目錄
중국어에서 「有關」이나 「關於」라고 하면 머릿속에는 보통 가장 익숙한 「について」가 먼저 떠오릅니다. 하지만 일본어 뉴스나 회사의 업무 보고서, 정부의 정책 설명 등을 읽다 보면 「に関わって」라는, 생김새는 비슷하지만 훨씬 더 무게감 있는 표현을 자주 보게 됩니다. 이 표현은 단순히 ‘~에 관하여’라는 뜻만 있는 것이 아닙니다. 그 안에는 책임이나 영향력, 나아가 일의 중요성까지 얽혀 있다는 묵직한 뉘앙스가 숨어 있습니다. 흔히 들을 수 있는 「命に関わる問題」가 가장 대표적인 예입니다. 이는 단순한 문제가 아니라 생명과 안전에 직접 관계되는 중대한 문제를 뜻합니다. 이 글에서는 「に関わって」의 접속 방식과 격식 있는 뉘앙스, 그리고 「について」「に関して」와 정확히 무엇이 다른지 한 번에 정리해 봅니다.
「に関わって」의 핵심 동사는 「関わる」로, 그 자체에 ‘관련되다, 관여하다, 관계되다’라는 느낌이 있습니다. 따라서 일반적인 주제보다 더 무게가 있는 일, 즉 생명, 안전, 명예, 정책, 책임, 사건, 업무 분야 등과 함께 자주 쓰입니다.
| 중국어로 떠올리기 쉬운 의미 | 자연스러운 일본어 표현 | 뉘앙스의 핵심 |
| 생명과 관계되다 | 命に関わる | 매우 중대함 |
| 사건에 연루되다 | 事件に関わって | 관여하거나 연루됨 |
| 교육과 관련된 일 | 教育に関わる仕事 | 관련 분야 |
| 회사의 신용에 영향을 주다 | 信用に関わる問題 | 평가나 책임과 관계됨 |
단순히 어떤 주제에 대해 이야기하는 것이라면 「について」만으로 충분합니다. 반면 그 일이 책임, 영향, 중대한 결과와 연결되어 있음을 나타내고 싶다면 「に関わって」가 더 정확합니다.
「に関わって」에는 어떤 쓰임이 있을까? 핵심 기능과 기본 접속 정리
「に関わって」는 「명사＋に関わる」의 て형으로 볼 수 있으며, 「に関わる＋명사」「に関わり」「に関わって」 같은 형태도 자주 볼 수 있습니다. 글이나 뉴스에서는 특히 「命に関わる」「生活に関わる」「事件に関わって」가 자주 등장합니다.
| 형태 | 접속 | 예 | 뉘앙스 |
| 명사＋に関わる | 명사 수식 | 命に関わる問題 | 중대한 일과 관계됨 |
| 명사＋に関わって | 뒤 문장과 연결 | 事件に関わって調査を受ける | 연루·관여·관련 |
| 명사＋に関わり | 문어체 연결 | 安全に関わり重要です | 격식 있는 보고체 |
| 명사＋に関わる仕事 | 분야 관련 | 教育に関わる仕事 | 특정 분야와 관련됨 |
「に関わって」는 단순히 화제를 표시하는 표현이 아니라, 앞의 명사와 뒤의 일을 비교적 강하게 연결합니다. 이것이 「について」보다 더 격식 있고 무게감 있게 느껴지는 이유입니다.
「に関わって」 사용법①｜특정 분야나 업무와 관련됨을 나타낼 때
이 용법은 직업이나 전문 분야, 사회적 주제를 소개할 때 자주 쓰입니다. 반드시 부정적인 의미인 것은 아니며, 어떤 일이 특정 분야와 실질적으로 관련되어 있음을 나타냅니다. 「について」보다 ‘종사하다, 관여하다, 관련되다’에 가까운 느낌입니다.
- 예문：兄は教育に関わる仕事をしています。
가나：あにはきょういくにかかわるしごとをしています。
번역：형은 교육과 관련된 일을 하고 있습니다.
여기서는 단순히 교육에 대해 이야기하는 것이 아니라, 업무 내용 자체가 교육 분야와 실질적으로 관련되어 있다는 뜻입니다. - 예문：この団体は環境保護に関わる活動を続けています。
가나：このだんたいはかんきょうほごにかかわるかつどうをつづけています。
번역：이 단체는 환경 보호와 관련된 활동을 계속하고 있습니다.
