目錄
일본어 「〜をはじめ」는 「……을 대표로 하여」라는 뜻을 나타냅니다. 앞에는 전체 범위 안에서 대표성이 있거나 지위가 두드러지거나, 또는 먼저 언급하기에 적합한 항목이 오고, 뒤에는 그와 같은 종류의 다른 대상이 이어집니다. 예를 들어 「東京をはじめ、多くの都市でイベントが行われます」에서는 도쿄만을 말하는 것이 아니라, 먼저 도쿄를 전체 범위를 대표하는 도시로 제시한 다음 다른 도시들도 포함된다는 점을 나타냅니다. 이 부분이 「〜など」와 가장 혼동하기 쉬운 차이이기도 합니다. 「〜など」는 단순히 예를 드는 기능만 하지만, 「〜をはじめ」에는 공식적으로 열거하는 느낌과 대표성까지 포함됩니다. 뉴스, 관광 소개, 비즈니스 자료에서 자주 볼 수 있으며, 일상에서 그냥 몇 가지를 가볍게 나열할 때는 오히려 반드시 적합한 표현은 아닙니다.
일본어 「〜をはじめ」의 대표성 뉘앙스｜왜 단순히 「예를 들어」라고만 번역할 수 없을까?
「〜をはじめ」의 핵심은 대표성입니다. 앞에 오는 명사는 아무 항목이나 임의로 고르는 것이 아니라, 전체 범위 안에서 중요하거나 대표성이 있거나 가장 쉽게 떠올릴 수 있는 항목인 경우가 많습니다. 뒤에는 다시 「多くの〜」「全国の〜」「さまざまな〜」 등의 표현을 붙여 「A를 대표로 하여 그 밖의 다른 항목까지 포함한다」는 뉘앙스를 만듭니다.
따라서 「京都をはじめ、関西の観光地」는 단순히 교토라는 예를 하나 드는 것이 아니라, 교토를 대표적인 위치에 놓고 간사이 관광지 전체 범위로 확장하는 표현입니다. 단순히 한두 가지 예를 들고 싶다면 「〜など」가 더 자연스럽고, 공식적인 소개문이나 넓은 범위를 열거하고 싶다면 「〜をはじめ」가 더 힘 있고 정식적인 느낌을 줍니다.
일본어 「〜をはじめ」 접속 규칙｜자주 쓰는 세 가지 형태 완전 정리
「〜をはじめ」는 명사에 접속하며, 뒤에는 일반적으로 같은 종류의 집합이 이어집니다. 자주 사용하는 형태로는 「명사＋をはじめ」「명사＋をはじめとして」「명사＋をはじめとする＋명사」가 있습니다. 문장 중간에서 사용할 수도 있고, 뒤에 오는 명사를 수식할 수도 있습니다. 글을 쓸 때는 앞뒤의 범위가 서로 일치해야 하며, 같은 종류에 속하지 않는 항목을 억지로 연결해서는 안 됩니다.
| 형태 | 접속 | 의미 | 예 |
| 〜をはじめ | 명사＋をはじめ | ……을 대표로 하여 | 東京をはじめ |
| 〜をはじめとして | 명사＋をはじめとして | ……을 필두로, 보다 격식 있음 | 社長をはじめとして |
| 〜をはじめとする | 명사＋をはじめとする＋명사 | ……을 대표로 하는 | 京都をはじめとする観光地 |
| 뒤에 오는 범위 | 같은 종류의 집합 | 서로 다른 종류를 함부로 연결할 수 없음 | 도시, 기업, 요리, 인원 |
「〜をはじめ」 용법①｜대표 항목으로 전체 범위를 나타내기
「〜をはじめ」의 가장 기본적인 용법은 대표성이 있는 항목을 앞에 제시한 뒤 더 큰 범위를 이어서 나타내는 것입니다. 도시, 행사, 기업, 상품, 문화 콘텐츠 등을 소개할 때 자주 사용되며, 「〜など」보다 더 격식 있고 전체를 아우르는 듯한 느낌이 있습니다.
- 예문：東京をはじめ、多くの都市でイベントが行われます.
가나：とうきょうを はじめ、おおくの としで イベントが おこなわれます.
번역：도쿄를 비롯해 많은 도시에서 행사가 열립니다.
