

가나：べんりとはいえ、まいにちつかうにはりょうきんがたかい。

번역：편리하다고는 해도 매일 사용하기에는 요금이 비쌉니다.

편리하다는 장점은 분명하지만, 화자는 편리하다는 이유만으로 가격을 무시할 수 있다고 보지 않습니다.

예문：有名な店とはいえ、いつもおいしいとは限らない。

가나：ゆうめいなみせとはいえ、いつもおいしいとはかぎらない。

번역：유명한 가게라고는 해도 항상 맛있는 것은 아닙니다.

가게가 유명하다는 사실은 맞지만, 뒤 문장에서는 「유명하면 반드시 맛있다」는 추론을 부정합니다.

예문：冗談とはいえ、言ってはいけないこともある。

가나：じょうだんとはいえ、いってはいけないこともある。

번역：농담이라고는 해도 해서는 안 되는 말도 있습니다.

화자는 원래 악의가 없었다는 점은 인정하지만, 농담이라는 이유로 말의 영향을 무시하는 것은 받아들이지 않습니다.

일본어 「〜とはいえ」의 접속 규칙

「〜とはいえ」는 동사, い형용사, な형용사와 명사에 연결할 수 있습니다. 동사와 い형용사는 보통형에 붙이고, な형용사와 명사는 바로 「とはいえ」에 연결하는 경우가 많습니다. 공식적인 글에서는 「であるとはいえ」도 사용할 수 있습니다.

접속 자체는 복잡하지 않지만, な형용사에서 실수가 자주 발생합니다. な형용사를 바로 「とはいえ」에 연결할 때는 「な」를 남기지 않으므로 「便利なとはいえ」라고 말할 수 없습니다.

접속 대상	접속 방식	예시
동사	동사 보통형＋とはいえ	知っているとはいえ
い형용사	い형용사 보통형＋とはいえ	安いとはいえ
な형용사	어간＋（だ）とはいえ	便利とはいえ／便利だとはいえ
な형용사 공식형	어간＋であるとはいえ	便利であるとはいえ
명사	명사＋（だ）とはいえ	学生とはいえ／学生だとはいえ
명사 공식형	명사＋であるとはいえ	学生であるとはいえ

な형용사를 바로 연결할 때는 「な」를 삭제해야 합니다.

❌ 便利なとはいえ

✅ 便利とはいえ

✅ 便利であるとはいえ

명사는 바로 「とはいえ」에 연결할 수도 있고, 「であるとはいえ」를 사용할 수도 있습니다. 「であるとはいえ」는 문어적인 느낌이 더 강하며 보고서, 논문과 공식 평론에서 자주 볼 수 있습니다.

일본어 「〜とはいえ」의 주요 용법: 장점·신분과 성과에 어떻게 제한을 덧붙일까?

「〜とはいえ」가 포함된 문장은 모두 양보의 의미를 가지지만, 앞에서 인정하는 내용은 서로 다를 수 있습니다. 장점을 인정할 수도 있고, 신분을 인정할 수도 있으며, 수치나 성과를 인정할 수도 있습니다. 앞에서 무엇을 인정했는지 구분하면 뒤 문장의 제한도 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

「〜とはいえ」 용법 ①｜장점을 인정한 뒤 현실적인 제한 덧붙이기

이 용법은 어떤 장점이 실제로 존재한다는 점을 먼저 설명한 뒤, 실제 사용 과정에서 발생하는 문제를 덧붙입니다. 앞 문장에는 「저렴하다, 편리하다, 거리가 가깝다, 평가가 좋다」와 같은 긍정적인 조건이 자주 오고, 뒤 문장에서는 비용, 시간이나 다른 제한을 제시합니다.

화자는 그 장점을 부정하려는 것이 아니라, 장점 하나만을 유일한 판단 기준으로 삼는 것을 거부합니다. 숙박 리뷰, 상품 평가와 업무 제안에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.

