目錄
일본어 「명사＋次第だ」는 결과가 앞에 놓인 조건에 따라 결정된다는 뜻으로, 중국어에서는 흔히 「……에 달려 있다」 정도로 번역할 수 있습니다. 예를 들어 「成功するかどうかは努力次第だ」는 단순히 노력이 성공에 영향을 준다는 뜻이 아니라, 성공 여부가 아직 정해지지 않았고 최종적으로 노력의 정도에 따라 달라진다는 의미입니다. 「次第で」와 「次第では」도 모두 조건과 관련이 있지만, 문장 안에서 담당하는 기능은 조금 다릅니다. 이 글에서는 이 몇 가지 형태를 나누어 설명하고, 「分かり次第」와 「応募した次第です」도 함께 다뤄 「次第」를 볼 때마다 전부 「상황에 따라」라고 해석하지 않도록 정리합니다.
일본어 「〜次第だ」는 무슨 뜻일까? 막연한 「상황에 따라」가 아니다
「〜次第だ」는 중국어에서 흔히 「상황에 따라」라고 번역되지만, 일본어 문장에서는 보통 무엇을 조건으로 삼는지가 직접 제시됩니다. 결과가 어떤 요인에 의해 결정되는지를 나타내는 형태로, 「A は B 次第だ」에서는 A의 결과가 B에 달려 있다는 뜻입니다. 성공과 실패, 가격, 날씨, 상대방의 답변, 노력의 정도 같은 조건을 이야기할 때 잘 쓰이는 문형입니다.
「〜次第だ」는 「次第で」「次第では」와 함께 쓰이는 경우도 많습니다. 전자는 「어떤 조건에 따라 달라진다」는 뜻이고, 후자는 「상황에 따라서는 ……할 수도 있다」는 의미를 나타냅니다. 이 형태들은 모두 같은 개념을 중심으로 합니다. 어떤 일이 아직 확정되지 않았고, 결과가 앞에 놓인 조건에 따라 달라진다는 것입니다.
일본어 「〜次第だ」 접속 정리: 次第だ・次第で・次第では
「〜次第だ」는 주로 명사에 붙어, 어떤 일이 그 명사가 나타내는 조건에 따라 결정된다는 뜻을 나타냅니다. 자주 쓰이는 형태로는 「명사＋次第だ」「명사＋次第で」「명사＋次第では」가 있습니다. 「동사 ます형＋次第」는 앞의 일이 끝난 뒤 곧바로 뒤의 일을 한다는 뜻이고, 「보통형＋次第です」는 사정이나 경위를 설명할 때 자주 사용됩니다.
| 형태 | 접속 예 | 예문 | 핵심 의미 |
| 명사＋次第だ | 努力次第だ | 成敗は努力次第だ | 노력에 달려 있음 |
| 명사＋次第で | 天気次第で | 天気次第で変更する | 날씨에 따라 변경 |
| 명사＋次第では | 結果次第では | 結果次第では中止する | 결과에 따라서는 가능 |
| 동사 ます형＋次第 | 分かり次第 | 分かり次第連絡する | 알게 되는 즉시 연락 |
「〜次第だ」 용법①｜결과가 어떤 조건에 따라 결정됨을 나타냄
「〜次第だ」의 가장 기본적인 용법은 결과가 어떤 조건에 의해 결정된다는 뜻을 나타내는 것입니다. 그 조건은 노력, 가격, 날씨, 시간, 상대방의 답변 등이 될 수 있습니다. 문장은 보통 「A は B 次第だ」 형태를 취하며, A의 결과가 고정되어 있는 것이 아니라 B의 영향을 받는다는 의미입니다.
- 예문：合格できるかどうかは努力次第です。
가나：ごうかくできるかどうかは どりょくしだいです。
번역：합격할 수 있을지는 노력에 달려 있습니다.
「努力次第」는 합격이라는 결과와 노력의 정도를 연결해, 핵심 요인이 노력임을 나타냅니다. - 예문：旅行に行くかどうかは天気次第です。
가나：りょこうに いくかどうかは てんきしだいです。
번역：여행을 갈지는 날씨에 달려 있습니다.
이 문장은 여행을 갈지 아직 정해지지 않았고, 날씨 상황을 봐야 한다는 뜻입니다. - 예문：この仕事を受けるかどうかは条件次第です。
가나：このしごとを うけるかどうかは じょうけんしだいです。
번역：이 일을 맡을지는 조건에 달려 있습니다.