「東京をはじめ」는 도쿄를 대표 도시로 제시한 뒤 다른 도시들까지 범위를 넓혀 나타냅니다. - 예문：京都をはじめ、関西には有名な観光地がたくさんあります.
가나：きょうとを はじめ、かんさいには ゆうめいな かんこうちが たくさん あります.
번역：교토를 비롯해 간사이에는 유명한 관광지가 많이 있습니다.
교토만을 유일한 예로 드는 것이 아니라, 간사이 관광지 전체를 대표하는 항목으로 제시한 것입니다. - 예문：寿司をはじめ、日本料理は海外でも人気があります.
가나：すしを はじめ、にほんりょうりは かいがいでも にんきが あります.
번역：스시를 비롯해 일본 요리는 해외에서도 인기가 있습니다.
「寿司」는 일본 요리 가운데 대표성이 있는 항목으로, 일본 요리 전체 범위를 이끌어 냅니다.
「〜をはじめとして」 용법②｜인원·조직·항목을 격식 있게 열거하기
「〜をはじめとして」는 「〜をはじめ」보다 형태가 더 완전하고 격식 있는 표현으로, 비즈니스, 연설, 축사, 보고서 등에서 자주 사용됩니다. 팀, 내빈, 담당 기관이나 관련 항목을 열거할 때 많이 쓰이며, 앞에 오는 명사는 보통 대표성이 가장 강한 사람이나 조직입니다.
- 예문：社長をはじめとして、多くの社員が式典に参加しました.
가나：しゃちょうを はじめとして、おおくの しゃいんが しきてんに さんかしました.
번역：사장을 비롯해 많은 직원이 기념식에 참가했습니다.
「社長」는 회사를 대표하는 인물이며, 뒤에서 직원 전체의 참여까지 범위를 넓히고 있습니다. - 예문：研究者をはじめとして、さまざまな専門家が議論に加わりました.
가나：けんきゅうしゃを はじめとして、さまざまな せんもんかが ぎろんに くわわりました.
번역：연구자를 비롯해 다양한 전문가가 논의에 참여했습니다.
공식적인 보고서에서 자주 볼 수 있는 문장으로, 참여자의 범위가 넓다는 점을 나타냅니다. - 예문：地元企業をはじめとして、多くの団体が協力しました.
가나：じもときぎょうを はじめとして、おおくの だんたいが きょうりょくしました.
번역：지역 기업을 비롯해 많은 단체가 협력했습니다.
「地元企業」는 협력 주체 가운데 하나를 대표하는 항목으로 제시되고, 뒤에서 여러 단체로 범위가 확장됩니다.
「〜をはじめとする」 용법③｜뒤의 명사를 수식해 공식적인 소개문 만들기
「〜をはじめとする」 뒤에는 명사가 오며, 「……을 대표로 하는……」이라는 뜻을 나타냅니다. 관광 소개, 상품 소개, 뉴스 보도, 공식적인 문어체에서 자주 사용됩니다. 이 형태를 사용하면 대표적인 항목과 전체를 나타내는 명사를 밀접하게 연결할 수 있어 문장도 더 문어체다운 느낌이 납니다.
- 예문：京都をはじめとする観光地には、多くの旅行者が訪れます.
가나：きょうとを はじめとする かんこうちには、おおくの りょこうしゃが おとずれます.
번역：교토를 비롯한 관광지에는 많은 여행객이 방문합니다.
「京都をはじめとする観光地」는 교토가 대표적인 항목일 뿐, 다른 관광지도 함께 포함된다는 뜻입니다. - 예문：米をはじめとする農産物の価格が上がっています.
가나：こめを はじめとする のうさんぶつの かかくが あがっています.
번역：쌀을 비롯한 농산물 가격이 오르고 있습니다.
「米」는 대표적인 항목이고, 뒤의 「農産物」은 더 큰 범위를 나타냅니다. - 예문：英語をはじめとする外国語の需要が高まっています.
가나：えいごを はじめとする がいこくごの じゅようが たかまっています.
번역：영어를 비롯한 외국어의 수요가 높아지고 있습니다.
영어는 대표적인 외국어이며, 이 문장에서는 동시에 다른 외국어의 수요도 함께 다룹니다.
