다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「につれて」와 「に伴って」는 둘 다 ‘~에 따라, ~하면서’라는 의미를 나타낼 수 있지만, 초점은 서로 다릅니다. 「につれて」는 자연스럽고 점진적이며 비례적으로 진행되는 변화에 가깝고, 「に伴って」는 어떤 사건이나 제도, 규모의 변화로 인해 다른 결과가 연쇄적으로 발생하는 경우에 가깝습니다. 표현 자체도 「に伴って」 쪽이 더 격식 있습니다.

이 두 표현은 중국어의 ‘隨著’로 모두 옮길 수 있어 차이가 흐려지기 쉽습니다. 예를 들어 「年を取るにつれて、体力が落ちる」는 나이가 들면서 체력이 서서히 변하는 상황입니다. 반면 「制度の変更に伴って、手続きが変わる」는 제도의 변경이 절차의 변화로 이어지는 관계를 나타냅니다. 전자는 두 가지가 서서히 함께 변하는 느낌이고, 후자는 하나의 큰 변화가 다른 변화까지 연쇄적으로 일으키는 느낌입니다.

「につれて」와 「に伴って」는 왜 헷갈리기 쉬울까?

「につれて」와 「に伴って」는 중국어에서는 둘 다 흔히 ‘隨著’로 번역되기 때문에 서로 바꿔 쓸 수 있다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 일본어에서는 앞뒤 두 가지 일이 어떤 관계인지 먼저 봅니다. 자연스럽게 함께 변화하는 것인지, 아니면 사건·제도·사회적 상황의 변화가 다른 영향까지 연쇄적으로 가져오는 것인지가 중요합니다.

중국어식 직관	자연스러운 일본어 표현	뉘앙스 핵심
나이가 들면서	年を取るにつれて	자연스럽고 점진적
날이 어두워지면서	暗くなるにつれて	서서히 변화
제도가 바뀌면서	制度の変更に伴って	큰 변화가 연쇄적인 영향을 가져옴
인구가 증가하면서	人口の増加に伴って	사회 규모의 변화로 결과가 발생

「につれて」는 시간, 정도, 감각 등이 서서히 진행되는 모습을 나타낼 때 자주 사용합니다. 반면 「に伴って」는 뉴스, 공지, 비즈니스 문서에서 자주 등장하며, 어떤 일이 발생한 뒤 다른 일이 함께 뒤따라 생기는 관계를 나타냅니다.

「につれて」와 「に伴って」의 기본 접속

「につれて」 앞에는 동사 사전형이나 명사를 붙일 수 있으며, 뒤에는 그에 따라 단계적으로 변하는 상태가 오는 경우가 많습니다. 「に伴って」는 명사에 붙는 경우가 많지만 동사 사전형에도 연결할 수 있고, 뒤에는 제도, 환경, 결과, 문제, 영향 등의 변화가 오는 경우가 많습니다.

문형 접속	예	참고	핵심 뉘앙스
동사 사전형＋につれて	成長するにつれて	成長につれて도 사용됨	자연스럽고 점진적
명사＋につれて	時代につれて	시대와 함께 변함	변화의 비례감
명사＋に伴って	変更に伴って	변경이 연쇄적인 결과를 가져옴	격식 있고 규모가 큰 변화
동사 사전형＋に伴って	増えるに伴って	증가가 영향을 가져옴	연동·수반

판단할 때는 먼저 한 가지를 생각해 보면 됩니다. 이것이 ‘서서히 함께 변하는 것’인지, 아니면 ‘어떤 사건이 후속 영향을 가져오는 것’인지 보는 것입니다. 전자라면 「につれて」, 후자라면 「に伴って」가 더 잘 맞는 경우가 많습니다.

「につれて」 사용법①｜자연스럽고 점진적인 변화를 나타낼 때

「につれて」의 가장 전형적인 용법은 한 가지가 서서히 변하면서 다른 한 가지도 함께 변하는 경우입니다. 양쪽에는 비례하는 느낌이 있는 경우가 많으며, 나이, 밝기, 거리, 익숙함의 정도, 시간의 흐름 등에서 자주 나타납니다.

