目錄
「買っていく」와 「買ってくる」는 중국어로 번역하면 둘 다 흔히 ‘去買’나 ‘買來’ 정도로 옮겨지지만, 실제 대화에 넣어 보면 차이는 물건을 산 뒤 어디로 이동하느냐에 있습니다. 「友だちの家にケーキを買っていく」는 케이크를 산 뒤 그대로 친구 집으로 가져가는 것이고, 「水を買ってくる」는 밖에 나가 물을 산 다음 다시 원래 있던 곳으로 돌아오는 것입니다. 두 문장 모두 물건을 사는 상황이지만 이동 경로는 같지 않습니다. 현재 위치, 목적지, 돌아오는 경로를 함께 보면 「〜ていく／〜てくる」를 중국어 번역만으로 억지로 외울 필요가 없습니다.
일본어 「〜ていく／〜てくる」는 어떻게 구분할까? 먼저 이동 방향을 보자
「〜ていく／〜てくる」는 동사의 て형에 「いく／くる」가 붙어 만들어지는 보조동사 용법입니다. 단순히 이동만 나타내는 것이 아니라, 앞의 동작과 그 뒤의 방향감을 하나로 묶어 줍니다. 「〜ていく／〜てくる」를 동사의 て형 뒤에 붙이면 동작과 이동 방향을 한 문장 안에서 함께 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 「買ってくる」는 먼저 산 뒤 다시 돌아오는 것이고, 「持ってくる」는 물건을 들고 이쪽으로 이동하는 것입니다. 앞의 동작과 이동은 순서대로 일어날 수도 있고 동시에 진행될 수도 있습니다.
「〜ていく」는 보통 동작을 마친 뒤 현재 위치에서 떠나거나, 화자가 있는 곳과 반대 방향으로 이동하는 것을 나타냅니다. 「〜てくる」는 보통 다른 곳에 가서 어떤 일을 한 뒤 다시 화자가 있는 위치로 돌아오거나, 그 결과가 화자 쪽으로 가까워지는 것을 나타냅니다. 중국어에서는 흔히 ‘帶去／帶來’, ‘去買／買回來’로 번역되지만, 일본어에서 실제 판단 기준이 되는 것은 시점입니다.
일본어 「〜ていく／〜てくる」의 기본 접속 규칙
「〜ていく／〜てくる」는 동사의 て형 뒤에 붙습니다. 앞의 동사는 실제로 수행하는 동작을 나타내고, 뒤의 「いく／くる」는 방향을 나타냅니다. 자주 쓰이는 조합으로는 「持っていく」「持ってくる」「買っていく」「買ってくる」「送っていく」「迎えに来る」 등이 있습니다. 다만 「行く／来る」는 일반 동사로도 사용할 수 있으며, 이 글에서는 보조동사 형태에서 나타나는 방향감에 초점을 맞춥니다.
| 형태 | 방향감 | 흔한 중국어 번역 | 핵심 이해 |
| 동사 て형＋いく | 기준점에서 멀어짐 | 가져가다, 하고 떠나다 | 동작 뒤 바깥쪽으로 이동 |
| 동사 て형＋くる | 기준점으로 돌아옴 | 사 오다, 가져오다 | 동작 뒤 이쪽으로 돌아옴 |
| 持っていく | 물건을 가지고 떠남 | 帶去 | 물건이 화자가 있는 위치에서 멀어짐 |
| 持ってくる | 물건을 가지고 옴 | 帶來 | 물건이 화자가 있는 위치에 가까워짐 |
「〜ていく」 용법①｜동작 후 계속 다른 곳으로 이동하기
「〜ていく」의 가장 직관적인 용법은 앞의 동작을 마친 뒤 바깥쪽으로 이동하거나 물건을 다른 장소로 가져가는 경우입니다. 화자는 보통 현재 위치를 기준으로 삼고, 이동 방향을 ‘여기서 벗어나는 것’으로 봅니다. 포장 음식을 가지고 가거나, 우산을 들고 외출하거나, 자료를 회사로 가져가는 상황이 대표적인 「〜ていく」의 예입니다.
- 예문：傘を持っていきます。
가나：かさを もっていきます。
번역：우산을 가지고 갑니다.
「持っていく」는 우산이 현재 위치를 떠나 다른 장소로 옮겨지는 것을 나타냅니다. - 예문：この資料を会議室に持っていきます。
가나：このしりょうを かいぎしつに もっていきます。
번역：이 자료를 회의실로 가져갑니다.
