目錄
일본어 「〜かねない」는 바라지 않는 일이 실제로 일어날 가능성이 있음을 나타내며, 보통 주의나 경계의 뉘앙스를 동반합니다. 문장 끝에 「ない」가 들어가지만 뜻은 ‘할 수 없다’가 아닙니다. 예를 들어 「問題になりかねない」는 실제로는 ‘문제가 될 가능성이 있다’는 뜻입니다. 이 문형은 비즈니스 커뮤니케이션, 뉴스 논평, 안전 관련 주의사항 등에서 자주 쓰입니다. 「〜かもしれない」「おそれがある」도 모두 ‘가능성’을 나타내는 것처럼 보이지만, 화자가 바라보는 관점은 서로 다릅니다. 부정적인 뉘앙스, 접속 규칙, 유사 문형을 함께 비교해 두면 실제 문장을 접했을 때 판단하기가 더 쉬워집니다.
일본어 「〜かねない」는 무슨 뜻일까? 부정적 위험의 뉘앙스를 한 번에 이해하기
「〜かねない」는 겉으로 보면 「ない」가 들어 있지만, ‘할 수 없다’는 뜻은 아닙니다. 동사의 ます형에서 「ます」를 뺀 형태에 「かねない」를 붙여, 어떤 일이 일어날 가능성이 있고 대체로 그 결과가 바라지 않는 것임을 나타냅니다. 이 문형 자체에 위험을 판단하는 뉘앙스가 들어 있습니다.
따라서 「問題になりかねない」는 ‘문제가 될 수 없다’는 뜻이 아니라 ‘문제가 될 가능성이 있다’는 뜻입니다. 단순한 추측이라면 「〜かもしれない」를 쓰면 되지만, 좋지 않은 가능성이나 경고, 공식적인 위험을 표현하고 싶을 때는 「〜かねない」가 적합합니다.
일본어 「〜かねない」 접속 규칙: 동사 ます형은 어떻게 바꿀까?
「〜かねない」는 동사의 ます형에서 「ます」를 뺀 형태에 붙습니다. 자주 쓰이는 조합으로는 「なりかねない」「招きかねない」「失いかねない」「つながりかねない」「誤解されかねない」 등이 있습니다. 뒤에는 사고, 손실, 오해, 문제, 비판 등 부정적인 결과가 오는 경우가 많습니다.
| 동사 | ます형 | 「〜かねない」 | 의미 |
| なる | なります | なりかねない | ~이 될 가능성이 있다 |
| 招く | 招きます | 招きかねない | 초래할 가능성이 있다 |
| 失う | 失います | 失いかねない | 잃을 가능성이 있다 |
| つながる | つながります | つながりかねない | 이어질 가능성이 있다 |
「〜かねない」 사용법①｜부정적인 결과로 이어질 가능성을 경고할 때
「〜かねない」의 가장 대표적인 사용법은 어떤 행동이나 상황이 좋지 않은 결과를 가져올 가능성이 있다고 경고하는 것입니다. 중립적인 추측이 아니라 주의, 우려, 위험 판단의 뉘앙스를 담고 있습니다. 교통, 안전, 건강, 업무 절차 등에서도 자주 쓰입니다.
- 예문：このままでは大きな事故につながりかねません.
가나：このままでは おおきな じこに つながりかねません.
번역：이대로라면 큰 사고로 이어질 가능성이 있습니다.
「つながりかねません」은 좋지 않은 결과가 발생할 위험이 있음을 나타내며, 격식 있고 강한 표현입니다. - 예문：小さなミスが大きな問題になりかねません.
가나：ちいさな ミスが おおきな もんだいに なりかねません.
번역：작은 실수가 큰 문제로 번질 가능성이 있습니다.
이 문장은 작은 실수를 처리하지 않으면 심각한 문제로 확대될 수 있음을 경고합니다. - 예문：無理な運転は命を失いかねない行為です.
가나：むりな うんてんは いのちを うしないかねない こういです.
