目錄
일본어 「AはBです」는 먼저 하나의 화제를 제시한 뒤, 그 대상의 신분·명칭·분류를 덧붙여 설명할 때 쓰는 표현입니다. 교재에서는 보통 바로 「A는 B이다」라고 번역하기 때문에 「これは本です」를 보면 ‘이것은 책이다’라는 뜻만 기억하기 쉽습니다. 하지만 실제로는 「これ」를 먼저 화제로 꺼내고, 뒤의 「本です」가 그에 대한 설명을 덧붙입니다. 이 차이는 작아 보이지만, 나중에 자기소개나 장소 확인, 「は／が」 비교를 배울 때 계속 다시 등장합니다. 중국어 번역과 계속 일대일로 대응시키기보다 문장의 앞부분과 뒷부분이 각각 어떤 역할을 하는지 먼저 이해하는 편이 더 실용적입니다.
일본어 「AはBです」는 무슨 뜻일까? 먼저 「화제＋설명」으로 이해하기
일본어 「AはBです」는 흔히 「A는 B이다」라고 이해합니다. 입문 단계에서는 이렇게 이해해도 되지만, 여기에서 멈추면 충분하지 않습니다. 「は」는 단순한 등호가 아니라 화제 조사로, A를 표시해 ‘이제부터 이야기할 것은 A’라는 것을 나타냅니다. 뒤의 B가 A에 대한 설명이 됩니다.
그래서 일본어에서는 「田中さんは先生です」「ここは駅です」「今日は休みです」와 같이 말할 수 있습니다. A는 반드시 사람일 필요가 없으며 장소·시간·물건·추상적인 화제도 될 수 있습니다. 겉으로는 단순해 보이는 문형이지만, 실제로는 일본어 문장에서 매우 중요한 「화제→설명」 구조입니다.
일본어 「AはBです」 기본 구조：명사 접속과 「です」 사용법
일본어 「AはBです」의 기본 형식은 「명사 A＋は＋명사 B＋です」입니다. A는 화제이고, B는 설명이나 판단의 내용이며, 문장 끝의 「です」는 문장을 정중하게 만듭니다. 형용사를 붙이면 「Aは형용사です」 형태도 만들 수 있지만, 이 글에서는 먼저 명사문에 집중해 기본 구조를 확실히 익히겠습니다.
| 위치 | 기능 | 예 | 설명 |
| A | 화제 | これは | 이제부터 이야기할 대상 |
| は | 화제 조사 | は | 화제를 제시하며, 등호가 아님 |
| B | 설명 내용 | 本 | 화제에 대한 판단이나 분류 |
| です | 정중한 문장 종결 | です | 문장을 완성하고 정중하게 만듦 |
「AはBです」 용법①｜신분·직업·분류를 나타낼 때
「AはBです」는 신분·직업·분류를 설명할 때 가장 흔히 사용됩니다. A를 화제로 두고 B로 그것이 어떤 범주에 속하는지를 설명하는 구조입니다. 초급 단계에서는 중국어의 ‘是’와 바로 대응시키기 쉽지만, 일본어에서 더 중요한 것은 ‘지금 이야기하고 있는 것은 A’라는 점입니다. 자기소개, 친구 소개, 물건의 종류를 설명할 때 모두 사용할 수 있습니다.
- 예문：田中さんは先生です.
가나：たなかさんは せんせいです.
번역：다나카 씨는 선생님입니다.
「田中さんは」로 먼저 화제를 제시하고, 「先生です」로 신분을 설명합니다. - 예문：これは日本語の教科書です.
가나：これは にほんごの きょうかしょです.
번역：이것은 일본어 교과서입니다.
「これ」는 눈앞의 물건이고, 「日本語の教科書」는 그 물건의 분류를 설명합니다. - 예문：東京は日本の首都です.
가나：とうきょうは にほんの しゅとです.
번역：도쿄는 일본의 수도입니다.
이 문장은 도쿄를 화제로 삼고, 뒤에서 도쿄의 위치를 설명합니다.
「AはBです」 용법②｜장소·시간·상태를 설명할 때
「AはBです」는 사람을 소개할 때뿐 아니라 장소·날짜·활동 상태를 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 「ここは駅です」「今日は休みです」 같은 표현이 대표적입니다. 이때 B는 직업이나 신분이 아니라 A의 위치·성질·일정 등을 설명하는 내용입니다. 여행 일본어나 생활 일본어에서 매우 실용적인 기본 문형입니다.
- 예문：ここは京都駅です.
가나：ここは きょうとえきです.
번역：여기는 교토역입니다.