예문：安いとはいえ、毎月払うには負担が大きい。

가나：やすいとはいえ、まいつきはらうにはふたんがおおきい。

번역：저렴하다고는 해도 매달 지불하기에는 부담이 큽니다.

한 번의 가격은 높지 않더라도 매달 계속 지출하면 예산을 초과할 수 있습니다.

예문：最寄り駅とはいえ、自転車で二十分かかる。

가나：もよりえきとはいえ、じてんしゃでにじゅっぷんかかる。

번역：가장 가까운 역이라고는 해도 자전거로 20분이 걸립니다.

「가장 가까운 역」은 다른 역보다 가깝다는 뜻일 뿐, 이동하기에 반드시 편리하다는 뜻은 아닙니다.

예문：評価が高いとはいえ、すべての人に合う商品ではない。

가나：ひょうかがたかいとはいえ、すべてのひとにあうしょうひんではない。

번역：평가가 높다고는 해도 모든 사람에게 맞는 상품은 아닙니다.

온라인 평가는 참고 자료가 될 수 있지만, 개인의 사용 조건을 대신할 수는 없습니다.

「〜とはいえ」 용법 ②｜신분이나 관계를 인정한 뒤 책임 지적하기

신분, 직업이나 인간관계 뒤에 사용되는 「〜とはいえ」는 그 신분이나 관계가 실제로 성립한다는 점을 인정하면서도, 그 이유만으로 책임, 규칙이나 예의를 면제받을 수는 없다는 뜻을 나타냅니다.

이러한 문장은 조언, 비판과 규정 설명에서 자주 사용됩니다. 직접적으로 「안 된다」고 말하는 것보다 약간의 완충 효과가 있지만, 뒤 문장의 입장은 일반적으로 분명합니다.

예문：親しい間柄とはいえ、最低限の礼儀は必要だ。

가나：したしいあいだがらとはいえ、さいていげんのれいぎはひつようだ。

번역：친한 사이라고는 해도 최소한의 예의는 필요합니다.

관계가 친밀하면 편하게 지낼 수 있지만, 무례한 말과 행동을 정당화할 수는 없습니다.

예문：学生とはいえ、自分の発言には責任を持つべきだ。

가나：がくせいとはいえ、じぶんのはつげんにはせきにんをもつべきだ。

번역：학생이라고는 해도 자신의 발언에는 책임을 져야 합니다.

학생이라는 신분은 인정하지만, 나이나 경험 부족을 이유로 책임이 없어지는 것은 아니라는 뜻입니다.

예문：初心者とはいえ、安全確認を省くことはできない。

가나：しょしんしゃとはいえ、あんぜんかくにんをはぶくことはできない。

번역：초보자라고는 해도 안전 확인을 생략할 수는 없습니다.

조작에 익숙하지 않은 것은 이해할 수 있지만, 필요한 안전 절차는 반드시 완료해야 합니다.

「〜とはいえ」 용법 ③｜성과를 인정한 뒤 해결되지 않은 문제 덧붙이기

보고서, 뉴스와 평론에서는 수치나 성과를 다룰 때 「〜とはいえ」를 자주 사용합니다. 앞에서는 상황이 개선되었다는 점을 설명하고, 뒤에서는 아직 해결되지 않은 부분을 덧붙입니다.

이 표현을 사용하면 하나의 숫자만 보고 결론을 내리는 일을 피할 수 있습니다. 사용자가 증가했다고 해서 회사가 흑자를 냈다는 뜻은 아니며, 문제가 줄었다고 해서 완전히 사라졌다는 뜻도 아닙니다.

예문：利用者が増えたとはいえ、採算はまだ安定していない。

가나：りようしゃがふえたとはいえ、さいさんはまだあんていしていない。

번역：사용자가 늘었다고는 해도 수익 구조는 아직 안정되지 않았습니다.

사용자 수는 긍정적인 자료이지만, 운영 상황이 좋다는 사실을 직접 증명하기에는 부족합니다.

