目錄
일본어 문법의 「ことにする」와 「ことになる」는 중국어에서는 둘 다 대충 ‘결정하다’로 번역되는 경우가 많지만, 실제로는 완전히 다른 개념을 나타내는 문형입니다. 차이는 결국 누가 최종 결정을 내렸느냐에 있습니다. 자신이 주관적으로 결정한 일이라면 「ことにする」를 쓰고, 다른 사람이나 회사·조직, 또는 당시 상황의 흐름에 의해 생긴 객관적인 결과라면 「ことになる」를 써야 합니다. 두 문형은 형태가 매우 비슷하고, 교재를 펼쳐 봐도 마지막 동사가 「する」인지 「なる」인지 정도만 달라서 N4 단계까지 공부한 사람이라면 거의 누구나 한 번쯤 막혀 본 부분입니다. 더 흥미로운 점은 분명 자신이 개인적으로 내린 결정인데도 일본인이 일부러 말할 때 「ことになる」라고 표현하는 경우가 있다는 것입니다. 이런 표현 속에 숨어 있는 뉘앙스 차이를 어떻게 구분해야 하는지, 이 글에서 한 번에 정리해 보겠습니다.
왜 일본어를 배울 때 반드시 「ことにする」와 「ことになる」를 이해해야 할까?
「ことにする」와 「ことになる」의 차이를 이해하지 못하면 가장 직접적으로는 말의 뉘앙스가 완전히 어긋나서, 듣는 사람이 누가 결정을 내린 것인지 오해할 수 있습니다. 이 두 문형은 N4의 핵심 문법이자 일상 회화에서도 매우 자주 등장하는 표현입니다. 그런데 중국어 모어 화자에게는 특히 실수하기 쉬운 부분입니다. 중국어의 ‘결정’은 주관적 결정과 객관적 결정을 구분하지 않고 한 단어로 처리할 수 있기 때문입니다.
드라마를 볼 때 자주 나오는 장면을 예로 들어 보겠습니다. 등장인물이 「東京へ転勤することになりました」라고 말했는데 이를 ‘내가 도쿄로 전근 가기로 결정했다’라고 이해하면 뉘앙스를 완전히 잘못 읽은 것입니다. 이 문장의 핵심은 ‘내가 결정할 수 있는 일이 아니라 회사에서 나를 그쪽으로 발령 냈다’는 데 있으며, 어느 정도 자신의 뜻대로 할 수 없다는 느낌이 담겨 있습니다. 반대로 등장인물이 「会社を辞めることにしました」라고 말한다면, 이는 ‘내가 직접 회사를 그만두기로 결정했다’고 단호하게 밝히는 것으로, 의지가 담긴 능동적인 선택입니다.
직장에서는 차이가 더욱 분명하게 드러납니다. 일본인과 업무 협의를 할 때 상대방이 「弊社で検討させていただくことになりました」라고 말한다면, 이는 정중하게 ‘사내 절차를 거친 결과 이렇게 되었습니다’라는 뜻을 전하면서 결정의 책임을 조직 쪽에 두는 표현입니다. 그래서 부드럽고 적절한 거리감이 느껴집니다. 반대로 「検討することにしました」라고 하면 특정 개인이 결정을 내린 것처럼 들려 조직적인 느낌과 적절한 거리감이 줄어듭니다. 이런 섬세한 뉘앙스 차이가 바로 일본어의 완곡 표현이 지닌 특징입니다.
「ことにする」의 기본 사용법: 자신의 주관적인 결정을 표현
「ことにする」는 화자가 자신의 의지로 내린 결정을 나타낼 때 쓰며, 중국어의 ‘~하기로 결정하다’에 해당합니다. 핵심은 「する」라는 동사 자체에 능동적이고 직접 행동을 가하는 의미가 있기 때문에, 문형 전체의 초점이 언제나 ‘내가 직접 선택했다’는 데 있다는 것입니다.