• 예문：年を取るにつれて、体力が落ちてきました。
  가나：としをとるにつれて、たいりょくがおちてきました。
  번역：나이가 들면서 체력이 서서히 떨어졌습니다.
  나이와 체력의 변화는 자연스럽고 점진적인 관계이므로 「につれて」를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
• 예문：駅に近づくにつれて、人が多くなりました。
  가나：えきにちかづくにつれて、ひとがおおくなりました。
  번역：역에 가까워질수록 사람이 많아졌습니다.
  거리의 변화와 사람 수의 변화가 함께 진행되기 때문에 ‘~할수록’과 같은 뉘앙스가 있습니다.
• 예문：話しているうちに、時間がたつにつれて緊張が少し消えました。
  가나：はなしているうちに、じかんがたつにつれてきんちょうがすこしきえました。
  번역：이야기하다 보니 시간이 지나면서 긴장감이 조금 사라졌습니다.
  감정이 서서히 변한 것이지 갑작스러운 사건 때문에 변한 것이 아니므로 「に伴って」보다 「につれて」가 자연스럽습니다.

「に伴って」 사용법②｜큰 변화로 인해 연쇄적인 결과가 발생할 때

「に伴って」는 제도, 사회, 경제, 조직, 행사 규모 등 비교적 격식 있는 변화에 자주 사용됩니다. 단순히 서서히 변하는 것을 나타내기보다는 A의 발생이나 변화가 B의 변화까지 이끌어 낸다는 점을 강조합니다.

• 예문：制度の変更に伴って、申請方法も変わりました。
  가나：せいどのへんこうにともなって、しんせいほうほうもかわりました。
  번역：제도 변경에 따라 신청 방법도 바뀌었습니다.
  제도 변경이 중심이 되는 사건이고, 신청 방법의 변화가 그에 따른 결과이므로 「に伴って」가 잘 어울립니다.
• 예문：人口の増加に伴って、交通問題が深刻になりました。
  가나：じんこうのぞうかにともなって、こうつうもんだいがしんこくになりました。
  번역：인구 증가에 따라 교통 문제가 심각해졌습니다.
  인구 증가가 사회 문제를 가져온 관계로, 비교적 격식 있는 표현이며 인과적으로 연동되는 느낌도 있습니다.
• 예문：イベントの中止に伴って、チケットの払い戻しが始まりました。
  가나：イベントのちゅうしにともなって、チケットのはらいもどしがはじまりました。
  번역：행사 취소에 따라 티켓 환불이 시작되었습니다.
  행사 취소는 명확한 사건이고 환불은 그에 따른 후속 처리이므로 「に伴って」를 사용합니다.

「につれて」 사용법③｜‘~할수록’과 같은 비례 변화를 나타낼 때

「につれて」는 흔히 ‘~할수록’이라는 의미로도 옮길 수 있습니다. 이런 문장에서는 앞뒤 두 가지 일이 같은 흐름을 따라 함께 진행되는 느낌이 있으며, 공지나 제도 변화처럼 격식 있는 분위기는 두드러지지 않습니다.

• 예문：暗くなるにつれて、道が見えにくくなりました。
  가나：くらくなるにつれて、みちがみえにくくなりました。
  번역：날이 어두워질수록 길이 잘 보이지 않게 되었습니다.
  날이 어두워지는 것과 시야가 나빠지는 것은 자연스럽게 연동되므로 「につれて」가 가장 자연스럽습니다.
• 예문：練習するにつれて、発音が少し安定してきました。
  가나：れんしゅうするにつれて、はつおんがすこしあんていしてきました。
  번역：연습을 계속할수록 발음이 조금 안정되었습니다.
  연습량이 늘어나는 것과 발음이 좋아지는 것이 함께 진행되므로 지나치게 격식 있는 표현을 사용할 필요가 없습니다.
• 예문：季節が進むにつれて、花の色が変わっていきます。
  가나：きせつがすすむにつれて、はなのいろがかわっていきます。
  번역：계절이 지나감에 따라 꽃의 색이 점차 변합니다.
  이런 자연적인 변화는 「につれて」가 특히 잘 어울리는 장면입니다.