「ここは」로 장소를 화제로 제시하고, 뒤에서 이곳이 어떤 장소인지 설명합니다. - 예문：今日は日曜日です.
가나：きょうは にちようびです.
번역：오늘은 일요일입니다.
이 문장은 「今日」를 화제로 삼고, 무슨 요일인지 설명합니다. - 예문：次の予定は会議です.
가나：つぎの よていは かいぎです.
번역：다음 일정은 회의입니다.
「次の予定」가 화제이고, 「会議」가 일정의 내용입니다.
「AはBです」 용법③｜대조하거나 화제를 한정할 때
「は」에는 대조하거나 화제를 한정하는 느낌이 나타나는 경우도 많습니다. 문장 형태는 여전히 「AはBです」이지만, 뉘앙스는 ‘A에 대해서 말하자면 B다’에 가깝습니다. 여러 사람을 소개하거나 여러 장소를 비교할 때 「は」를 사용하면 A가 각각 두드러집니다. 이것은 「は」와 「が」의 가장 큰 차이 중 하나이기도 합니다. 「は」는 단순히 주어를 표시하기보다 화제를 관리하는 역할을 자주 합니다.
- 예문：田中さんは先生です。山田さんは学生です.
가나：たなかさんは せんせいです。やまださんは がくせいです.
번역：다나카 씨는 선생님이고, 야마다 씨는 학생입니다.
두 개의 「は」가 두 사람을 각각 화제로 제시해, ‘다나카는 / 야마다는’처럼 대조하는 느낌을 만듭니다. - 예문：この店は有名です。あの店は静かです.
가나：このみせは ゆうめいです。あのみせは しずかです.
번역：이 가게는 유명하고, 저 가게는 조용합니다.
「は」를 사용해 두 가게를 각각 화제로 만들기 때문에 특징을 비교하기 쉽습니다. - 예문：朝はパンです。夜はご飯です.
가나：あさは パンです。よるは ごはんです.
번역：아침에는 빵을 먹고, 저녁에는 밥을 먹습니다.
이 문장은 「朝は／夜は」로 각각 시간 화제를 한정하며, 「食べる」를 생략해도 자연스럽습니다.
「AはBです」와 「AがBです」는 어떻게 다를까?
「AはBです」와 「AがBです」의 가장 큰 차이는 「は」가 화제를 제시하고, 「が」가 초점이나 새로운 정보를 표시한다는 점입니다. 초급 단계에서는 「は」를 ‘A에 관해서는’이라고 이해하면, 단순한 등호라고 생각하는 것보다 더 정확합니다. ‘어느 것이 B인가’에 답할 때 일본어에서는 흔히 「が」를 사용하고, ‘A가 무엇인지’를 설명할 때는 흔히 「は」를 사용합니다.
| 비교 항목 | AはBです | AがBです | 자주 하는 실수 |
| 핵심 | 화제를 제시함 | 초점을 표시함 | 모두 ‘이다’로만 번역함 |
| 자주 쓰는 상황 | A를 설명함 | 어느 것이 B인지 지정함 | 모든 문장에 は를 사용함 |
| 뉘앙스 | A에 대해서 말하자면 | 바로 A가 | 질문의 초점을 무시함 |
| 예 | これは本です | これが本です | 화제와 답의 초점을 혼동함 |
▌「これは本です」는 왜 「は」를 쓸까? 이미 알고 있는 화제를 설명하기
❌ 부자연스러운 이해：これは本です＝これ와 本가 완전히 동일하다.
✅ 올바른 이해：これは本です.
이 문장은 ‘이것에 관해서 말하면, 책이다’라는 구조로, 눈앞의 물건을 분류하고 설명하는 데 초점이 있습니다.
▌「어느 것」에 답할 때는 왜 「が」를 쓸까?
❌ 문맥에 맞지 않음：どれが本ですか。これは本です.
✅ 자연스러움：どれが本ですか。これが本です.
질문에서 ‘어느 것인가’를 찾고 있기 때문에, 대답에서는 「が」를 사용해 답을 초점으로 표시하는 편이 더 자연스럽습니다.
▌두 사람을 나란히 소개할 때는 「は」로 대조를 만든다
❌ 다소 부자연스러움：田中さんが先生です。山田さんが学生です.
✅ 자연스러움：田中さんは先生です。山田さんは学生です.
두 사람을 각각 소개하는 것이 목적이라면, 「は」로 각각의 화제를 설정하는 편이 더 자연스럽습니다.