「ことにする」의 접속 규칙
「ことにする」의 접속은 간단합니다. 동사의 사전형이나 ない형에 그대로 붙이면 됩니다. 이 문형은 자발적인 의지를 강조하기 때문에 가능형이나 수동형에는 붙일 수 없습니다. 동사 활용을 복습하고 싶다면 먼저 동사 3그룹의 구분 방법을 이해한 뒤 접속을 다시 확인해 보면 좋습니다.
| 접속 대상 | 접속 방법 | 예 |
| 동사（긍정） | 동사 사전형＋ことにする | 行く → 行くことにする |
| 동사（부정） | 동사 ない형＋ことにする | 行かない → 行かないことにする |
「ことにする」 사용법①｜그 자리에서 내린 결정을 표현
화자가 말하고 있는 그 시점에 어떤 결정을 내렸을 때는 「ことにする」의 과거형인 「ことにした」가 가장 자연스럽고, ‘(방금) 결정했다’는 뜻을 나타냅니다. 이 용법은 ‘결정한 사람은 나다’라는 능동적인 의지를 가장 분명하게 드러내며, 보통 결심을 굳힌 뒤 그 결과를 상대방에게 알리는 듯한 뉘앙스를 가집니다.
- 예문：今日からお酒を飲まないことにした。
가나：きょうからおさけをのまないことにした。
번역：오늘부터 술을 마시지 않기로 했다.
전형적인 자기 결심의 선언으로, 금주가 누군가에게 강요받은 것이 아니라 자신이 능동적으로 선택한 것임을 강조합니다. 말한 이상 지키겠다는 태도도 느껴집니다. - 예문：いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。
가나：いろいろかんがえて、かいしゃをやめることにしました。
번역：여러 가지로 고민한 끝에 회사를 그만두기로 했습니다.
앞의 「いろいろ考えて」가 충분히 고민한 뒤 내린 결정임을 보여 주고, 「ことにしました」는 이것이 자신이 최종적으로 내린 선택임을 분명히 나타냅니다. - 예문：迷ったけど、留学することにした。
가나：まよったけど、りゅうがくすることにした。
번역：망설였지만 결국 유학하기로 했다.
「迷ったけど」는 결정 전의 갈등을 보여 주고, 「ことにした」로 마무리함으로써 마지막에 자신이 단호하게 선택했다는 점을 부각합니다. 회화에서도 자주 쓰이는 표현입니다.
「ことにする」 사용법②｜자신이 정한 습관이나 규칙을 표현
「ことにする」가 「ことにしている」라는 ている형이 되면, ‘자신이 결정하고 계속 지키고 있는 습관이나 규칙’을 나타냅니다. 중요한 점은 이 습관이 자신이 스스로에게 정한 규칙이지, 사회에서 모두가 하는 일반적인 상식이 아니라는 것입니다. 예를 들어 ‘친구를 만나면 인사한다’ 같은 일반적인 상식에는 쓸 수 없습니다. 그것은 개인이 특별히 정한 규칙이 아니기 때문입니다.
- 예문：毎朝、5時に起きることにしている。
가나：まいあさ、ごじにおきることにしている。
번역：매일 아침 5시에 일어나기로 정해서 지키고 있다.
자신이 스스로에게 정한 규칙이며, 「ことにしている」는 저절로 그렇게 되는 것이 아니라 의식적으로 유지하는 개인적인 습관임을 강조합니다. - 예문：健康のために、寝る前にストレッチをすることにしている。
가나：けんこうのために、ねるまえにストレッチをすることにしている。
번역：건강을 위해 자기 전에 스트레칭을 하기로 정해 두고 있다.
「健康のために」가 동기를 설명하고, 뒤의 「ことにしている」는 목표를 위해 스스로 정하고 꾸준히 실천하는 습관임을 나타냅니다. - 예문：日記は日本語で書くことにしている。
가나：にっきはにほんごでかくことにしている。
번역：일기는 항상 일본어로 쓰기로 정해 두고 있다.
‘일기를 일본어로 쓴다’를 자신의 규칙으로 정한 것으로, 「ことにしている」에서는 계속 실천해 나가는 자기관리의 느낌이 전달됩니다.
「ことになる」의 기본 사용법: 객관적인 결정이나 자연스러운 결과를 표현
「ことになる」는 화자가 직접 결정한 것이 아니라 다른 사람, 조직, 규칙 또는 상황의 변화로 인해 생긴 결과를 나타낼 때 씁니다. 중국어로는 ‘결과적으로 ~하게 되다’, ‘~하도록 정해지다’ 등에 해당합니다. 핵심은 「なる」라는 동사가 ‘변화하다, ~이 되다’를 뜻하므로, 초점이 ‘일이 이런 결과로 흘러갔다’는 데 있고 화자는 비교적 수동적으로 받아들이는 입장에 놓인다는 것입니다.