번역：무리한 운전은 목숨을 잃을 수도 있는 행위입니다.
「失いかねない」에는 강한 경고의 뉘앙스가 있어, 단순한 가능성보다 더 심각하게 들립니다.
「〜かねない」 사용법②｜위험과 책임을 공식적으로 지적할 때
「〜かねない」는 비즈니스, 규정, 공지, 뉴스 논평 등에서 어떤 결정, 발언, 대응 방식이 위험을 초래할 가능성이 있음을 지적할 때 자주 쓰입니다. 이런 문장은 객관적으로 분석하는 듯한 어조를 취하지만, 그 이면에는 분명한 부정적 예측이 담겨 있습니다.
- 예문：不十分な説明は誤解を招きかねません.
가나：ふじゅうぶんな せつめいは ごかいを まねきかねません.
번역：불충분한 설명은 오해를 불러일으킬 가능성이 있습니다.
「招きかねません」은 공식적인 주의 표현에서 자주 쓰이며, 설명이 부족할 때 생길 수 있는 위험을 지적합니다. - 예문：対応が遅れると、信頼を失いかねません.
가나：たいおうが おくれると、しんらいを うしないかねません.
번역：대응이 늦어지면 신뢰를 잃을 가능성이 있습니다.
비즈니스 상황에 적합한 표현으로, 대응 속도와 신뢰를 잃을 위험이 관련되어 있음을 알려 줍니다. - 예문：その発言は批判を受けかねない内容です.
가나：その はつげんは ひはんを うけかねない ないようです.
번역：그 발언은 비판을 받을 가능성이 있는 내용입니다.
「受けかねない」는 비판을 받을 가능성이 높고, 그것이 좋지 않은 결과임을 나타냅니다.
「〜かねない」 사용법③｜뉴스·논평에서의 부정적 예측
뉴스, 사설, 논평에서는 「〜かねない」를 사용해 어떤 일이 더 큰 문제로 이어질 가능성을 예측하는 경우가 많습니다. 「〜かもしれない」보다 더 격식 있고, 위험을 경계하는 느낌이 강합니다. 이런 용법은 「事態」「影響」「混乱」「問題」 같은 단어와 자주 함께 쓰입니다.
- 예문：この決定は社会に大きな影響を与えかねません.
가나：この けっていは しゃかいに おおきな えいきょうを あたえかねません.
번역：이 결정은 사회에 큰 영향을 줄 가능성이 있습니다.
「与えかねません」을 쓰면 그 영향이 부정적인 것으로 들리기 쉬우며, 경계의 뉘앙스가 더해집니다. - 예문：情報不足はさらなる混乱を生みかねません.
가나：じょうほうぶそくは さらなる こんらんを うみかねません.
번역：정보 부족은 더 큰 혼란을 낳을 가능성이 있습니다.
논평이나 보도에서 자주 볼 수 있는 표현으로, 정보 부족이 연쇄적인 위험으로 이어질 수 있음을 지적합니다. - 예문：判断を誤れば、状況を悪化させかねません.
가나：はんだんを あやまれば、じょうきょうを あっかさせかねません.
번역：판단을 잘못하면 상황을 악화시킬 가능성이 있습니다.
「悪化させかねません」은 판단의 실수가 더 나쁜 결과를 불러올 가능성이 있음을 나타냅니다.
「〜かねない」「〜かもしれない」「おそれがある」 차이 완전 비교
「〜かもしれない」는 중립적인 가능성을 나타내므로 좋은 일, 나쁜 일, 일반적인 추측 모두에 사용할 수 있습니다. 「〜かねない」는 주로 부정적인 결과에 쓰이며 경고의 뉘앙스를 동반합니다. 「おそれがある」 역시 좋지 않은 가능성을 나타내지만, 더 문어적이고 객관적인 표현으로 뉴스, 보고서, 공식 설명 등에서 자주 쓰입니다.