「につれて」「に伴って」「にしたがって」는 어떻게 다를까?

이 세 문형은 모두 중국어로는 ‘隨著’라고 번역될 수 있지만, 뉘앙스와 사용 장면은 서로 다릅니다. 「につれて」는 자연스럽고 점진적인 변화에 가깝고, 「に伴って」는 격식 있는 연쇄 관계에 가깝습니다. 「にしたがって」는 규칙, 순서 또는 어떤 변화에 따라 함께 진행되는 상황을 나타낼 때 자주 사용합니다.

비교 항목	につれて	に伴って	にしたがって
핵심 뉘앙스	자연스럽고 점진적이며 비례하는 변화	큰 변화가 연쇄적인 결과를 가져옴	규칙이나 절차에 따르거나 변화에 맞춰 진행됨
문체	중립적	격식 있는 문어체	중립적~다소 격식 있음
앞에 자주 오는 내용	나이, 시간, 거리, 정도	제도, 인구, 행사, 변경	지시, 규칙, 진행 상황, 변화
뒤의 변화	서서히 발생	앞의 변화에 영향을 받아 발생	앞의 내용에 따라 진행
공식 문서	사용할 수 있지만 비교적 부드러움	매우 자주 사용	자주 사용

▌자연스럽고 점진적인 변화에는 「につれて」가 더 자연스럽다

✅ 年を取るにつれて、考え方が変わりました。

△ 年を取るに伴って、考え方が変わりました。

나이가 드는 것과 생각이 변하는 것은 자연스럽고 점진적인 관계이므로 「につれて」가 더 부드럽고 자연스럽습니다. 「に伴って」를 사용하면 문장이 다소 격식 있게 들립니다.

▌제도나 행사가 변경될 때는 「に伴って」가 더 자연스럽다

△ 制度の変更につれて、書類が変わりました。

✅ 制度の変更に伴って、書類が変わりました。

제도 변경은 하나의 명확한 사건이고 서류의 변화는 그에 따른 결과이므로 「につれて」보다 「に伴って」가 자연스럽습니다.

▌절차에 따라 진행할 때는 「にしたがって」가 더 명확하다

✅ 手順にしたがって、入力してください。

❌ 手順につれて、入力してください。

「手順」은 자연스럽게 변화하는 것이 아니라 작업 절차를 나타냅니다. 이때 「にしたがって」는 절차에 따라 진행한다는 의미이므로 「につれて」보다 정확합니다.

일본어 회화에서의 「につれて」와 「に伴って」｜일상생활과 격식 있는 상황에서는 어떻게 사용할까?

「につれて」는 날씨, 몸 상태, 기분, 여행 중 풍경처럼 일상에서 서서히 변하는 모습을 관찰할 때 자주 사용됩니다. 반면 「に伴って」는 공지, 뉴스, 직장 안내 등에서 자주 나타나며, 요금 조정, 제도 변경, 행사 취소 같은 상황에서 사용됩니다. 이 차이를 이해하면 일본어 공지를 읽을 때도 그것이 ‘자연적인 변화’인지 ‘공식적인 변경에 따른 변화’인지 파악하기 쉬워집니다.

▌장면①｜여행 중 사람 수의 변화를 관찰할 때

A：駅に近づくにつれて、人が増えてきましたね。
　　えきにちかづくにつれて、ひとがふえてきましたね。
　　역에 가까워질수록 사람이 많아지네요.

B：週末だから、観光客も多いですね。
　　しゅうまつだから、かんこうきゃくもおおいですね。
　　주말이라 관광객도 많네요.

📌 문법 포인트：「近づくにつれて」는 거리가 가까워질수록 사람 수가 눈에 띄게 증가하는 것을 나타냅니다.

▌장면②｜학교 공지에서 제도 조정을 알릴 때

A：授業時間の変更に伴って、教室も変わります。
　　じゅぎょうじかんのへんこうにともなって、きょうしつもかわります。
　　수업 시간 변경에 따라 교실도 바뀝니다.

B：新しい教室はどこですか。
　　あたらしいきょうしつはどこですか。
　　새 교실은 어디인가요?

