目錄
「買っていく」と「買ってくる」は、中国語に訳すとどちらも「買いに行く」や「買ってくる」のような表現に収まりがちですが、実際の会話に入れると、違いは買ったあとにどこへ向かうかにあります。「友だちの家にケーキを買っていく」は、買ったあとそのままケーキを持って友だちの家へ行くという意味です。一方、「水を買ってくる」は、いったん外へ買いに行き、そのあと元の場所へ戻ってきます。どちらも物を買う動作ですが、移動するルートは同じではありません。現在地・目的地・戻るかどうかを一緒に考えれば、「〜ていく／〜てくる」を中国語訳だけで無理に覚える必要はなくなります。
日本語「〜ていく／〜てくる」はどう使い分ける？まず移動方向を見る
「〜ていく／〜てくる」は、動詞のて形に「いく／くる」が付いた補助動詞の用法です。単に移動を表すだけではなく、前の動作と、そのあとに続く方向感覚を結び付けます。「〜ていく／〜てくる」を動詞のて形の後ろに付けることで、動作と移動方向を一つの文の中で表せます。たとえば「買ってくる」は、先に買ってから戻ってくることを表し、「持ってくる」は、物を持ったままこちらへ移動することを表します。前の動作と移動は順番に起こることもあれば、同時に進むこともあります。
「〜ていく」は通常、前の動作をしたあとで現在地から離れる、または話し手から離れる方向へ移動することを表します。「〜てくる」は通常、いったん別の場所へ行って何かをしてから話し手のいる場所へ戻る、またはその結果が話し手のほうへ近づいてくることを表します。中国語では「帶去／帶來」「去買／買回來」などと訳されますが、日本語で実際に判断するときの基準は視点です。
日本語「〜ていく／〜てくる」の基本的な接続ルール
「〜ていく／〜てくる」は動詞のて形に接続します。前の動詞が実際に行う動作を表し、後ろの「いく／くる」が方向を表します。よく使われる組み合わせには「持っていく」「持ってくる」「買っていく」「買ってくる」「送っていく」「迎えに来る」などがあります。なお、「行く／来る」は通常の動詞としても使われますが、この記事では補助動詞として使われる場合の方向感覚に焦点を当てます。
| 形式 | 方向感 | よくある中国語訳 | 基本的な捉え方 |
| 動詞て形＋いく | 基準点から離れる | 持っていく、してから行く | 動作のあと外へ移動する |
| 動詞て形＋くる | 基準点へ戻る | 買ってくる、持ってくる | 動作のあとこちらへ戻る |
| 持っていく | 物を持って離れる | 帶去 | 物が話し手のいる場所から遠ざかる |
| 持ってくる | 物を持ってこちらへ来る | 帶來 | 物が話し手のいる場所へ近づく |
「〜ていく」の用法①｜動作のあと、そのまま別の場所へ向かう
「〜ていく」の最もわかりやすい用法は、前の動作をしたあと、そのまま外へ離れたり、物を別の場所へ持っていったりする場合です。話し手は通常、現在いる場所を基準にして、移動方向を「ここから離れていく」と捉えています。テイクアウトの食事を持っていく、傘を持って出かける、資料を会社へ持っていくといった場面は、典型的な「〜ていく」の用法です。
- 例文：傘を持っていきます。
かな：かさを もっていきます。
意味：傘を持っていきます。
「持っていく」は、傘が現在地から離れ、別の場所へ運ばれることを表します。 - 例文：この資料を会議室に持っていきます。
かな：このしりょうを かいぎしつに もっていきます。
意味：この資料を会議室へ持っていきます。
資料が現在地から会議室へ移動するため、方向は外向きです。 - 例文：コーヒーを買っていきます。
かな：コーヒーを かっていきます。
意味：コーヒーを買って、そのまま持っていきます。
コーヒーを買ったあと、そのまま目的地へ向かうため「買っていく」を使います。
「〜てくる」の用法②｜外へ行って用事を済ませてから戻る
「〜てくる」は、いったん現在地を離れて別の場所へ行き、そこで何かをしてから元の基準点へ戻ることをよく表します。単に「来る」という意味ではなく、「外へ行って何かを済ませ、そのあと戻ってくる」というルートが含まれています。物を買って戻る、書類を取って戻る、誰かに聞いてから報告しに戻るといった場面に適した形です。
- 例文：飲み物を買ってきます。
かな：のみものを かってきます。
意味：飲み物を買いに行って戻ってきます。
話し手はいったんその場を離れて飲み物を買い、買ったあと元の場所へ戻ります。 - 例文：駅で友だちを迎えてきます。
かな：えきで ともだちを むかえてきます。
意味：駅へ友だちを迎えに行って、一緒に戻ってきます。
「迎えてくる」は、人を迎えに行き、その人を基準点まで連れて戻ることを表します。 - 例文：先生に聞いてきます。