「に関わる活動」는 활동 내용이 환경 보호와 실질적으로 연결되어 있음을 나타냅니다. - 예문：医療に関わる人たちは、正確な情報を大切にします。
가나：いりょうにかかわるひとたちは、せいかくなじょうほうをたいせつにします。
번역：의료 관련 업무에 종사하는 사람들은 정확한 정보를 중요하게 생각합니다.
이 문장은 전문 분야를 설명할 때 쓰는 표현으로, 격식은 있지만 딱딱하지는 않습니다.
「に関わって」 사용법②｜사건이나 책임에 연루됨을 나타낼 때
「に関わって」는 뉴스나 보고서에서 사람, 조직, 자료 등이 어떤 사건과 관련되어 있음을 나타낼 때도 자주 쓰입니다. 이때는 비교적 엄중한 분위기가 있으며, 조사나 책임, 연루의 느낌을 동반할 수 있습니다.
- 예문：彼はその事件に関わって、警察から話を聞かれました。
가나：かれはそのじけんにかかわって、けいさつからはなしをきかれました。
번역：그는 그 사건에 연루되어 경찰의 조사를 받았습니다.
「事件に関わって」는 단순히 사건을 알고 있다는 뜻이 아니라, 사건과 어떤 식으로든 관련이 있다는 것을 나타냅니다. - 예문：会社の信用に関わって、大きな問題になりました。
가나：かいしゃのしんようにかかわって、おおきなもんだいになりました。
번역：회사 신용과 관련된 일이라 큰 문제가 되었습니다.
「信用に関わって」는 그 일이 회사의 평가와 관련되어 있음을 강조하며, 매우 격식 있는 뉘앙스를 띱니다. - 예문：個人情報に関わって、慎重な対応が必要です。
가나：こじんじょうほうにかかわって、しんちょうなたいおうがひつようです。
번역：개인정보와 관련된 일이므로 신중한 대응이 필요합니다.
개인정보는 민감한 사안이기 때문에 일반적인 「について」보다 「に関わって」를 쓰면 위험과 책임이 걸려 있다는 느낌이 더 강해집니다.
「に関わって」 사용법③｜생명·안전·중대한 결과와 관계됨을 나타낼 때
「命に関わる」「安全に関わる」「将来に関わる」는 매우 자주 쓰이는 조합입니다. 이런 문장에서는 단순히 관련이 있다는 뜻을 넘어, 중요한 결과를 좌우할 수 있음을 강조합니다.
- 예문：これは命に関わる問題です。
가나：これはいのちにかかわるもんだいです。
번역：이것은 생명과 관련된 문제입니다.
「命に関わる」는 정형성이 강한 표현으로, 의료, 안전, 재해 등 중대한 상황에서 사용됩니다. - 예문：安全に関わる規則は、必ず守らなければなりません。
가나：あんぜんにかかわるきそくは、かならずまもらなければなりません。
번역：안전과 관련된 규칙은 반드시 지켜야 합니다.
「安全に関わる」는 규칙의 배경에 안전상의 위험이 있음을 나타내기 때문에, 일반적인 규정보다 더 무거운 느낌을 줍니다. - 예문：この選択は将来に関わる大切な決定です。
가나：このせんたくはしょうらいにかかわるたいせつなけっていです。
번역：이 선택은 미래와 관련된 중요한 결정입니다.
이 문장은 해당 선택이 미래에 영향을 줄 수 있음을 강조하며, 단순한 결정이 아니라는 뜻입니다.
「に関わって」「について」「に関して」 차이 비교표
세 표현 모두 중국어로는 ‘關於, 相關’이라고 번역할 수 있지만 뉘앙스에는 큰 차이가 있습니다. 「について」는 일반적인 주제, 「に関して」는 격식 있는 ‘~에 관하여’, 「に関わって」는 연루, 관여, 중대한 영향과 관련된 느낌에 더 가깝습니다.