| 비교 항목 | 〜かねない | 〜かもしれない | おそれがある |
| 뉘앙스 | 부정적 위험, 경고 | 중립적인 가능성 | 공식적이고 객관적인 위험 |
| 사용 상황 | 논평, 비즈니스, 주의 | 일상적인 추측 | 뉴스, 보고서, 공지 |
| 좋은 일에 사용할 수 있는가 | 일반적으로 부자연스러움 | 가능 | 일반적으로 사용하지 않음 |
| 예 | 問題になりかねない | 雨が降るかもしれない | 被害が出るおそれがある |
▌일반적인 가능성에는 「〜かもしれない」: 좋은 일과 나쁜 일 모두 가능
❌ 부자연스러움：明日は晴れかねません.
✅ 자연스러움：明日は晴れるかもしれません.
맑은 날씨는 부정적인 위험이 아니므로, 일반적인 추측이라면 「かもしれない」를 쓰면 됩니다.
▌부정적인 위험에는 「〜かねない」: 경고와 우려를 드러냄
❌ 뉘앙스가 약함：このミスは大きな問題になるかもしれません.
✅ 강한 표현：このミスは大きな問題になりかねません.
위험에 대한 경고를 강조하고 싶을 때는 「かねない」가 더 공식적인 주의의 느낌을 줍니다.
▌공식적인 위험 설명에는 「おそれがある」: 객관적인 문어체
❌ 다소 구어적：大雨で被害が出かねません.
✅ 격식 있음：大雨で被害が出るおそれがあります.
공식 공지나 재난 관련 설명에서는 「おそれがある」가 더 객관적이고 공식적입니다.
「〜かねない」와 「〜かねる」의 차이: 일어날 가능성과 하기 어려움
「〜かねる」와 「〜かねない」는 모두 동사의 ます형에서 「ます」를 뺀 형태에 붙지만, 단순한 긍정형과 부정형의 관계는 아닙니다. 「〜かねる」는 입장, 판단, 심리적인 이유 등으로 어떤 일을 하기 어렵다는 뜻을 나타내며, 비즈니스 상황에서는 완곡한 거절 표현으로 자주 쓰입니다. 반면 「〜かねない」는 원하지 않는 일이 일어날 가능성이 있음을 나타내며, 경고나 우려의 뉘앙스를 포함합니다.
| 비교 항목 | 〜かねない | 〜かねる |
| 기본 의미 | 좋지 않은 결과가 일어날 가능성이 있다 | 상황상 하기 어렵다 |
| 뉘앙스 방향 | 부정적 가능성, 위험 | 완곡한 거절, 실행의 어려움 |
| 접속 | 동사 ます형에서 「ます」를 뺀 형태＋かねない | 동사 ます형에서 「ます」를 뺀 형태＋かねる |
| 예문 | 問題になりかねない | 同意しかねる |
▌하기 어려울 때는 「〜かねる」: 공식적인 거절이나 보류 표현
△ 직접적：そのご要望には対応できません.
✅ 완곡함：そのご要望には対応いたしかねます.
두 문장 모두 요청에 대응할 수 없음을 나타내지만, 「対応いたしかねます」가 더 완곡하며 고객 지원, 비즈니스 메일, 공식 답변에서 자주 쓰입니다. 「〜かねる」는 단순히 능력이 부족하다는 뜻이 아니라, 회사 규정, 개인의 입장, 현재 확인된 정보 등을 고려했을 때 요청을 받아들이거나 판단하기 어렵다는 뜻으로 쓰이는 경우가 많습니다.
▌부정적인 위험에는 「〜かねない」: 좋지 않은 결과가 일어날 가능성을 나타냄
△ 중립적 추측：このままでは大きな問題になるかもしれません.
✅ 위험 주의：このままでは大きな問題になりかねません.
두 문장 모두 큰 문제가 될 가능성을 나타내지만, 「なりかねません」 쪽이 경고의 의미를 더 분명하게 담고 있으며, 현재 상황이 바뀌지 않으면 이후에 원하지 않는 결과가 일어날 가능성이 있음을 암시합니다.