かな：せんせいに きいてきます。
意味：先生に聞きに行ってから戻ってきます。
ポイントは単に質問することではなく、聞きに行ったあと現在の会話や場所へ戻ってくることです。
「〜ていく／〜てくる」の用法③｜話し手の視点によって方向を決める
同じ動作でも、視点によって「〜ていく」と「〜てくる」のどちらを選ぶかが変わります。人や物が話し手のいる場所へ近づいてくるなら「〜てくる」、話し手のいる場所から離れていくなら「〜ていく」を使います。そのため、中国語の「去」や「來」だけを見るのではなく、文の中の基準点がどこにあるかを見る必要があります。
- 例文：田中さんが資料を持ってきました。
かな：たなかさんが しりょうを もってきました。
意味：田中さんが資料を持ってきました。
資料が話し手のいる場所へ近づいてくるため、「持ってきました」を使います。 - 例文：田中さんが資料を持っていきました。
かな：たなかさんが しりょうを もっていきました。
意味：田中さんが資料を持っていきました。
資料が話し手のいる場所から離れていくため、「持っていきました」を使います。 - 例文：お弁当を買ってきてください。
かな：おべんとうを かってきてください。
意味：お弁当を買いに行って、ここへ持ってきてください。
相手に外へ買いに行ってもらい、お弁当を話し手のいる場所まで持ち帰ってもらう表現です。
「〜ていく」と「〜てくる」の違い：最後にどこへ移動する？
「〜ていく」と「〜てくる」の違いは方向です。「〜ていく」は動作の結果が基準点から遠ざかることを表し、「〜てくる」は動作の結果が基準点へ近づくことを表します。中国語ではどちらも「去買」「帶去」「拿來」などと訳されることがありますが、日本語では人や物が最終的にどこへ移動するかを見なければなりません。
| 比較項目 | 〜ていく | 〜てくる | よくある間違い |
| 方向 | 基準点から離れる | 基準点へ戻る、または近づく | 中国語の「去／來」だけで判断する |
| 典型的な場面 | 持っていく、買ってそのまま持っていく | 買って戻る、持って戻る | 持ち帰りと買って戻る用法を混同する |
| よくある組み合わせ | 持っていく、買っていく | 持ってくる、買ってくる | 外へ持っていく場合と買って戻る場合を混同する |
| 判断のポイント | ここからさらに遠ざかる | ここへ戻る | 基準点を設定しない |
▌「買っていく」のルート：買ったあと元の場所へ戻らない
❌ 文脈に合わない：これからそのまま友だちの家へ行くので、ケーキを買ってきます。
✅ 自然：これからそのまま友だちの家へ行くので、ケーキを買っていきます。
ケーキは買ったあと、そのまま友だちの家へ持っていくため、現在地から離れる方向を表す「買っていく」を使います。
▌「買ってくる」のルート：買いに出て、またここへ戻る
❌ 文脈に合わない：ここで待っていてください。コンビニで水を買っていきます。
✅ 自然：ここで待っていてください。コンビニで水を買ってきます。
相手はその場で待っていて、話し手は水を買ったあと戻ってくるため、「買ってくる」を使います。
▌「持っていく／持ってくる」はどう使い分ける？物が最後にどこへ行くかを見る
❌ 文脈に合わない：今は事務室にいます。この書類を一階の受付に持ってきます。
✅ 自然：今は事務室にいます。この書類を一階の受付に持っていきます。
書類は現在地から受付へ移動するため、基準点から離れる「持っていく」を使います。
日本語「〜ていく／〜てくる」の実用例文：コンビニ・会社・待ち合わせ
日本の日常会話では「〜ていく／〜てくる」が非常によく使われます。移動ルートと用事の内容を短く伝えられるからです。コンビニで飲み物を買う、出勤前にコーヒーを買う、オフィスへ戻る前に書類を取りに行く、出かけるときに傘を持っていくといった場面で頻繁に登場します。判断するときは、まず一つだけ確認します。動作が終わったあと、「ここから離れる」のか、それとも「ここへ戻る」のかです。
▌場面①｜出勤前にコーヒーを買って会社へ持っていく
A：会社に行く前に、コーヒーを買っていきます。
かいしゃに いくまえに、コーヒーを かっていきます。
会社へ行く前に、コーヒーを買って持っていきます。
B：いいですね。会議は九時からです。
いいですね。かいぎは くじからです。
いいですね。会議は9時からです。
📌 文法ポイント：コーヒーを買ったあと会社へ持っていくため、方向は現在地から離れる側です。
▌場面②｜コンビニへ飲み物を買いに行って戻る
A：少しコンビニへ行ってきます。飲み物を買ってきます。
すこし コンビニへ いってきます。のみものを かってきます。