「条件次第」는 비즈니스나 협업 여부를 판단할 때 자주 쓰이며, 상대방이 제시하는 조건을 더 살펴봐야 한다는 뜻입니다.
「〜次第で」 용법②｜조건에 따라 달라짐을 나타냄
「〜次第で」는 뒤의 결과가 앞의 조건에 따라 달라진다는 뜻을 나타냅니다. 「〜次第だ」처럼 판단문으로 끝나는 것이 아니라, 바로 뒤에 행동이나 변화가 이어집니다. 「天気次第で変更する」「値段次第で買う」「結果次第で決める」 같은 형태가 자주 쓰입니다.
- 예문：天気次第で予定を変更します。
가나：てんきしだいで よていを へんこうします。
번역：날씨에 따라 일정을 변경합니다.
「天気次第で」는 뒤에 나오는 일정 변경이 날씨에 따라 결정된다는 뜻입니다. - 예문：値段次第で、このホテルに泊まるかどうか決めます。
가나：ねだんしだいで、このほてるにとまるかどうかきめます。
번역：가격을 보고 이 호텔에 묵을지 결정합니다.
이 문장은 가격이 적절하다면 이 호텔에 묵는 선택이 성립할 수 있다는 뜻입니다. - 예문：相手の返事次第で、次の準備に進みます。
가나：あいてのへんじしだいで、つぎのじゅんびにすすめます。
번역：상대방의 답변에 따라 다음 준비를 진행합니다.
「返事次第で」는 업무 메시지에서도 자주 쓰이며, 다음 단계로 넘어갈지 상대방의 응답을 봐야 한다는 뜻입니다.
「〜次第では」 용법③｜상황에 따라 다른 결과가 나올 가능성을 나타냄
「〜次第では」는 「〜次第で」보다 「어떤 상황에서는 ……할 수도 있다」는 뉘앙스가 더해져, 결과를 열어 두고 말할 때 자주 사용됩니다. 「中止する」「変更する」「参加する」「断る」처럼 상황에 따라 달라질 수 있는 동작이 뒤에 오는 경우가 많습니다. 아직 확정되지 않은 위험이나 대안을 말할 때 잘 어울리는 표현입니다.
- 예문：結果次第では、計画を見直す必要があります。
가나：けっかしだいでは、けいかくを みなおす ひつようが あります。
번역：결과에 따라서는 계획을 재검토할 필요가 있습니다.
「次第では」는 결과가 기대와 다를 경우 계획을 바꿀 가능성이 있음을 나타냅니다. - 예문：状況次第では、出発を遅らせます。
가나：じょうきょうしだいでは、しゅっぱつを おくらせます。
번역：상황에 따라서는 출발을 늦춥니다.
여행이나 업무 일정에서 자주 쓸 수 있는 문장으로, 아직 확정된 것이 아니며 상황이 달라지면 일정도 바뀔 수 있음을 나타냅니다. - 예문：相手の返事次第では、参加を断るかもしれません。
가나：あいての へんじしだいでは、さんかを ことわるかもしれません。
번역：상대방의 답변에 따라서는 참가를 거절할 수도 있습니다.
「次第では」는 뒤의 거절이 이미 정해진 결과가 아니라 가능한 결과 중 하나임을 보여 줍니다.
「〜次第だ」「〜による」「〜次第で」는 어떻게 다를까?
「〜次第だ」와 「〜による」는 모두 어떤 것에 따라 결정된다는 뜻을 나타낼 수 있지만, 뉘앙스가 다릅니다. 「〜による」는 비교적 중립적이고 객관적이며, 원인이나 근거를 나타낼 때도 자주 사용됩니다. 반면 「〜次第だ」는 결과가 특정 조건에 달려 있다는 점을 더 강조합니다. 「〜次第で」는 그 조건을 바로 뒤의 행동이나 변화와 연결하는 형태입니다.
| 비교 항목 | 〜次第だ | 〜次第で | 〜による |
| 핵심 뉘앙스 | 결과가 조건에 달려 있음 | 조건에 따라 달라짐 | 근거·원인·의존 관계 |
| 자주 쓰는 문형 | AはB次第だ | B次第でAする | AはBによる |
| 어감 | 판단의 느낌이 있음 | 행동 변화와 연결됨 | 비교적 중립적 |
| 자주 쓰는 상황 | 성패, 결정, 조건 | 일정, 선택, 조정 | 원인, 근거, 분류 |
▌「努力次第だ」와 「努力による」는 어떻게 다를까?