자료가 현재 위치에서 회의실로 이동하므로 방향은 바깥쪽입니다. - 예문：コーヒーを買っていきます。
가나：コーヒーを かっていきます。
번역：커피를 사서 가져갑니다.
커피를 산 뒤 계속 목적지로 이동하므로 「買っていく」를 사용합니다.
「〜てくる」 용법②｜나가서 일을 마친 뒤 다시 돌아오기
「〜てくる」는 현재 위치를 먼저 떠나 다른 곳에서 어떤 일을 마친 뒤 다시 원래의 기준점으로 돌아오는 상황을 자주 나타냅니다. 단순히 ‘오다’만을 뜻하는 것이 아니라, ‘나가서 일을 한 뒤 다시 돌아오다’라는 경로감까지 포함합니다. 물건을 사서 돌아오거나, 서류를 가져오거나, 누군가에게 물어본 뒤 다시 돌아와 알려 주는 상황에 잘 어울리는 표현입니다.
- 예문：飲み物を買ってきます。
가나：のみものを かってきます。
번역：음료를 사서 돌아오겠습니다.
화자는 먼저 자리를 떠나 음료를 사고, 산 뒤 다시 원래 있던 곳으로 돌아옵니다. - 예문：駅で友だちを迎えてきます。
가나：えきで ともだちを むかえてきます。
번역：역에 가서 친구를 데리고 돌아오겠습니다.
「迎えてくる」는 사람을 마중하러 간 뒤 그 사람을 기준점까지 데리고 돌아오는 것을 나타냅니다. - 예문：先生に聞いてきます。
가나：せんせいに きいてきます。
번역：선생님께 물어보고 돌아오겠습니다.
핵심은 단순히 질문하는 것이 아니라, 물어본 뒤 현재 대화나 장소로 다시 돌아오는 데 있습니다.
「〜ていく／〜てくる」 용법③｜화자의 시점에 따라 방향 결정하기
같은 동작이라도 시점에 따라 「〜ていく」 또는 「〜てくる」를 선택할 수 있습니다. 사람이나 물건이 화자가 있는 위치로 가까워지면 「〜てくる」를 쓰고, 화자가 있는 위치에서 멀어지면 「〜ていく」를 씁니다. 따라서 중국어의 ‘가다’나 ‘오다’만 볼 것이 아니라, 문장 안에서 기준점이 어디에 있는지를 확인해야 합니다.
- 예문：田中さんが資料を持ってきました。
가나：たなかさんが しりょうを もってきました。
번역：다나카 씨가 자료를 가져왔습니다.
자료가 화자가 있는 위치로 가까워지므로 「持ってきました」를 사용합니다. - 예문：田中さんが資料を持っていきました。
가나：たなかさんが しりょうを もっていきました。
번역：다나카 씨가 자료를 가져갔습니다.
자료가 화자가 있는 위치에서 멀어지므로 「持っていきました」를 사용합니다. - 예문：お弁当を買ってきてください。
가나：おべんとうを かってきてください。
번역：도시락을 사서 돌아와 주세요.
상대방에게 밖에 나가 도시락을 산 뒤 화자가 있는 곳으로 다시 가져오도록 부탁하는 표현입니다.
「〜ていく」와 「〜てくる」의 차이: 마지막에 어디로 이동할까?
「〜ていく」와 「〜てくる」의 차이는 방향에 있습니다. 「〜ていく」는 동작의 결과가 기준점에서 멀어지는 것이고, 「〜てくる」는 동작의 결과가 기준점으로 가까워지는 것입니다. 중국어에서는 둘 다 ‘去買’, ‘帶去’, ‘拿來’ 등으로 번역될 수 있지만, 일본어에서는 사람이나 물건이 마지막에 어디로 이동하는지를 반드시 봐야 합니다.
| 비교 항목 | 〜ていく | 〜てくる | 자주 하는 실수 |
| 방향 | 기준점에서 멀어짐 | 기준점으로 돌아오거나 가까워짐 | 중국어의 ‘去／來’만으로 판단함 |
| 대표적인 상황 | 가져가기, 사서 그대로 가져가기 | 사서 돌아오기, 가져와 돌아오기 | 포장해 가져가는 것과 사서 돌아오는 것을 혼동함 |
| 자주 쓰이는 조합 | 持っていく、買っていく | 持ってくる、買ってくる | 가져가는 것과 사서 돌아오는 것을 혼동함 |
| 판단 기준 | 여기서 더 멀어짐 | 여기로 돌아옴 | 기준점을 설정하지 않음 |
▌「買っていく」의 경로: 산 뒤 원래 있던 곳으로 돌아오지 않는다
❌ 상황에 맞지 않음：これからそのまま友だちの家へ行くので、ケーキを買ってきます。
✅ 자연스러움：これからそのまま友だちの家へ行くので、ケーキを買っていきます。
케이크를 산 뒤 친구 집으로 그대로 가져가며, 현재 위치에서 멀어지는 방향이므로 「買っていく」를 사용합니다.