▌「〜かねない」는 「〜かねる」의 일반적인 부정형이 아니다
❌ 오해：その件には同意しかねません.＝그 건에는 동의하기 어렵다.
✅ 올바름：その件には同意しかねます.＝그 건에는 동의하기 어렵다.
「〜かねる」는 「ない」가 붙지 않아도 그 자체로 ‘하기 어렵다’는 뜻을 가집니다. 「〜かねない」가 된다고 해서 ‘하기 어렵다’를 부정하는 형태가 되는 것이 아니라, ‘일어날 가능성이 있다’는 뜻을 가진 고정 문형이 됩니다. 동의하기 어렵다는 뜻을 표현할 때는 「同意しかねます」를 쓰고, 어떤 일이 혼란을 일으킬 가능성이 있다고 경고할 때는 「混乱を招きかねません」를 사용합니다.
일본 비즈니스와 뉴스에서 쓰이는 「〜かねない」: 공식적인 주의 상황 3가지
「〜かねない」는 일본의 비즈니스 문서와 뉴스 문체에서 자주 쓰입니다. 비교적 객관적인 방식으로 경고를 전달할 수 있기 때문입니다. 감정적인 불만처럼 들리지는 않으면서도 위험은 분명하게 전달할 수 있습니다. 회의, 보고서, 뉴스 논평, 고객 불만 대응, 안전 주의 등에서 사용할 수 있습니다.
▌상황①｜작은 실수가 큰 문제로 번질 가능성을 지적할 때
A：この数字、少し違うだけですね.
この すうじ、すこし ちがうだけですね.
이 숫자는 조금 다른 것뿐이네요.
B：小さな差でも、大きな問題になりかねません.
ちいさな さでも、おおきな もんだいに なりかねません.
작은 차이라도 큰 문제가 될 가능성이 있습니다.
📌 문법 포인트：「なりかねません」는 잠재적인 위험을 공식적으로 주의할 때 사용합니다.
▌상황②｜고객과의 커뮤니케이션 위험
A：説明はこれで十分でしょうか.
せつめいは これで じゅうぶんでしょうか.
이 정도 설명이면 충분할까요?
B：もう少し詳しくしないと、誤解を招きかねません.
もうすこし くわしくしないと、ごかいを まねきかねません.
조금 더 자세히 설명하지 않으면 오해를 불러일으킬 가능성이 있습니다.
📌 문법 포인트：「招きかねません」는 커뮤니케이션상의 위험을 공식적으로 지적할 때 자주 쓰입니다.
▌상황③｜뉴스 논평식 주의
A：情報が足りないまま判断してもいいでしょうか.
じょうほうが たりないまま はんだんしても いいでしょうか.
정보가 부족한 상태에서 판단해도 될까요?
B：それは混乱を生みかねない判断です.
それは こんらんを うみかねない はんだんです.
그것은 혼란을 낳을 가능성이 있는 판단입니다.
📌 문법 포인트：「生みかねない」는 어떤 판단이 부정적인 결과를 일으킬 가능성이 있음을 나타냅니다.
문화 지식 보충：
- 「〜かねない」는 공식적인 주의 표현에서 자주 쓰이며, 일상적인 「かもしれない」보다 더 강한 뉘앙스를 가집니다.
- 보통 좋은 일에는 사용하지 않습니다. 「成功しかねない」 같은 표현은 성공 자체를 부정적인 위험으로 보는 문맥이 아니라면 부자연스럽습니다.
- 비즈니스 상황에서 「〜かねません」를 사용하면 완곡하면서도 문제점을 분명하게 지적할 수 있어, 직접적인 비난만큼 날카롭게 들리지 않습니다.