| 비교 항목 | について | に関して | に関わって |
| 핵심 뉘앙스 | 어떤 주제에 대해 말함 | 격식 있게 ~에 관하여 | 연루·관여·중대한 영향 |
| 격식 정도 | 중립적 | 격식 있음 | 격식 있고 뉘앙스도 더 무거움 |
| 자주 함께 쓰는 표현 | 話す、聞く、調べる | 説明、質問、資料 | 命、安全、事件、信用 |
| 위험감 | 낮음 | 중간 | 높음 |
| 자주 하는 실수 | 중대한 관련성을 너무 가볍게 표현함 | 모든 격식 있는 상황에 만능으로 사용함 | 평범한 주제에 써서 지나치게 무겁게 들림 |
▌단순히 주제에 대해 말할 때는 「について」면 충분하다
✅ 日本文化について話しました。
△ 日本文化に関わって話しました。
단순히 일본 문화라는 주제에 대해 이야기한 것이라면 「について」가 가장 자연스럽습니다. 「に関わって」를 쓰면 어떤 책임이나 사건, 관여 관계가 있는 것처럼 들릴 수 있습니다.
▌격식 있게 설명할 때는 「に関して」가 「に関わって」보다 중립적이다
✅ 料金に関して説明します。
△ 料金に関わって説明します。
요금에 대해 격식 있게 설명하는 것뿐이라면 「に関して」면 충분합니다. 「に関わって」를 쓰면 요금이 어떤 중대한 문제와 연결되어 있는 것처럼 들릴 수 있습니다.
▌생명·안전·신용과 관계될 때는 「に関わって」가 더 무게감 있다
△ 安全についての問題です。
✅ 安全に関わる問題です。
안전상의 위험이나 중대한 책임을 강조하려면 「安全について」보다 「安全に関わる」가 더 무게감 있게 들립니다.
뉴스·직장·공식 문서에서는 「に関わって」를 어떻게 사용할까?
「に関わって」는 신중한 표현이 필요한 상황에서 자주 등장합니다. 뉴스에서는 사건에 연루된 범위를 설명할 때, 직장에서는 책임과 신용을 설명할 때, 정부나 학교 문서에서는 안전, 생활, 권익과 관련된 사항을 표시할 때 자주 사용됩니다.
▌상황①｜뉴스에서 사건 조사를 보도할 때
A：この事件に関わって、関係者への聞き取りが行われました。
このじけんにかかわって、かんけいしゃへのききとりがおこなわれました。
이 사건과 관련해 관계자들을 대상으로 조사가 이루어졌습니다.
B：新しい情報が入り次第、発表されます。
あたらしいじょうほうがはいりしだい、はっぴょうされます。
새로운 정보가 들어오는 대로 발표됩니다.
📌 문법 포인트：「事件に関わって」에는 조사와 연루의 뉘앙스가 있어 「事件について」보다 더 격식 있게 들립니다.
▌상황②｜회사 내부 주의 사항
A：このミスは会社の信用に関わる問題です。
このミスはかいしゃのしんようにかかわるもんだいです。
이 실수는 회사의 신용과 관련된 문제입니다.
B：すぐに対応策を考えましょう。
すぐにたいおうさくをかんがえましょう。
바로 대응책을 생각해 봅시다.
📌 문법 포인트：「信用に関わる」를 쓰면 문제가 일반적인 실수보다 더 심각하게 들립니다.
▌상황③｜학교나 공공장소의 안전 안내
A：安全に関わることなので、必ず確認してください。
あんぜんにかかわることなので、かならずかくにんしてください。
안전과 관련된 일이므로 반드시 확인해 주세요.
B：わかりました。掲示を確認します。
わかりました。けいじをかくにんします。
알겠습니다. 게시 내용을 확인하겠습니다.
📌 문법 포인트：「安全に関わる」는 격식 있는 주의 표현으로, 가볍게 넘길 수 없는 내용임을 나타냅니다.
문화 지식 보충：
- 일본어의 공식적인 문어체에서는 ‘책임 범위’를 드러내는 것을 중요하게 여깁니다. 「に関わって」를 쓰면 독자에게 이것이 단순한 화제가 아니라 더 큰 영향과 관련된 일이라는 점을 전달할 수 있습니다.
- 뉴스에서 나오는 「事件に関わって」는 일반적으로 ‘사건과 관련이 있다, 사건에 연루되어 있다, 조사를 받고 있다’ 정도로 이해해야 하며, 단순히 ‘그 사건에 대해 이야기하다’라는 뜻으로 축소해서 이해하면 안 됩니다.
- 직장 일본어에서 「信用に関わる」「安全に関わる」는 경고의 기능을 하기도 합니다. 직접적으로 비난하는 표현보다는 부드럽지만, 문제의 심각성은 분명하게 전달됩니다.