「〜をはじめ」「〜など」「〜を中心に」 차이 완전 비교
「〜をはじめ」는 대표성이 있는 항목을 제시해 전체 범위를 이끄는 데 초점이 있습니다. 「〜など」는 단순한 예시에 해당하며 더 중립적이고 일상에서도 자주 쓰입니다. 「〜を中心に」는 특정 항목을 중심으로 전개된다는 뜻으로, 초점이 한곳에 더 집중됩니다. 세 표현 모두 예를 언급할 수 있지만 문장의 초점은 서로 다릅니다.
| 비교 항목 | 〜をはじめ | 〜など | 〜を中心に |
| 핵심 | 대표 항목으로 범위를 이끔 | 일반적인 예시 | 특정 항목을 중심으로 함 |
| 문체 | 비교적 격식 있음 | 중립적, 일상에서도 사용 가능 | 중립적~격식 있음 |
| 대표성 | 강함 | 반드시 있는 것은 아님 | 중심성이 강함 |
| 예 | 東京をはじめ、多くの都市 | 東京などの都市 | 東京を中心に展開する |
▌대표성 있는 열거｜격식 있는 소개에는 「〜をはじめ」
❌ 너무 평범함：東京など、多くの都市で開催されます.
✅ 격식 있음：東京をはじめ、多くの都市で開催されます.
도쿄가 대표 도시라면 「をはじめ」를 사용했을 때 문장이 더 공식적으로 들리고, 범위가 넓게 이어지는 느낌도 분명해집니다.
▌일반적인 예시｜일상적인 열거에는 「〜など」
❌ 지나치게 격식 있음：りんごをはじめ、果物を買いました.
✅ 자연스러움：りんごなどの果物を買いました.
일상에서 단순히 과일 몇 가지를 예로 드는 것이라면 「をはじめ」보다 「など」가 더 자연스럽습니다.
▌범위의 중심｜특정 항목을 중심으로 할 때는 「〜を中心に」
❌ 초점이 부족함：東京をはじめ、活動を展開します.
✅ 자연스러움：東京を中心に活動を展開します.
활동이 주로 도쿄에 집중되는 것이지 대표적인 범위를 열거하는 것이 아니라면 「を中心に」가 더 정확합니다.
일본 관광·비즈니스 일본어에서 「〜をはじめ」가 실제로 사용되는 장면
「〜をはじめ」는 일본의 관광 문구, 뉴스, 기업 소개, 행사 보도에서 자주 등장합니다. 가장 대표적인 항목 하나로 전체 범위를 이끌 수 있어 문장이 전체를 개괄하는 소개처럼 들립니다. 「など」보다 격식이 있고, 항목을 하나씩 모두 나열하는 것보다 간결하게 정리할 수 있습니다.
▌장면①｜간사이 관광 소개
A：京都をはじめ、関西には歴史的な街が多いです.
きょうとを はじめ、かんさいには れきしてきな まちが おおいです.
교토를 비롯해 간사이에는 역사적인 도시가 많습니다.
B：奈良や大阪も有名ですね.
ならや おおさかも ゆうめいですね.
나라와 오사카도 유명하죠.
📌 문법 포인트：「京都をはじめ」는 교토를 간사이의 여러 역사 관광지를 대표하는 항목으로 제시합니다.
▌장면②｜행사 내빈 소개
A：市長をはじめ、多くの関係者が式典に出席しました.
しちょうを はじめ、おおくの かんけいしゃが しきてんに しゅっせきしました.
시장을 비롯해 많은 관계자가 기념식에 참석했습니다.
B：かなり大きなイベントだったようですね.
かなり おおきな イベントだったようですね.
상당히 큰 행사였던 것 같네요.
📌 문법 포인트：「市長をはじめ」는 시장을 대표적인 위치에 놓고, 다른 참석자들까지 범위를 넓혀 나타냅니다.
▌장면③｜기업 상품 소개
A：米をはじめとする食品の輸出が増えています.
こめを はじめとする しょくひんの ゆしゅつが ふえています.
쌀을 비롯한 식품 수출이 증가하고 있습니다.
B：海外での需要が高まっているのですね.
かいがいでの じゅようが たかまっているのですね.
해외 수요가 높아지고 있군요.
📌 문법 포인트：「米をはじめとする食品」는 쌀을 더 큰 식품 범주를 대표하는 항목으로 사용한 표현입니다.
문화 지식 보충：
- 「〜をはじめ」는 공식적인 소개문에 자주 등장하며, 문장을 뉴스나 보고서와 같은 문체로 만들기 좋은 표현입니다.