예문：以前より改善されたとはいえ、同じ問題はまだ起きている。

가나：いぜんよりかいぜんされたとはいえ、おなじもんだいはまだおきている。

번역：이전보다 개선되었다고는 해도 같은 문제는 아직 발생하고 있습니다.

상황이 좋아진 것은 사실이지만, 문제가 완전히 해결되었다고 선언하기에는 개선 정도가 충분하지 않습니다.

예문：情報が多いとはいえ、すべてが信頼できるとは限らない。

가나：じょうほうがおおいとはいえ、すべてがしんらいできるとはかぎらない。

번역：정보가 많다고는 해도 모두 신뢰할 수 있는 것은 아닙니다.

정보의 양과 내용의 신뢰도 사이에는 필연적인 관계가 없습니다. 뒤 문장은 자료가 많다는 이유로 검증을 생략해서는 안 된다고 지적합니다.

일본어 「〜とはいえ」「といっても」「けれども」의 차이 완전 비교

「〜とはいえ」「といっても」「けれども」는 모두 「비록」「그렇다고 해도」「하지만」으로 번역될 수 있지만, 세 표현이 다루는 핵심은 다릅니다.

「〜とはいえ」는 어떤 사실이 성립한다는 점을 인정한 뒤, 그 이유만으로 다른 조건을 무시해서는 안 된다고 말합니다. 「といっても」는 듣는 사람이 가질 수 있는 예상이나 이미지를 수정할 때 자주 사용하며, 「그렇게 말해도 실제로는 그 정도까지는 아니다」에 가깝습니다. 「けれども」는 일반적인 역접으로 사용 범위가 가장 넓습니다.

비교 항목	〜とはいえ	〜といっても	〜けれども
기본 기능	앞의 내용을 인정한 뒤 제한이나 유보를 제시	명칭, 정도나 인상을 수정	일반적인 역접 표현
화자의 태도	앞의 내용을 받아들이지만 과도한 추론은 인정하지 않음	듣는 사람이 지나치게 생각할 수 있어 설명을 보충함	앞뒤 내용이 다르다는 사실을 단순히 설명
앞뒤 문장의 관계	뒤 문장이 앞 문장으로부터 도출되는 결론을 제한함	뒤 문장이 앞 표현의 실제 범위를 축소함	앞뒤 내용에 대조가 있으면 됨
문체	비교적 공식적이고 문어적	비교적 구어적	구어와 문어 모두 가능
주요 사용 상황	평론, 보고서, 뉴스, 공식 토론	대화, 자기 보충, 정도 설명	일상 대화, 글, 서론
뒤 문장의 중요성	뒤 문장이 주된 판단인 경우가 많음	뒤 문장이 실제 상황을 설명함	내용에 따라 앞뒤 중요도가 달라짐
「실제로는 그 정도가 아니다」의 의미	반드시 그렇지는 않음	자주 나타남	반드시 그렇지는 않음
비판을 완화할 수 있는가	가능함	상대적으로 적음	가능하지만 의미는 일반적임
주요 한국어 느낌	그렇다고는 해도 여전히……	……라고 해도 실제로는 ……일 뿐	……하지만……

「〜とはいえ」와 「といっても」의 차이: 결론 제한과 인상 수정

「〜とはいえ」의 앞 내용은 일반적으로 사실이며, 뒤 문장에서는 무시할 수 없는 다른 조건을 덧붙입니다. 「といっても」는 화자가 듣는 사람이 정도를 잘못 이해할 수 있다고 생각할 때, 뒤 문장으로 예상의 범위를 실제 상황에 맞게 줄이는 표현입니다.

예를 들어 누군가가 「料理ができます」라고 말하면 듣는 사람은 요리를 매우 잘한다고 생각할 수 있습니다. 이때 「簡単なものだけです」라고 덧붙이는 것은 「といっても」를 사용해 「요리를 할 수 있다」는 표현의 범위를 줄이는 것입니다.