❌ 뉘앙스가 충분하지 않음：合格は努力によります。
✅ 자연스러움：合格できるかどうかは努力次第です。
「努力次第」가 합격 여부가 노력의 정도에 달려 있다는 의미를 더 분명하게 나타냅니다.
▌뒤에 행동이 이어질 때 왜 「〜次第で」를 써야 할까?
❌ 불완전함：天気次第だ予定を変更します。
✅ 자연스러움：天気次第で予定を変更します。
뒤에 바로 동작을 이어 말할 때는 「次第だ」보다 「次第で」를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
▌「〜次第では」는 뒤의 내용이 가능한 결과 중 하나임을 나타냄
❌ 너무 직접적임：結果が悪ければ中止します。
✅ 완곡함：結果次第では中止する可能性があります。
「次第では」는 어떤 조건에서 나타날 수 있는 결과를 제시하면서, 다른 결과가 나올 가능성도 남겨 둡니다.
일본 여행과 비즈니스 일본어에서의 「〜次第だ」: 날씨·조건·답변은 어떻게 말할까?
일본 여행이나 업무 일정을 잡을 때 「〜次第だ」는 아직 완전히 확정되지 않은 일을 말할 때 자주 사용됩니다. 여행에서는 날씨, 교통, 가격이 조건이 될 수 있고, 업무에서는 예산, 답변, 결과가 조건이 될 수 있습니다. 「〜次第だ」를 사용하면 무엇이 불확실성을 결정하는 조건인지 명확히 말할 수 있어, 단순히 막연하게 「상황에 따라」라고 말하는 것보다 구체적입니다.
▌상황①｜여행 일정은 날씨를 보고 결정
A：明日の登山はどうしますか。
あしたの とざんは どうしますか。
내일 등산은 어떻게 할까요?
B：天気次第で決めましょう。
てんきしだいで きめましょう。
날씨를 보고 결정합시다.
📌 문법 포인트：「天気次第で」는 행동이 날씨에 따라 달라진다는 뜻이며, 지금 단계에서 완전히 취소된 것은 아닙니다.
▌상황②｜업무 협업은 조건을 보고 판단
A：この案件を受けますか。
このあんけんを うけますか。
이 건을 맡으실 건가요?
B：条件次第です。もう少し詳しく確認します。
じょうけんしだいです。もうすこし くわしく かくにんします。
조건에 달려 있습니다. 조금 더 자세히 확인하겠습니다.
📌 문법 포인트：「条件次第です」는 이 일을 맡을지 조건에 따라 결정된다는 뜻으로, 비즈니스 판단에서 자주 사용됩니다.
▌상황③｜결과에 따라 계획 조정
A：調査の結果はいつ分かりますか。
ちょうさの けっかは いつ わかりますか。
조사 결과는 언제 알 수 있나요?
B：来週です。結果次第では、計画を変更します。
らいしゅうです。けっかしだいでは、けいかくを へんこうします。
다음 주입니다. 결과에 따라서는 계획을 변경합니다.
📌 문법 포인트：「結果次第では」는 어떤 결과가 나올 경우 계획을 바꿀 수도 있다는 뜻으로, 아직 확정되지 않은 뉘앙스를 남깁니다.
문화 지식 보충：
- 「次第」는 공식적인 논의에서도 자주 등장합니다. 막연하게 「상황에 따라」라고 말하는 대신, 불확실성을 구체적인 조건으로 표현할 수 있기 때문입니다.
- 비즈니스 일본어에서는 「条件次第です」「状況次第です」가 자주 사용됩니다. 아직 확정되지 않았다는 뜻을 나타내면서도 직접적으로 거절하지 않을 수 있습니다.
- 여행 상황에서도 「天気次第」「値段次第」는 잘 어울리는 표현입니다. 이런 표현을 사용하면 일정을 결정하는 조건을 더 명확하게 전달할 수 있습니다.