ちょっとコンビニへ行って、飲み物を買って戻ってきます。
B：ありがとうございます。ここで待っています。
ありがとうございます。ここで まっています。
ありがとうございます。ここで待っています。
📌 文法ポイント：飲み物を買ったあと元の場所へ戻るため、「買ってきます」を使います。
▌場面③｜資料を受付へ持っていく
A：この書類を受付に持っていきます。
このしょるいを うけつけに もっていきます。
この書類を受付へ持っていきます。
B：お願いします。終わったら戻ってきてください。
おねがいします。おわったら もどってきてください。
お願いします。終わったら戻ってきてください。
📌 文法ポイント：「持っていく」は書類が受付へ移動することを表し、「戻ってくる」は人が元の場所へ戻ることを表します。
文化知識補足：
- 日本語では、動作の意味を補うために方向感覚がよく使われます。「買う」は単に買うことを表しますが、「買ってくる」になると、買ったあと戻ってくるところまで含まれます。
- 「行ってきます」は出かけるときの定型的なあいさつで、もともと「行って、また戻ってくる」という方向感覚を含んでいます。
- 店員がテイクアウトについて説明するときは、「持っていく」と直接言うより「お持ち帰り」を使うことがよくあります。文法上の理解と、実際の接客表現は分けて考える必要があります。
日本語「〜ていく／〜てくる」と韓国語「-아/어 가다／-아/어 오다」をどう理解する？
◆ 似ている文法：韓国語「-아/어 가다」「-아/어 오다」
韓国語にも似た方向補助の用法があります。「가지고 가다」は持っていくこと、「가지고 오다」は持ってくることを表します。「사 가다」は買ってそのまま持っていくこと、「사 오다」は買って戻ってくることを表します。日本語と同じく、ポイントは話し手や基準点に対してどちらの方向へ移動するかです。
- 例文：우산을 가지고 가요.
ローマ字：u-sa-neul ga-ji-go ga-yo
日本語：傘を持っていきます。
物が現在地から離れていくため、日本語の「傘を持っていきます」に対応します。 - 例文：물을 사 올게요.
ローマ字：mu-reul sa ol-ge-yo
日本語：水を買いに行って戻ってきます。
水を買ったあと基準点へ戻るため、日本語の「水を買ってきます」に対応します。 - 例文：자료를 가져왔어요.
ローマ字：ja-ryo-reul ga-jyeo-wa-sseo-yo
日本語：資料を持ってきました。
資料が話し手のいる場所へ近づいてくるため、日本語の「資料を持ってきました」に対応します。
◆ 「〜ていく／〜てくる」との基本的な違い：
日本語では動詞のて形に「いく／くる」を付けて方向感覚を表すことが多く、韓国語では「-아/어 가다／오다」や慣用的な動詞の組み合わせがよく使われます。どちらも中国語訳だけを見て判断するのではなく、まず基準点と最終的な移動方向を確認する必要があります。
この記事で扱った「〜ていく／〜てくる」は、主に人や物が実際に移動するときの方向を表す用法です。「持っていく」「買ってくる」を見たら、まず動作のあとに人や物が最終的にどこへ行くのかを確認します。現在の基準点から離れる場合は、多くの場合「〜ていく」を使います。何かを済ませたあと元の場所へ戻る、または基準点へ近づく場合は、多くの場合「〜てくる」を使います。ただし、同じ「ケーキを買ってきます」という文が成立するかどうかは、買ったあと一度戻ってくるかどうかによって決まります。「持っていく／持ってくる」と固定的に訳して覚えるより、戻るルートまで場面の中に入れて考えるほうが、実際の会話に近い理解になります。
よくある質問
「〜ていく」は、何かをしたあと外へ移動すること、または人や物を現在の基準点から離れた場所へ移動させることを表します。中国語では「帶去」「買了帶走」などと訳されることがあります。
「〜てくる」は、別の場所へ行って何かをしてから戻ること、または動作の結果が話し手のいる場所へ近づいてくることを表します。中国語では「買回來」「拿來」などと訳されることがあります。
「買っていく」は、買ったあとそのまま別の場所へ持っていくことを表し、「買ってくる」は、外へ買いに行ったあと基準点へ戻ることを表します。違いは動作が終わったあとの移動方向です。
物が現在地から離れる場合は「持っていく」、物が現在地へ運ばれてくる場合は「持ってくる」を使います。判断のポイントは、物が最終的に基準点へ近づくか、それとも遠ざかるかです。
「行ってきます」には「行って、あとで戻ってくる」というニュアンスがあります。日常的に出かけるときの定型的なあいさつであり、「〜てくる」が持つ戻ってくる方向感覚を理解するうえでも役立つ表現です。