일본어 「に関わって」와 한국어 「와 관련해／에 관여해」는 어떻게 이해할까?
한국어에서는 「와 관련해」를 사용해 ‘~와 관련하여’를 나타낼 수 있고, 「에 관여해」를 사용해 ‘참여하다, 관여하다’라는 뜻을 나타낼 수도 있습니다. 일본어가 단순한 주제를 나타낸다면 한국어에서는 보통 「에 대해」를 사용합니다. 반면 일본어의 「に関わって」처럼 연루나 관여의 느낌이 있다면 문맥에 따라 더 격식 있는 표현을 선택해야 합니다.
- 예문：이 사건과 관련해 조사가 진행되고 있어요.
로마자：i sa-geon-gwa gwan-ryeon-hae jo-sa-ga jin-haeng-doe-go i-sseo-yo.
번역：이 사건과 관련해 조사가 진행되고 있습니다.
이 문장은 일본어 「事件に関わって」에 가까우며, 사건과의 공식적인 관련성을 나타냅니다. - 예문：안전에 관련된 규칙은 반드시 지켜야 해요.
로마자：an-jeon-e gwan-ryeon-doen gyu-chik-eun ban-deu-si ji-kyeo-ya hae-yo.
번역：안전과 관련된 규칙은 반드시 지켜야 합니다.
이 문장은 일본어 「安全に関わる規則」에 가까우며, 핵심은 안전의 중요성에 있습니다.
◆ 「に関わって」와의 핵심 차이：
한국어의 「와 관련해」는 격식 있는 ‘관련하여’에 가깝고, 「에 관여해」는 참여나 개입에 더 가까운 표현입니다. 일본어 「に関わって」는 관련, 연루, 중대한 영향 등의 뉘앙스를 모두 포함할 수 있기 때문에 번역할 때는 해당 문장이 분야와의 관련을 말하는지, 사건에의 연루를 말하는지, 아니면 중대한 영향을 말하는지를 살펴봐야 합니다.
평소에 단순히 평범한 주제에 대해 이야기하거나 최근 빠져 있는 일본 문화에 대해 말하고 싶은 것이라면 가장 기본적인 「について」를 그대로 쓰면 충분합니다. 하지만 공식적인 보고서를 써야 하거나 직장에서 회사의 신용과 안전에 관계되는 중대한 상황을 마주했다면, 적절하게 「に関わって」를 사용함으로써 문장 전체의 무게가 완전히 달라질 수 있습니다. 문법은 원래 딱딱한 규칙으로 외울 필요가 없습니다. 뉴스나 업무 대화에서 이 표현이 어떤 상황에 등장하는지를 느껴 보세요. 다음에 일본 드라마 속 인물들의 대사를 듣거나 직장 문서를 직접 읽을 때, 글자 그대로의 뜻 아래 숨어 있는 뉘앙스까지 자연스럽게 여러 겹으로 이해할 수 있게 됩니다. 그렇게 공부하면 얻는 것도 훨씬 많아집니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「に関わって」는 어떤 일과 관련이 있거나 그 일에 연루되어 있음을 나타내며, 격식, 중대성, 책임 또는 영향이라는 뉘앙스를 동반하는 경우가 많습니다.
「について」는 일반적인 주제를 표시하는 표현이고, 「に関わって」는 연루, 관여 또는 중대한 관련성을 나타냅니다. 예를 들어 「安全に関わる問題」는 「安全についての問題」보다 위험성이 더 강하게 느껴집니다.
「に関わる」는 명사를 수식할 때 자주 쓰이며, 예를 들어 「命に関わる問題」와 같이 사용합니다. 「に関わって」는 뒤 문장과 이어지며, 어떤 일에 연루되거나 관련되어 그 뒤의 내용이 이어지는 경우에 자주 쓰입니다.
반드시 그런 것은 아닙니다. 「に関して」는 격식 있는 ‘~에 관하여’로 비교적 중립적인 표현입니다. 반면 「に関わって」에는 연루와 중대한 영향이라는 느낌이 있기 때문에 모든 일반적인 주제에 사용할 수 있는 것은 아닙니다.
일상 회화에서도 나올 수 있지만, 뉴스, 직장, 안내문, 보고서 등 더 공식적인 상황에서 자주 볼 수 있습니다. 일반적인 대화에서 단순히 어떤 주제에 대해 말하는 것이라면 「について」가 더 자연스럽습니다.