일본어 「〜次第だ」와 한국어 「-에 달려 있다／-에 따라」는 어떻게 이해하면 될까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-에 달려 있다」「-에 따라」
한국어 「-에 달려 있다」는 어떤 것에 결과가 달려 있다는 뜻으로 일본어 「〜次第だ」와 가깝습니다. 한국어 「-에 따라」는 어떤 조건에 따라 달라지는 것을 나타내며 일본어 「〜次第で」와 가깝습니다. 두 표현 모두 결과가 아직 고정되어 있지 않고, 조건이 어떻게 달라지느냐에 따라 결과도 달라진다는 뜻을 나타낼 수 있습니다.
- 예문：성공은 노력에 달려 있어요.
로마자：seong-gong-eun no-ryeo-ge dal-lyeo i-sseo-yo
번역：성공은 노력에 달려 있어요.
「에 달려 있다」는 일본어 「努力次第です」와 가까우며, 결과가 어떤 조건에 의해 결정된다는 뜻을 나타냅니다. - 예문：날씨에 따라 일정을 바꿀 거예요.
로마자：nal-ssi-e tta-ra il-jeong-eul ba-kkul geo-ye-yo
번역：날씨에 따라 일정을 바꿀 거예요.
「에 따라」는 뒤의 행동이 조건에 따라 달라지는 것을 나타내며, 「天気次第で」와 가깝습니다. - 예문：결과에 따라 계획을 다시 세울 수도 있어요.
로마자：gyeol-gwa-e tta-ra gye-hoeg-eul da-si se-ul su-do i-sseo-yo
번역：결과에 따라 계획을 다시 세울 수도 있어요.
이 문장은 일본어 「結果次第では」와 가까우며, 가능성을 남겨 두는 뉘앙스가 있습니다.
◆ 「〜次第だ」와의 핵심 차이：
일본어 「次第」는 하나의 단어에서 「次第だ」「次第で」「次第では」 같은 여러 형태로 확장해 사용할 수 있지만, 한국어에서는 보통 「달려 있다」와 「에 따라」 등으로 나누어 표현합니다. 일본어 문장을 읽을 때는 뒤에 판단문이 이어지는지, 행동을 나타내는 문장이 이어지는지, 아니면 가능성을 나타내는 문장이 이어지는지를 먼저 확인해야 합니다.
「〜次第だ」를 막연한 「상황에 따라」 하나로 외울 필요는 없습니다. 앞에 명사가 붙어 있다면 우선 어떤 조건이 결과를 결정하고 있는지 찾고, 뒤에 「で」가 붙어 있다면 그다음에 어떤 행동이나 변화가 이어지는지를 보면 됩니다. 「は」가 더해진 「次第では」는 보통 어떤 조건 아래에서 나타날 수 있는 결과를 이야기합니다. 한편 「分かり次第」와 「応募した次第です」는 서로 다른 용법이므로 같은 것으로 묶어 이해하면 안 됩니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜次第だ」는 어떤 조건에 따라 결과가 결정된다는 뜻입니다. 결과가 아직 고정되지 않았고, 노력, 날씨, 가격, 조건, 답변 등에 따라 달라질 때 자주 사용됩니다.
결과가 조건에 따라 결정된다는 의미의 「次第」는 주로 명사에 붙으며, 「努力次第」「天気次第」「条件次第」 같은 형태로 사용됩니다. 「分かり次第連絡する」 같은 형태는 별개의 「……하자마자／……하는 즉시」 용법입니다.
「〜による」는 비교적 중립적이며 원인, 근거, 의존 관계 등을 나타낼 수 있습니다. 반면 「〜次第だ」는 결과가 특정 조건에 달려 있다는 점을 더 강조합니다. 「成功は努力次第だ」가 「努力による」보다 판단의 느낌이 더 분명합니다.
「〜次第で」는 조건에 따라 뒤의 내용이 달라진다는 뜻입니다. 「〜次第では」는 어떤 조건에서는 특정 결과가 나타날 수도 있다는 뜻입니다. 후자는 아직 확정되지 않은 결과, 위험, 대안 등을 말할 때 자주 사용됩니다.
자연스럽습니다. 「天気次第です」는 어떤 일이 날씨에 따라 결정된다는 뜻입니다. 뒤에 동작을 이어 말할 때는 「天気次第で予定を変更します」처럼 「次第で」를 사용하는 경우가 많습니다.