「〜とはいえ」는 한 가지 사실을 결론의 근거로 삼을 수 있는지를 논의하는 표현에 가깝습니다. 「といっても」는 앞에서 한 말이 실제로 어느 정도인지를 설명하는 표현에 가깝습니다.

「〜とはいえ」

예문：料理ができるとはいえ、毎日作っているわけではない。

가나：りょうりができるとはいえ、まいにちつくっているわけではない。

번역：요리를 할 수 있다고는 해도 매일 만드는 것은 아닙니다.

화자는 요리 능력이 있다는 점은 인정하지만, 그 이유만으로 매일 요리한다고 판단해서는 안 된다고 덧붙입니다.

「といっても」

예문：料理ができるといっても、簡単なものだけです。

가나：りょうりができるといっても、かんたんなものだけです。

번역：요리를 할 수 있다고 해도 실제로는 간단한 음식만 만들 수 있습니다.

뒤 문장은 「요리를 할 수 있다」는 표현의 수준을 축소해, 듣는 사람이 요리를 매우 잘한다고 생각하지 않도록 합니다.

다음 두 문장은 한국어로 모두 「가깝다고는 해도」로 번역할 수 있지만, 어감은 다릅니다.

예문：駅に近いとはいえ、毎日歩くのは大変だ。

가나：えきにちかいとはいえ、まいにちあるくのはたいへんだ。

번역：역에서 가깝다고는 해도 매일 걷는 것은 힘듭니다.

거리가 가깝다는 점은 사실이지만, 뒤 문장에서는 매일 이동해야 하는 실제 부담을 덧붙입니다.

예문：駅に近いといっても、歩いて二十分ぐらいかかる。

가나：えきにちかいといっても、あるいてにじゅっぷんぐらいかかる。

번역：역에서 가깝다고 해도 실제로는 걸어서 20분 정도 걸립니다.

화자는 「가깝다」는 표현이 오해를 만들 수 있다고 판단해, 실제 거리가 생각만큼 가깝지는 않다고 설명합니다.

「〜とはいえ」와 「けれども」의 차이: 유보가 있는 인정과 일반적인 역접

「けれども」는 앞뒤 내용이 서로 대조되기만 하면 사용할 수 있으며, 잘못된 결론으로 이어질 수 있는 전제를 먼저 인정할 필요가 없습니다. 따라서 「〜とはいえ」보다 중립적이고, 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.

「〜とはいえ」에는 평가하거나 논리를 전개하는 느낌이 있습니다. 화자가 이미 존재하는 의견에 「그 점은 사실이지만, 그 이유만으로 이런 결론을 내릴 수는 없다」고 응답하는 것과 비슷합니다.

「〜とはいえ」

예문：値段が安いとはいえ、品質まで良いとは限らない。

가나：ねだんがやすいとはいえ、ひんしつまでよいとはかぎらない。

번역：가격이 저렴하다고는 해도 품질까지 좋다고 할 수는 없습니다.

뒤 문장은 「저렴하면 가격 대비 가치가 높거나 품질도 좋다」는 과도한 추론을 막습니다.

「けれども」

예문：値段は安いけれども、デザインがあまり好きではない。

가나：ねだんはやすいけれども、デザインがあまりすきではない。

번역：가격은 저렴하지만 디자인은 별로 마음에 들지 않습니다.

이 문장은 가격과 개인 취향이라는 두 가지 다른 정보를 나열할 뿐, 뚜렷하게 결론을 수정하거나 논리를 전개하는 느낌은 없습니다.

「けれども」는 부탁을 완화하거나 뒤의 말을 꺼내기 위한 표현으로도 사용할 수 있습니다. 이러한 용법에서는 「〜とはいえ」로 바꿀 수 없습니다.

예문：少し聞きたいことがあるんですけれども。

가나：すこしききたいことがあるんですけれども。

번역：조금 여쭤보고 싶은 것이 있는데요.