「ことになる」의 접속 규칙
「ことになる」의 접속은 「ことにする」와 마찬가지로 동사의 사전형 또는 ない형에 붙습니다. 차이는 문장 끝이 「なる」인지 「する」인지뿐입니다.
| 접속 대상 | 접속 방법 | 예 |
| 동사（긍정） | 동사 사전형＋ことになる | 行く → 行くことになる |
| 동사（부정） | 동사 ない형＋ことになる | 行かない → 行かないことになる |
「ことになる」 사용법①｜다른 사람이나 조직이 내린 결정을 표현
결정이 회사, 학교, 다른 사람 등 화자 이외의 주체에 의해 내려졌을 때는 「ことになる」의 과거형인 「ことになった」를 씁니다. 이 용법은 ‘나에게 결정권이 없고 그렇게 하도록 정해졌다’는 의미를 가장 분명하게 나타내며, 전근이나 업무 배정 같은 상황에서 자주 등장합니다.
- 예문：来月から東京へ転勤することになりました。
가나：らいげつからとうきょうへてんきんすることになりました。
번역：（회사 결정으로）다음 달부터 도쿄로 전근 가게 되었습니다.
전근은 회사의 결정이므로 「ことになりました」를 사용하면 자신이 선택한 것이 아니라 회사의 인사 발령을 받아들이는 입장이라는 점이 분명하게 전달됩니다. - 예문：田中さんが休みなので、私が発表することになった。
가나：たなかさんがやすみなので、わたしがはっぴょうすることになった。
번역：다나카 씨가 쉬어서 결과적으로 내가 발표하게 되었다.
‘다나카 씨가 쉰다’는 외적인 이유 때문에 ‘내가 발표한다’는 결과가 생긴 것입니다. 화자가 스스로 적극적으로 선택했다기보다 상황에 따라 그렇게 된 것입니다. - 예문：話し合いの結果、来年結婚することになりました。
가나：はなしあいのけっか、らいねんけっこんすることになりました。
번역：상의한 결과 내년에 결혼하게 되었습니다.
결혼은 두 사람이 함께 결정하는 일이지만, 「ことになりました」를 사용하면 ‘서로 의논한 끝에 자연스럽게 그렇게 정해졌다’는 결과로 표현됩니다. 겸손하고 자기주장을 앞세우지 않는 느낌이 납니다.
「ことになる」 사용법②｜규칙·관례·이미 정해진 일정을 표현
「ことになる」가 「ことになっている」 형태가 되면 규칙, 법률, 관례 또는 이미 정해진 일정을 나타냅니다. 중국어로는 ‘규정상 ~하도록 되어 있다’, ‘일정상 ~하기로 되어 있다’ 등에 해당합니다. 중요한 점은 이 일이 이미 결정되어 있으며, 개인의 의사로 마음대로 바꿀 수 있는 것이 아니라는 것입니다.
- 예문：日本では、車は道路の左側を走ることになっている。
가나：にほんでは、くるまはどうろのひだりがわをはしることになっている。
번역：일본에서는 자동차가 도로의 왼쪽으로 주행하도록 규정되어 있다.
이는 교통 법규라는 기존 규칙에 해당하므로 「ことになっている」를 사용하며, 「ことにしている」를 쓰면 안 됩니다. - 예문：この寮では、12時までに帰らないといけないことになっている。
가나：このりょうでは、じゅうにじまでにかえらないといけないことになっている。
번역：이 기숙사에서는 12시까지 돌아와야 한다는 규정이 있다.
기숙사 통금은 기관에서 정한 규칙이므로 「ことになっている」로 외부에서 정해진 규범임을 나타냅니다. - 예문：来週の金曜日、取引先と打ち合わせをすることになっている。
가나：らいしゅうのきんようび、とりひきさきとうちあわせをすることになっている。
번역：다음 주 금요일에는 거래처와 회의를 하기로 일정이 잡혀 있다.