일본어 「〜かねない」와 한국어 「-ㄹ/을 수 있다」「-ㄹ/을 우려가 있다」는 어떻게 이해할까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-ㄹ/을 수 있다」「-ㄹ/을 우려가 있다」
한국어의 「-ㄹ/을 수 있다」는 가능성을 나타내며 중립적인 상황에도 부정적인 상황에도 사용할 수 있습니다. 「-ㄹ/을 우려가 있다」는 ‘~할 우려가 있다’는 뜻으로, 일본어 「〜かねない」나 「おそれがある」에 가까운 보다 공식적인 위험 표현입니다.
- 예문：작은 실수가 큰 문제가 될 수 있어요.
로마자：ja-geun sil-su-ga keun mun-je-ga doel su i-sseo-yo
번역：작은 실수가 큰 문제가 될 수 있어요.
「될 수 있어요」는 가능성을 나타낼 수 있으며, 부정적인 뉘앙스는 내용과 문맥을 통해 보완됩니다. - 예문：설명이 부족하면 오해를 부를 수 있어요.
로마자：seol-myeong-i bu-jo-ka-myeon o-hae-reul bu-reul su i-sseo-yo
번역：설명이 부족하면 오해를 불러일으킬 수 있어요.
이 문장은 일본어 「誤解を招きかねません」에 대응할 수 있습니다. - 예문：정보 부족은 혼란을 낳을 우려가 있어요.
로마자：jeong-bo bu-jo-geun hol-la-neul na-eul u-ryeo-ga i-sseo-yo
번역：정보 부족은 혼란을 낳을 우려가 있어요.
「우려가 있다」는 비교적 공식적인 위험 표현으로, 「おそれがある」에 가깝습니다.
◆ 「〜かねない」와의 핵심 차이：
일본어 「〜かねない」는 그 자체로 부정적인 위험을 나타내는 경향이 있습니다. 한국어에서 「-ㄹ/을 수 있다」를 사용할 때는 부정적인 의미를 문맥으로 드러내야 합니다. 위험을 더 공식적으로 표현하려면 한국어에서는 「우려가 있다」를 자주 사용합니다.
일본어 「〜かねない」가 표현하는 것은 단순한 가능성이 아니라, 일이 현재와 같은 방향으로 진행될 경우 원하지 않는 결과가 나타날 가능성이 있다는 뜻입니다. 일반적인 추측에는 주로 「〜かもしれない」를 사용하고, 뉴스, 공지, 객관적인 위험 설명에서는 「おそれがある」가 자주 보입니다. 반면 「〜かねる」는 의미가 완전히 달라, 입장이나 상황상 어떤 일을 하기 어렵다는 뜻을 나타냅니다. 뉴스나 비즈니스 문서를 읽을 때는 뒤에 사고, 손실, 오해, 비판, 혼란 같은 단어가 오는지 살펴보면 「〜かねない」의 뉘앙스를 판단하기가 더 쉬워집니다.
자주 묻는 질문
「〜かねない」는 어떤 일이 일어날 가능성이 있으며, 대체로 좋지 않은 결과가 될 수 있음을 나타냅니다. 위험에 대한 주의, 공식적인 경고, 부정적인 예측 등에 자주 쓰입니다.
동사의 ます형에서 「ます」를 뺀 형태에 붙습니다. 예를 들어 「なる→なりかねない」「招く→招きかねない」「失う→失いかねない」입니다.
아닙니다. 「ない」가 들어 있지만 ‘할 수 없다’는 뜻이 아니라 ‘~할 가능성이 있다’는 뜻입니다. 예를 들어 「問題になりかねない」는 ‘문제가 될 가능성이 있다’는 뜻입니다.
「〜かもしれない」는 중립적인 가능성을 나타내지만, 「〜かねない」는 부정적인 위험을 나타내는 경향이 있으며 경고나 공식적인 주의의 뉘앙스를 동반합니다.
일반적으로는 부자연스럽습니다. 사고, 손실, 오해, 문제, 비판 등 부정적인 결과에 자주 쓰이며, 좋은 일이 일어날 가능성을 나타낼 때는 「〜かもしれない」가 더 자연스럽습니다.