문장 끝의 「けれども」는 양보를 나타내는 것이 아니라, 질문을 시작하는 어조를 부드럽게 합니다.

❌ 少し聞きたいことがあるとはいえ。

이 문장에는 앞의 내용을 인정한 뒤 제한을 덧붙이는 관계가 없으므로 「〜とはいえ」로 바꿀 수 없습니다.

같은 상황을 세 가지 문형으로 바꾸면 어감은 어떻게 달라질까?

역에서 멀지 않지만 실제 숙박 조건에는 단점이 있는 호텔을 설명한다고 가정하면, 세 문형은 서로 다른 부분을 강조합니다.

예문：駅に近いとはいえ、荷物を持って坂を上るのは大変だ。

가나：えきにちかいとはいえ、にもつをもってさかをのぼるのはたいへんだ。

번역：역에서 가깝다고는 해도 짐을 들고 언덕을 올라가는 것은 힘듭니다.

「역에서 가깝다」는 사실만으로 숙소 위치가 편리하다고 판단할 수 없다는 점이 핵심입니다.

예문：駅に近いといっても、歩いて十五分ぐらいかかる。

가나：えきにちかいといっても、あるいてじゅうごふんぐらいかかる。

번역：역에서 가깝다고 해도 실제로는 걸어서 15분 정도 걸립니다.

「가깝다」는 표현이 주는 인상이 실제 거리보다 과장될 수 있다는 점이 핵심입니다.

예문：駅に近いけれども、周りに店が少ない。

가나：えきにちかいけれども、まわりにみせがすくない。

번역：역에서는 가깝지만 주변에 가게가 적습니다.

이 문장은 교통 거리와 주변 편의시설이 서로 대조된다는 사실만 설명합니다.

「〜とはいえ」「といっても」「けれども」는 어떻게 선택할까?

세 문형이 모두 「비록」「하지만」으로 번역될 수 있을 때는 화자가 어떤 문제를 처리하려고 하는지 먼저 확인하면 됩니다.

「앞의 내용은 사실이지만, 그 사실 하나만으로 결론을 내릴 수는 없다」고 말하고 싶다면 「〜とはいえ」를 사용합니다.

「그렇게 말해도 실제 수준은 생각만큼 높지 않다」고 말하고 싶다면 「といっても」를 사용합니다.

두 내용이 일반적으로 대조된다는 사실만 설명하거나 어조를 부드럽게 하고 싶다면 「けれども」를 사용합니다.

간단히 정리하면 다음과 같습니다.

「앞의 내용은 성립하지만, 그 사실만으로 결론을 낼 수는 없다」：〜とはいえ

「앞의 표현이 과도한 이미지를 만들 수 있으며, 실제로는 이 정도에 불과하다」：〜といっても

「앞뒤 내용이 다르거나 반대된다」：〜けれども

일본어 「〜とはいえ」의 실용적인 상황: 숙박·교통과 업무 논의

「〜とはいえ」는 여행 안내, 숙박 리뷰와 업무 논의에서 유용하게 사용할 수 있습니다. 이러한 상황에서는 긍정이나 부정 중 하나만 제시하기보다, 일부 정보를 먼저 인정하고 실제 조건을 덧붙여야 하는 경우가 많습니다.

예를 들어 숙소가 역에서는 가깝지만 가파른 언덕이 있을 수 있고, 새로운 기획안의 반응은 좋았지만 비용 문제가 남아 있을 수 있습니다. 「〜とはいえ」를 사용하면 두 가지 정보를 한 문장에 담으면서, 앞의 긍정적인 평가를 바로 철회하는 것처럼 들리지 않게 할 수 있습니다.

상황 ①｜숙소와 역 사이의 거리 묻기

여행자가 숙소가 역에서 가까운지 물었을 때 「近いです」라고만 답하면 걸어서 쉽게 이동할 수 있다고 생각할 수 있습니다. 주변에 언덕이나 계단이 있다면 「〜とはいえ」로 조건을 덧붙이는 편이 더 정확합니다.