여기서는 이미 정해진 일정을 가리킵니다. 「ことになっている」는 일정이 확정되어 있고 그 일정에 따라 진행된다는 의미를 강조합니다.
「ことにする」 vs 「ことになる」: 뉘앙스 차이를 한눈에 비교
「ことにする」와 「ことになる」의 가장 중요한 차이는 누가 결정했는가입니다. 전자는 화자 자신이, 후자는 화자 이외의 사람·조직·규칙·상황 등이 결정에 영향을 줍니다. 「する＝자신이 직접 행동한다」「なる＝자연스럽게 그렇게 된다」라는 대조를 기억하면 대부분의 경우 판단할 수 있습니다.
| 비교 항목 | ことにする | ことになる |
| 결정자 | 화자 자신 | 다른 사람, 조직, 규칙, 상황 |
| 핵심 뉘앙스 | 주관적 의지, 능동적 선택 | 객관적 결과, 수동적 수용 |
| 동사의 본질 | する（직접 행동함） | なる（변화함, ~이 됨） |
| ている형의 의미 | 스스로 정한 습관 | 규칙, 관례, 이미 정해진 일정 |
| 자주 하는 실수 | ❌ 出張することにした | ❌ 자신의 의지를 강조하고 싶은데 잘못 사용 |
| 올바른 예 | ✅ ダイエットすることにした | ✅ 出張することになった |
▌비교 포인트1｜스스로 결정한 경우 vs 회사에서 배정한 경우
❌ 부자연스러움：（회사에서 출장을 지시한 경우）一週間アメリカに出張することにした。
（출장은 회사가 결정한 일이므로 「ことにした」를 쓰면 마치 자신이 먼저 미국 출장을 가겠다고 결정한 것처럼 들립니다）
✅ 올바름：一週間アメリカに出張することになった。
이 문장에서는 「ことになった」를 써야 ‘회사의 결정이며 나는 파견되는 입장이다’라는 실제 상황에 맞습니다. 뉘앙스상 결정권도 조직 쪽에 두게 됩니다.
▌비교 포인트2｜자신이 정한 습관 vs 사회적 규칙
❌ 부자연스러움：友達に会ったら、挨拶することにしている。
（친구를 만나면 인사하는 것은 일반적인 상식이지 개인이 특별히 정한 습관이라고 보기 어렵기 때문에 「ことにしている」를 쓰면 어색합니다）
✅ 올바름：健康のために、毎日野菜を食べることにしている。
‘건강을 위해 매일 채소를 먹는다’는 것은 자신이 의식적으로 정한 습관이므로 자연스럽습니다. 반대로 교통 규칙 같은 사회적 규범을 말한다면 「ことになっている」를 써야 합니다.
왜 일본인은 자신이 결정한 일에도 「ことになる」라고 할까? 완곡 표현 문화에서 보는 뉘앙스
실제로는 자신이 내린 결정인데도 일본인은 일부러 「ことになりました」라고 표현하는 경우가 많습니다. 이는 일본어에서 상대방을 배려하는 완곡 표현의 하나입니다. 자신의 결정을 마치 자연스럽게 형성된 결과처럼 말함으로써 개인적인 주장을 약화하고, 겸손하고 적절한 인상을 줄 수 있습니다. 이 현상은 일본어의 뉘앙스와 일본의 인간관계 문화가 얼마나 밀접하게 연결되어 있는지를 잘 보여 주며, 중국어 모어 화자가 직감적으로 이해하기 가장 어려운 부분 중 하나이기도 합니다.
일본 사회에서는 말을 너무 단정적으로 하지 않고, 개인을 지나치게 앞세우지 않는 태도가 중요하게 여겨지는 경우가 많습니다. 어떤 일을 두고 단순히 「私が決めました（내가 결정했습니다）」라고 하면 다소 강하고 자기중심적으로 들릴 수 있습니다. 이를 「ことになりました」로 바꾸면 초점이 ‘나’에서 ‘일의 결과’로 이동하며, 마치 ‘여러 사람의 도움과 흐름 속에서 이렇게 되었습니다’라는 식으로 들립니다. 자신을 결과 뒤로 숨기는 이런 표현이 일본인이 의사소통에서 보여 주는 거리감과 배려입니다. 이런 사고방식을 더 깊이 이해하고 싶다면 일본어의 뉘앙스 분석도 함께 살펴보면 좋습니다.