📌 문법 포인트：「変更に伴って」는 공식적인 공지의 뉘앙스를 가지며, 시간 변경에 따라 교실도 바뀐다는 것을 나타냅니다.

▌장면③｜업무 회의에서 비용 변화를 설명할 때

A：材料費の上昇に伴って、価格を見直す必要があります。
　　ざいりょうひのじょうしょうにともなって、かかくをみなおすひつようがあります。
　　재료비 상승에 따라 가격을 재검토할 필요가 있습니다.

B：来月の会議で詳しく確認しましょう。
　　らいげつのかいぎでくわしくかくにんしましょう。
　　다음 달 회의에서 자세히 확인합시다.

📌 문법 포인트：「上昇に伴って」는 비즈니스나 공식 문서에서 자주 사용되는 연동된 변화를 나타내는 표현입니다.

문화 지식 보충：

1. 일본의 공지에서는 인과관계와 절차의 흐름을 격식 있게 나타내기 위해 「に伴って」를 자주 사용합니다. 교통편 시간 변경, 행사 취소, 제도 업데이트 등에서도 쉽게 볼 수 있는 표현입니다.
2. 「につれて」는 생활 속 관찰에 더 가깝습니다. 여행 중 사람이 많아지거나, 날씨가 추워지거나, 풍경이 변하는 상황에서는 「に伴って」보다 이 표현이 더 자연스럽습니다.
3. 일본어 뉴스에서는 「に伴い」라는 좀 더 문어적인 형태도 자주 사용합니다. 「に伴って」와 의미는 비슷하지만, 표현이 더 간결해 뉴스 기사나 공지문 같은 느낌이 강합니다.

일본어 「につれて／に伴って」와 한국어 「에 따라／에 따라」는 어떻게 이해하면 좋을까?

한국어에서는 「에 따라」가 일본어 「につれて」「にしたがって」가 가진 ‘~에 따라, ~을 따라서’라는 의미에 대응하는 경우가 많습니다. 격식 있는 연쇄적 영향을 나타낼 때도 「에 따라」나 「에 수반하여」처럼 비교적 문어적인 표현을 사용할 수 있습니다.

• 예문：시간이 지남에 따라 긴장이 풀렸어요.
  로마자：si-gan-i ji-nam-e dda-ra gin-jang-i pul-lyeo-sseo-yo.
  번역：시간이 지나면서 긴장이 풀렸어요.
  이 문장은 일본어 「時間がたつにつれて」에 가깝고, 시간의 흐름에 따라 나타나는 자연스러운 변화가 중심입니다.
• 예문：제도 변경에 따라 신청 방법이 바뀌었습니다.
  로마자：je-do byeon-gyeong-e dda-ra sin-cheong bang-beob-i ba-kwi-eot-seum-ni-da.
  번역：제도 변경에 따라 신청 방법이 바뀌었습니다.
  이 문장은 일본어 「制度の変更に伴って」에 가까우며, 공식적인 안내나 공지에서 사용하는 뉘앙스입니다.

◆ 「につれて／に伴って」와의 핵심 차이：

한국어 「에 따라」는 사용 범위가 비교적 넓어 자연적인 변화와 공식적인 변경을 모두 나타낼 수 있습니다. 반면 일본어에서는 이를 조금 더 세분해서 표현합니다. 「につれて」는 자연스럽고 점진적인 변화에 가깝고, 「に伴って」는 큰 변화가 연쇄적인 결과를 가져오는 경우에 가깝습니다. 번역할 때는 중국어의 ‘隨著’만 보는 것이 아니라 앞뒤 사건이 어떤 관계를 맺고 있는지 살펴봐야 합니다.

일본어 「につれて」와 「に伴って」를 구분하는 방법은 실제로 매우 유용합니다. 나이, 시간, 거리, 감정처럼 서서히 변화하는 상황에서는 먼저 「につれて」를 생각하고, 제도, 행사, 인구, 비용, 정책처럼 후속 변화를 일으키는 내용에서는 먼저 「に伴って」를 생각하면 판단하기 쉬워집니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理