- 앞에 오는 명사는 대표성이 있는 것이 좋습니다. 단순히 예를 드는 것이라면 「など」가 더 자연스럽습니다.
- 「〜をはじめ」 뒤에 오는 집합은 앞의 명사와 같은 종류여야 합니다. 그렇지 않으면 문장의 분류 관계가 불분명해집니다.
일본어 「〜をはじめ」와 한국어 「-을/를 비롯해」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-을/를 비롯해」
한국어 「-을/를 비롯해」도 「……을 필두로／……을 대표로 하여」라는 뜻을 나타내며, 공식적인 소개, 뉴스, 보고서 등에서 자주 사용됩니다. 일본어 「〜をはじめ」와 뉘앙스가 매우 비슷하며, 둘 다 먼저 대표적인 항목을 제시한 뒤 더 큰 범위로 확장합니다.
- 예문：도쿄를 비롯해 많은 도시에서 행사가 열려요.
로마자：do-kyo-reul bi-rot-hae ma-neun do-si-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeo-yo
번역：도쿄를 비롯해 많은 도시에서 행사가 열립니다.
「도쿄를 비롯해」는 일본어 「東京をはじめ」와 가깝습니다. - 예문：사장을 비롯해 많은 직원이 참석했어요.
로마자：sa-jang-eul bi-rot-hae ma-neun jig-wo-ni cham-seok-hae-sseo-yo
번역：사장을 비롯해 많은 직원이 참석했습니다.
한국어에서도 대표적인 인물을 앞에 놓고, 뒤에서 전체 참가자 범위로 넓힙니다. - 예문：쌀을 비롯한 농산물 가격이 올랐어요.
로마자：ssa-reul bi-rot-han nong-san-mul ga-gyeo-gi ol-lat-sseo-yo
번역：쌀을 비롯한 농산물 가격이 올랐습니다.
「비롯한」은 뒤의 명사를 수식할 수 있으며 일본어 「をはじめとする」와 가깝습니다.
◆ 「〜をはじめ」와의 핵심 차이：
일본어 「〜をはじめ」와 한국어 「-을/를 비롯해」는 모두 비교적 격식 있는 표현이며 기능도 비슷합니다. 차이는 일본어에는 「をはじめ」「をはじめとして」「をはじめとする」와 같은 자주 쓰이는 형태가 있는 반면, 한국어는 문장 안의 위치에 따라 「비롯해」「비롯한」 등의 형태를 사용한다는 점입니다.
일본어 「〜をはじめ」를 판단하는 방법은 비교적 간단합니다. 먼저 앞에 오는 명사가 뒤의 전체 범위를 대표할 수 있는지 확인하고, 두 부분이 같은 종류에 속하는지도 살펴보면 됩니다. 단순히 몇 가지 예를 들고 싶다면 「〜など」가 더 자연스럽고, 활동이나 범위가 주로 특정 장소에 집중되어 있다면 「〜を中心に」가 더 정확합니다. 반대로 공식적으로 하나의 큰 범위를 제시하고 싶을 때는 「〜をはじめ」를 사용하면 됩니다. 관광 소개, 뉴스 요약, 회사 자료를 쓸 때 이 세 표현의 기능을 먼저 나누어 생각하면, 분류가 맞지 않거나 필요 이상으로 격식 있는 문장이 되는 것을 피하기 쉽습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜をはじめ」는 「……을 필두로」「……을 대표로 하여」라는 뜻으로, 대표적인 항목에서 더 큰 같은 종류의 범위로 확장할 때 사용합니다.
앞에는 명사가 옵니다. 예를 들어 「東京をはじめ」「社長をはじめ」「寿司をはじめ」처럼 사용하며, 뒤에는 보통 같은 종류의 집합이 이어집니다.
「〜など」는 일반적인 예시이므로 반드시 대표성이 있는 것은 아닙니다. 반면 「〜をはじめ」는 앞의 항목에 대표성이 있고, 문체도 더 격식 있습니다.
의미는 비슷하지만 「〜をはじめとして」가 형태상 더 완전하며, 공식적인 연설, 보고서, 축사, 서면 소개 등에서 자주 사용됩니다.
「〜をはじめとする」 뒤에는 명사가 오며 「……을 대표로 하는……」이라는 뜻입니다. 예를 들어 「京都をはじめとする観光地」처럼 사용합니다.