▌상황①｜가족이나 친구에게 결혼 소식을 알릴 때
A：実は私たち、来年結婚することになりました。
じつはわたしたち、らいねんけっこんすることになりました。
사실 저희는 내년에 결혼하게 되었습니다.
B：おめでとうございます！
おめでとうございます！
축하합니다!
📌 문법 포인트：결혼은 분명 두 사람이 직접 결정한 일이지만 여기서는 「ことになりました」를 사용합니다. 누군가에게 억지로 결혼을 강요받았다는 뜻이 아닙니다. 겸손하게 기쁜 소식을 전하는 방식으로, ‘주변의 도움과 여러 과정을 거쳐 이렇게 정해졌습니다’라는 느낌을 담고 있어 「結婚することにしました」보다 훨씬 부드럽게 들립니다.
▌상황②｜회사에서 인사 이동을 알릴 때
A：4月から大阪支社で働くことになりました。
しがつからおおさかししゃではたらくことになりました。
4월부터 오사카 지사에서 근무하게 되었습니다.
B：そうなんですね。頑張ってください。
そうなんですね。がんばってください。
그렇군요. 힘내세요.
📌 문법 포인트：여기서 「ことになりました」는 회사의 인사 배치라는 점을 분명하게 나타내며, 화자는 발령을 받는 입장입니다. 설령 그 전근에 본인의 희망이 어느 정도 반영되었다고 해도 이 문형을 사용하면 최종적인 결정은 조직에서 내렸다는 식으로 표현할 수 있습니다. 직장에서 무난하고 적절하게 사용할 수 있는 표현입니다.
문화 지식 보충：
- 일본어의 완곡 표현은 「ことになる」에만 나타나는 것이 아니라 경어, 수동 표현, 다양한 애매한 문장 종결 표현에도 널리 스며 있습니다. 공통된 핵심은 ‘말을 너무 단정하지 않고 상대방이 받아들일 여지를 남기는 것’입니다. 이를 이해하면 일본인의 말투가 왜 자주 돌려 말하는 것처럼 들리는지도 이해하기 쉬워집니다.
- 「ことになる」의 완곡한 용법에는 하나의 암묵적인 경향이 있습니다. 결혼, 승진, 개업처럼 좋은 일이라도 주변의 시선을 배려해야 하는 상황일수록 이를 사용해 낮은 자세로 알리는 경향이 있습니다. 반대로 오늘 무엇을 먹을지처럼 순전히 개인적인 작은 결정이라면 그냥 「ことにする」를 쓰면 됩니다.
- 중국어 모어 화자에게 가장 좋은 연습 방법은 드라마를 볼 때 등장인물이 큰 소식을 발표하는 순간 어떤 문형을 쓰는지 특별히 주의해서 듣는 것입니다. 계속 관찰하다 보면 ‘자신이 결정했지만 객관적인 결과처럼 말하는’ 뉘앙스를 직감적으로 익힐 수 있어, 규칙을 외우는 것보다 훨씬 효과적입니다.
일본어 「ことにする」와 한국어 「기로 하다」는 어떻게 비교할까?
한국어를 공부해 본 사람이라면 일본어에서 주관적인 결정을 나타내는 「ことにする」와 객관적인 결과를 나타내는 「ことになる」가 한국어에서도 매우 정돈된 형태로 대응된다는 것을 알 수 있습니다. 한쪽을 이해하면 다른 쪽을 이해하는 데도 도움이 됩니다.
◆ 비슷한 문법：-기로 하다（~하기로 결정하다）／-게 되다（결과적으로 ~하게 되다）
한국어에서는 동사 어간에 「-기로 하다」를 붙여 자신의 결정을 표현하며, 일본어의 「ことにする」에 대응합니다. 반면 「-게 되다」는 외부 요인이나 상황으로 인해 생긴 결과를 표현하며, 일본어의 「ことになる」에 대응합니다. 두 언어는 ‘능동적 결정 vs 수동적 결과’라는 구분에서 논리가 거의 같습니다.
- 예문：내일부터 운동하기로 했어요.
로마자：nae-il-bu-teo un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo.
번역：내일부터 운동하기로 결정했어요.