▌「買ってくる」의 경로: 나가서 사고, 다시 여기로 돌아온다
❌ 상황에 맞지 않음：ここで待っていてください。コンビニで水を買っていきます。
✅ 자연스러움：ここで待っていてください。コンビニで水を買ってきます。
상대방은 원래 자리에 기다리고 있고 화자는 물을 산 뒤 돌아오므로 「買ってくる」를 사용합니다.
▌「持っていく／持ってくる」는 어떻게 구분할까? 물건이 마지막에 어디로 가는지 본다
❌ 상황에 맞지 않음：今は事務室にいます。この書類を一階の受付に持ってきます。
✅ 자연스러움：今は事務室にいます。この書類を一階の受付に持っていきます。
서류가 현재 위치에서 안내 데스크로 이동하므로 기준점에서 멀어지는 「持っていく」를 사용합니다.
일본어 「〜ていく／〜てくる」 실용 예문: 편의점, 회사, 약속 장소
일본의 일상 대화에서는 「〜ていく／〜てくる」가 매우 자주 쓰입니다. 이동 경로와 해야 할 일을 짧게 설명할 수 있기 때문입니다. 편의점에서 음료를 사거나, 출근 전에 커피를 사거나, 사무실로 돌아가기 전에 서류를 가지러 가거나, 외출할 때 우산을 가져가는 상황에서 거의 모두 사용할 수 있습니다. 판단할 때는 한 가지만 먼저 확인하면 됩니다. 동작을 마친 뒤 여기서 멀어지는지, 아니면 다시 여기로 돌아오는지입니다.
▌상황①｜출근 전 커피를 사서 회사로 가져가기
A：会社に行く前に、コーヒーを買っていきます。
かいしゃに いくまえに、コーヒーを かっていきます。
회사에 가기 전에 커피를 사서 가져갑니다.
B：いいですね。会議は九時からです。
いいですね。かいぎは くじからです。
좋네요. 회의는 9시부터입니다.
📌 문법 포인트：커피를 산 뒤 회사로 가져가므로 방향은 현재 위치에서 멀어지는 쪽입니다.
▌상황②｜편의점에 가서 음료를 사서 돌아오기
A：少しコンビニへ行ってきます。飲み物を買ってきます。
すこし コンビニへ いってきます。のみものを かってきます。
잠깐 편의점에 다녀오겠습니다. 음료를 사서 돌아오겠습니다.
B：ありがとうございます。ここで待っています。
ありがとうございます。ここで まっています。
감사합니다. 여기서 기다리고 있겠습니다.
📌 문법 포인트：음료를 산 뒤 원래 있던 곳으로 돌아오므로 「買ってきます」를 사용합니다.
▌상황③｜자료를 안내 데스크로 가져가기
A：この書類を受付に持っていきます。
このしょるいを うけつけに もっていきます。
이 서류를 안내 데스크로 가져가겠습니다.
B：お願いします。終わったら戻ってきてください。
おねがいします。おわったら もどってきてください。
부탁합니다. 끝나면 돌아와 주세요.
📌 문법 포인트：「持っていく」는 서류가 안내 데스크 쪽으로 이동하는 것을 나타내고, 「戻ってくる」는 사람이 원래 있던 곳으로 돌아오는 것을 나타냅니다.
문화 지식 보충：
- 일본어에서는 동작의 의미를 보완하기 위해 방향감을 자주 사용합니다. 「買う」는 단순히 ‘사다’만 나타내지만, 「買ってくる」는 산 뒤 돌아오는 것까지 나타냅니다.
- 「行ってきます」는 외출할 때 쓰는 정해진 인사말로, 본래부터 ‘갔다가 다시 돌아오다’라는 방향감을 포함하고 있습니다.