A：ここは駅に近いですか。
　　ここはえきにちかいですか。
　　이곳은 역에서 가깝나요?

B：近いとはいえ、坂が多いので、荷物があると大変です。
　　ちかいとはいえ、さかがおおいので、にもつがあるとたいへんです。
　　가깝다고는 해도 언덕이 많아서 짐이 있으면 힘듭니다.

📌 문법 포인트：거리가 가깝다는 정보는 틀리지 않지만, 뒤 문장에서 실제 이동에 영향을 주는 언덕이라는 조건을 덧붙입니다.

상황 ②｜새로운 기획안의 성과 논의하기

업무 상황에서는 성과와 문제를 동시에 설명해야 하는 경우가 많습니다. 「〜とはいえ」를 사용하면 결과가 나쁘지 않았다는 점을 먼저 인정한 뒤, 여전히 수정해야 할 부분을 설명할 수 있습니다.

A：新しい案は成功でしたか。
　　あたらしいあんはせいこうでしたか。
　　새로운 기획안은 성공했나요?

B：反応は良かったとはいえ、費用の問題は残っています。
　　はんのうはよかったとはいえ、ひようのもんだいはのこっています。
　　반응은 좋았다고는 해도 비용 문제는 남아 있습니다.

📌 문법 포인트：긍정적인 반응은 인정하지만, 그 이유만으로 비용 문제를 생략할 수는 없습니다.

상황 ③｜호텔 시설에 관해 논의하기

호텔 평가는 「좋다」거나 「나쁘다」는 한 가지 기준으로만 이루어지는 경우가 드뭅니다. 위치, 객실 크기와 시설 상태가 각각 다를 수 있으므로 「〜とはいえ」는 조건이 붙는 평가를 설명하는 데 적합합니다.

A：このホテルは便利ですか。
　　このホテルはべんりですか。
　　이 호텔은 편리한가요?

B：立地は便利とはいえ、部屋はかなり狭いです。
　　りっちはべんりとはいえ、へやはかなりせまいです。
　　위치는 편리하다고는 해도 객실은 상당히 좁습니다.

📌 문법 포인트：위치가 편리하다는 점과 객실이 좁다는 점은 동시에 성립할 수 있습니다. 뒤 문장은 숙소 선택에 영향을 줄 수 있는 다른 조건을 보충합니다.

문화 지식 보충：

일본의 공식적인 논의에서는 상대방의 말 가운데 타당한 부분을 먼저 인정한 뒤, 다른 판단을 제시하는 경우가 많습니다. 「〜とはいえ」는 앞의 내용을 완전히 부정하지 않으면서도 뒤의 반대 의견을 모호하게 만들지 않기 때문에 이러한 말의 순서에 잘 어울립니다.

「〜とはいえ」는 단순히 말을 공손하게 만들기 위한 표현이 아닙니다. 앞의 내용은 화자가 실제로 인정하는 사실이어야 합니다. 앞의 주장이 전혀 성립하지 않는데 억지로 「〜とはいえ」를 붙이면 문장의 논리가 어색해집니다.

뉴스와 평론에서 사용하는 「〜とはいえ」는 뒤 문장이 앞 문장보다 글쓴이의 실제 입장에 더 가까운 경우가 많습니다. 앞 문장은 하나의 자료나 일반적인 관점을 인정하고, 뒤 문장에서 글쓴이가 무시해서는 안 된다고 생각하는 문제를 제시합니다.

일본어 「〜とはいえ」와 한국어 「-기는 하지만」은 어떻게 비교할까?

한국어 「-기는 하지만」과 일본어 「〜とはいえ」는 모두 앞의 내용을 인정한 뒤, 반대되는 조건이나 유보를 덧붙일 수 있습니다. 두 표현은 모두 「……이기는 하지만」「……라고는 해도」로 번역할 수 있으며, 문장의 사고 순서도 비슷합니다.