「-기로 했어요」는 자신이 내린 결정을 나타내며, 일본어 「運動することにしました」의 주관적인 뉘앙스와 거의 그대로 대응합니다. - 예문：회사 사정으로 부산에서 일하게 됐어요.
로마자：hoe-sa sa-jeong-eu-ro bu-san-e-seo il-ha-ge dwae-sseo-yo.
번역：회사 사정 때문에 부산에서 일하게 됐어요.
「-게 됐어요」는 회사의 사정으로 인해 생긴 결과를 나타내며, 일본어 「大阪で働くことになりました」처럼 외부 요인에 의해 그렇게 된 뉘앙스와 대응합니다.
◆ 「ことにする」와의 핵심 차이：
둘 다 주관적인 결정을 나타낸다는 점에서 뉘앙스가 상당히 겹칩니다. 다만 한국어의 「-기로 하다」는 ‘누군가와 약속하다’라는 상황에서도 매우 자주 사용됩니다（예：친구와 만나기로 했어요＝친구와 만나기로 약속했어요）. 이런 ‘약속·합의’의 의미는 일본어 「ことにする」보다 더 뚜렷하게 드러나므로 사용할 때 주의해야 할 미묘한 차이입니다.
「ことにする」와 「ことになる」의 차이를 구분한다는 것은 결국 일본어에서 ‘능동적으로 직접 작용하는 것’과 ‘변화의 흐름에 따르는 것’이라는 두 가지 서로 다른 관점을 이해하는 일입니다. 하나는 선택권을 자신이 직접 쥐고 있는 것이고, 다른 하나는 결정을 주변 환경이나 상황에 맡기는 표현입니다. 일본인은 일상적인 의사소통에서 주변 사람을 배려하기 위해 일부러 자신의 능동적인 의지를 감추고, 일이 자연스럽게 그렇게 흘러간 것처럼 표현하는 경우가 많습니다. 그렇기 때문에 이 두 문법은 단순히 규칙만 외우는 것이 아니라 여러 번 뉘앙스를 곱씹으면서 이해할 필요가 있습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
차이는 누가 결정했느냐에 있습니다. 「ことにする」는 화자 자신이 주관적으로 결정한 것을 나타내고, 「ことになる」는 다른 사람, 조직, 규칙 또는 상황 때문에 객관적으로 생긴 결과를 나타냅니다. 핵심은 문장 끝의 「する（직접 행동함）」와 「なる（변화함）」의 차이입니다.
일본어의 완곡 표현으로, 겸손하고 적절한 인상을 주기 위한 것입니다. 자신의 결정을 ‘자연스럽게 형성된 결과’처럼 말하면 개인적인 주장을 약화하고, 주변 사람이나 조직 덕분에 그렇게 되었다는 느낌을 줄 수 있습니다. 결혼이나 승진 등을 알릴 때 자주 볼 수 있는 일본식 의사소통의 거리감입니다.
「ことにしている」는 자신이 결정하고 계속 지키는 개인적인 습관을 나타냅니다. 예를 들면 매일 5시에 일어나는 것과 같습니다. 반면 「ことになっている」는 규칙, 법률, 관례 또는 이미 정해진 일정을 나타냅니다. 예를 들면 차량이 왼쪽으로 주행하도록 정해져 있는 경우입니다. 전자는 스스로 정한 규칙이고, 후자는 외부에서 정한 규칙입니다.
가장 흔한 실수는 회사나 다른 사람이 정한 일에 「ことにする」를 사용하는 것입니다. 예를 들어 출장이 회사의 결정인데도 「出張することにした」라고 하면 자신이 적극적으로 출장을 원해서 결정한 것처럼 들립니다. 이런 경우에는 「出張することになった」를 써야 합니다.
「する＝내가 직접 한다, なる＝자연스럽게 그렇게 된다」라는 대비를 기억하는 것이 가장 효과적입니다. 판단할 때는 먼저 ‘이 결정을 내가 한 것인가, 아니면 다른 사람이나 상황 때문에 그렇게 된 것인가’를 생각해 보세요. 드라마를 볼 때 등장인물이 소식을 발표하는 장면에서 어떤 문형을 쓰는지 유심히 듣는 것도 뉘앙스를 빠르게 익히는 데 도움이 됩니다.