- 점원이 포장 여부를 설명할 때는 「持っていく」라고 직접 말하기보다 「お持ち帰り」를 자주 사용합니다. 문법을 이해하는 것과 실제 서비스 현장에서 쓰이는 표현은 구분해서 볼 필요가 있습니다.
일본어 「〜ていく／〜てくる」와 한국어 「-아/어 가다／-아/어 오다」는 어떻게 이해할까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-아/어 가다」「-아/어 오다」
한국어에도 이와 비슷한 방향 보조 용법이 있습니다. 「가지고 가다」는 가져가다, 「가지고 오다」는 가져오다를 뜻하며, 「사 가다」는 사서 가져가는 것, 「사 오다」는 사서 돌아오는 것을 나타냅니다. 일본어와 마찬가지로 화자 또는 기준점을 기준으로 어느 방향으로 이동하는지가 핵심입니다.
- 예문：우산을 가지고 가요.
로마자：u-sa-neul ga-ji-go ga-yo
번역：우산을 가지고 가요.
물건이 현재 위치에서 멀어지며, 일본어 「傘を持っていきます」에 대응합니다. - 예문：물을 사 올게요.
로마자：mu-reul sa ol-ge-yo
번역：물을 사 올게요.
물을 산 뒤 기준점으로 돌아오며, 일본어 「水を買ってきます」에 대응합니다. - 예문：자료를 가져왔어요.
로마자：ja-ryo-reul ga-jyeo-wa-sseo-yo
번역：자료를 가져왔어요.
자료가 화자가 있는 쪽으로 가까워지며, 일본어 「資料を持ってきました」에 대응합니다.
◆ 「〜ていく／〜てくる」와의 핵심 차이：
일본어에서는 동사의 て형에 「いく／くる」를 붙여 방향감을 나타내는 경우가 많고, 한국어에서는 「-아/어 가다／오다」 또는 관용적인 동사 조합을 자주 사용합니다. 두 언어 모두 중국어 번역만 보고 판단할 수 없으며, 먼저 기준점과 마지막 이동 방향을 확인해야 합니다.
이 글에서 다룬 「〜ていく／〜てくる」는 주로 사람이나 물건이 실제로 이동할 때의 방향을 나타냅니다. 「持っていく」「買ってくる」를 보면 먼저 동작 뒤에 사람이나 물건이 최종적으로 어디에 도착하는지를 확인하면 됩니다. 현재의 기준점에서 멀어진다면 대체로 「〜ていく」를 사용하고, 어떤 일을 마친 뒤 원래 있던 곳으로 돌아오거나 기준점에 가까워진다면 대체로 「〜てくる」를 사용합니다. 다만 같은 「ケーキを買ってきます」라는 문장이 성립할 수 있는지 여부는 케이크를 산 뒤 먼저 이곳으로 돌아오는지에 달려 있습니다. ‘가져가다／가져오다’라는 번역을 고정적으로 외우기보다 돌아오는 경로까지 상황 안에 넣어 생각하는 편이 실제 대화에 더 가깝습니다.
자주 묻는 질문 FAQ
「〜ていく」는 어떤 동작을 한 뒤 바깥쪽으로 이동하거나, 사람이나 물건을 현재 기준점에서 멀어지게 하는 것을 나타냅니다. 중국어에서는 흔히 ‘帶去’, ‘買了帶走’ 등으로 번역됩니다.
「〜てくる」는 다른 곳에 가서 어떤 일을 한 뒤 돌아오거나, 동작의 결과가 화자가 있는 곳으로 가까워지는 것을 나타냅니다. 중국어에서는 흔히 ‘買回來’, ‘拿來’ 등으로 번역됩니다.
「買っていく」는 물건을 산 뒤 다른 곳으로 가져가는 것이고, 「買ってくる」는 밖에 나가 물건을 산 뒤 기준점으로 돌아오는 것입니다. 차이는 동작이 끝난 뒤의 이동 방향에 있습니다.
물건이 현재 위치에서 멀어지면 「持っていく」를 쓰고, 물건이 현재 위치로 가져와지면 「持ってくる」를 씁니다. 판단 기준은 물건이 최종적으로 기준점에 가까워지는지, 아니면 멀어지는지입니다.
「行ってきます」에는 ‘갔다가 나중에 다시 돌아오다’라는 뉘앙스가 있습니다. 일상에서 외출할 때 사용하는 정해진 인사말이며, 「〜てくる」가 가진 돌아오는 방향감을 이해하는 데에도 도움이 됩니다.