다만 한국어 「-기는 하지만」은 일상 대화에서 매우 자주 사용되며 어감도 구어적일 수 있습니다. 일본어 「〜とはいえ」는 문어, 평론이나 조금 공식적인 대화에서 더 자주 사용됩니다. 일상적인 일본어로 가볍게 말하고 싶다면 「けれども」나 「といっても」를 사용하는 경우가 많습니다.

◆ 유사 문법：한국어 「-기는 하지만」

예문：가깝기는 하지만 걸으면 이십 분 정도 걸려요.

로마자 표기：ga-kkap-gi-neun ha-ji-man geo-reu-myeon i-sip bun jeong-do geol-lyeo-yo.

번역：가깝기는 하지만 걸으면 약 20분이 걸립니다.

앞에서는 거리가 멀지 않다는 점을 인정하고, 뒤에서는 실제 도보 시간을 덧붙입니다. 의미는 「近いとはいえ、歩くと二十分ぐらいかかります」와 비슷합니다.

예문：경험이 있기는 하지만 혼자 맡기기에는 아직 일러요.

로마자 표기：gyeong-heom-i it-gi-neun ha-ji-man hon-ja mat-gi-gi-e-neun a-jik il-leo-yo.

번역：경험이 있기는 하지만 지금 혼자 맡기기에는 아직 이릅니다.

앞 문장에서는 관련 경험이 있다는 점을 인정하고, 뒤에서는 아직 독립적으로 담당하기에는 적절하지 않다고 판단합니다.

예문：이용자가 늘기는 했지만 수익은 아직 안정적이지 않아요.

로마자 표기：i-yong-ja-ga neul-gi-neun haet-ji-man su-ig-eun a-jik an-jeong-jeok-i-ji an-a-yo.

번역：이용자가 늘기는 했지만 수익은 아직 안정적이지 않습니다.

사용자 수의 증가는 긍정적인 자료이지만, 뒤 문장에서는 운영 상황이 아직 안정되지 않았다고 덧붙입니다.

◆ 「〜とはいえ」와의 차이：

한국어 「-기는 하지만」은 친구와의 대화, 일상적인 설명과 공식적인 글에서 모두 자주 사용됩니다. 일본어 「〜とはいえ」도 대화에서 사용할 수 있지만, 의견을 정리하거나 유보된 판단을 제시하는 느낌이 더 강합니다.

또한 「-기는 하지만」은 뒤 문장을 끝까지 말하지 않고도 「그렇기는 한데……」라는 의미를 남길 수 있습니다. 예를 들어 「맛있기는 하지만……」은 가격이 비싸거나, 양이 적거나, 다시 방문할 정도로 맛있지는 않다는 의미를 암시할 수 있습니다. 일본어 「おいしいとはいえ……」도 유보된 느낌을 남길 수 있지만, 일상 대화에서는 「おいしいけれど……」나 「おいしいといっても……」가 일반적으로 더 자연스럽습니다.

「〜とはいえ」를 가장 쉽게 기억하는 방법은 어떤 한국어 단어로 번역되는지가 아니라, 앞뒤 문장이 담당하는 역할을 이해하는 것입니다. 앞 문장은 인정하는 역할을 하고, 뒤 문장에는 화자가 실제로 덧붙이고 싶은 판단이 들어갑니다.

뉴스, 평론이나 업무 문서를 읽을 때 「〜とはいえ」를 보았다면 「비록」이라는 뜻만 확인하고 멈추지 않아야 합니다. 뒤 문장까지 읽어야 글쓴이가 무엇을 인정했고, 어떤 조건을 무시할 수 없다고 판단하는지 알 수 있습니다. 일상 대화에서 단순한 역접을 표현한다면 「けれども」를 선택할 수 있고, 상대방이 정도를 과도하게 상상하는 것을 수정하고 싶다면 「といっても」가 실제 어감에 더 가깝습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理