일본어 「むしろ」「かえって」「いっそ」는 모두 오히려·차라리처럼 번역될 수 있지만 실제 의미는 다릅니다. 비교, 예상 밖 결과, 결단이라는 세 가지 기준으로 차이를 정리합니다.

일본어 「とても・あまり・全然」는 모두 정도를 조절하는 부사지만 강도와 긍정·부정 관계가 다릅니다. 全然大丈夫, とても〜ない, あまりに까지 실제 예문으로 정리합니다.

한국어 「에 따라」는 규정에 따라 행동하거나, 조건에 따라 결과가 달라지거나, 사람·지역에 따라 차이가 있음을 나타냅니다. 에 따르면·에 맞춰와의 차이, 동사 접속까지 함께 정리합니다.

한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 상식이나 이미 알고 있는 정보를 근거로 어떤 일이 불가능하다고 판단하는 표현입니다. 과거형, 리 만무하다·수 없다와의 차이까지 정리합니다.

일본어 의지동사와 무의지동사는 주체가 어떤 행동을 직접 통제할 수 있는지에 따라 구분합니다. 開ける／開く부터 〜たい, 〜ために, 〜ように, 〜ている과 자동사·타동사의 관계까지 정리합니다.

일본어 「〜ばかりに」는 특정 원인을 강조하며 「하필 이것 때문에 이런 결과가 생겼다」는 아쉬움이나 후회를 나타냅니다. 접속법, 3가지 용법과 〜せいで·〜ために·〜ので 차이까지 정리합니다.

한국어 「-느라고」는 어떤 행동을 하느라 시간이나 주의력이 빼앗겨 다른 일이 영향을 받을 때 사용합니다. -느라, -아/어서, -는 바람에와의 차이와 자주 하는 실수까지 정리합니다.

한국어 「-(으)ㄴ/는 것」은 동작이나 상태 전체를 하나의 일, 내용 또는 물건처럼 만들어 문장에서 명사 역할을 하게 하는 표현입니다. 동사의 현재·습관에는 「-는 것」, 이미 완료된 동작에는 「-(으)ㄴ 것」, 앞으로 일어날 동작에는 「-(으)ㄹ 것」을 사용하며, 형용사의 현재 상태에는 「-(으)ㄴ 것」을 사용합니다. 이 글에서는 「먹는 것／먹은 것／먹을 것」을 기준으로 시간 차이를 설명하고, 「것이→게」「것을→걸」「것은→건」처럼 일상 대화에서 자주 등장하는 축약형도 함께 정리합니다. 또한 하나의 행동을 나타내는 「-는 것」과 완전한 사실을 전달하는 「-다는 것」의 차이, 명사화 표현인 「-기」「-(으)ㅁ」과의 사용 차이, 「것」으로 문맥상 이미 알고 있는 명사를 대신하는 방법까지 설명합니다. 일본어 「〜こと」「〜の」와의 비교를 통해 두 언어의 명사화 방식이 어떻게 다른지도 예문으로 확인할 수 있습니다.

일본어 「〜からには」「〜なり」「〜そばから」는 각각 책임·결심, 즉각적인 연속 동작, 반복되는 상황을 나타냅니다. 뜻과 접속법, 후문 제한과 한국어 대응 표현까지 비교합니다.

일본어 「〜んがために」는 고풍스럽고 공식적인 목적 표현입니다. ん이 부정이 아닌 이유부터 せんがために, 〜ために·〜ように와의 차이까지 정리합니다.