일본 여행과 자기소개에서 활용하는 「AはBです」：자주 쓰는 3가지 상황
일본 여행과 자기소개에서 「AはBです」는 거의 가장 자주 접하게 되는 기본 문형입니다. 호텔·역·식당·수업에서의 자기소개 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다. 구조가 단순하고 안정적이며 활용 범위도 넓기 때문에, A가 화제이고 B가 설명이라는 점만 알면 빠르게 문장을 만들 수 있습니다.
▌상황①｜역에서 장소 확인하기
A：ここは京都駅ですか。
ここは きょうとえきですか。
여기는 교토역인가요?
B：はい、ここは京都駅です。
はい、ここは きょうとえきです。
네, 여기는 교토역입니다.
📌 문법 포인트：「ここは」로 장소를 화제로 제시하고, 「京都駅です」로 장소의 이름을 설명합니다.
▌상황②｜수업에서 자기소개하기
A：田中さんは学生ですか。
たなかさんは がくせいですか。
다나카 씨는 학생인가요?
B：はい、学生です。専攻は日本文学です。
はい、がくせいです。せんこうは にほんぶんがくです。
네, 학생입니다. 전공은 일본문학입니다.
📌 문법 포인트：대답할 때는 이미 알고 있는 화제를 생략할 수 있습니다. 두 번째 문장에서는 「専攻は」로 새로운 화제를 제시합니다.
▌상황③｜식당 특징 소개하기
A：この店は何のお店ですか。
このみせは なんの おみせですか。
이 가게는 어떤 가게인가요?
B：ここはラーメンの店です。夜はとても混みます。
ここは ラーメンの みせです。よるは とても こみます.
여기는 라멘 가게이고, 밤에는 매우 붐빕니다.
📌 문법 포인트：「ここは」로 가게의 종류를 설명하고, 「夜は」로 다시 시간이라는 새로운 화제를 제시합니다.
문화 지식 보충：
- 일본어는 화제 관리가 매우 중요합니다. 가장 기초적인 「AはBです」에도 이미 ‘먼저 A를 꺼내 이야기한다’는 논리가 들어 있습니다.
- 자기소개에서는 매 문장마다 사람 이름을 반복할 필요가 없습니다. 화제가 분명해진 뒤에는 생략하는 편이 오히려 더 자연스럽습니다.
- 여행 일본어에서는 「ここは〜です」「今日は〜です」「次は〜です」가 매우 실용적입니다. 이런 문장으로 장소·시간·일정을 빠르게 확인할 수 있습니다.
일본어 「AはBです」와 한국어 「A은/는 B입니다」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「A은/는 B입니다」
한국어에도 화제를 나타내는 조사 「은/는」이 있어 「A은/는 B입니다」라는 기본 문장을 만들 수 있습니다. 일본어 「AはBです」와 매우 비슷하며, 둘 다 먼저 화제를 제시한 뒤 그 내용을 설명합니다. 다만 한국어는 앞의 명사에 받침이 있는지 없는지에 따라 「은／는」을 선택하고, 일본어는 항상 「は」를 사용합니다.
- 예문：여기는 교토역입니다.
로마자：yeo-gi-neun gyo-to-yeo-gim-ni-da
번역：여기는 교토역입니다.
「여기는」은 일본어 「ここは」에 대응하며, 둘 다 장소를 화제로 제시합니다. - 예문：다나카 씨는 선생님입니다.
로마자：da-na-ka ssi-neun seon-saeng-ni-mim-ni-da
번역：다나카 씨는 선생님입니다.
「씨는」으로 인물을 화제로 제시하고, 뒤에서 신분을 설명합니다. - 예문：오늘은 일요일입니다.
로마자：o-neu-reun i-ryo-i-rim-ni-da
번역：오늘은 일요일입니다.
「오늘은」과 일본어 「今日は」는 모두 날짜나 시간을 화제로 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
◆ 「AはBです」와의 핵심 차이：
일본어 「は」는 앞에 오는 단어의 형태에 따라 달라지지 않지만, 한국어 「은／는」은 받침의 유무에 따라 형태를 선택합니다. 둘 다 단순한 등호가 아니라 화제를 제시하는 역할을 합니다. ‘A에 관해서 말하면, B가 그에 대한 설명이다’라고 이해하면 단순히 ‘이다’로만 외우는 것보다 더 안정적으로 이해할 수 있습니다.
일본어 「AはBです」는 두 부분으로 나누어 볼 수 있습니다. 「Aは」가 현재 이야기하고 있는 내용을 설정하고, 「Bです」가 이어서 설명을 덧붙입니다. 「これは本です」와 「今日は日曜日です」 같은 문장에서는 먼저 앞부분이 물건을 이야기하는지, 날짜를 이야기하는지 확인하면 뒤의 정보도 더 쉽게 연결할 수 있습니다. 이후 「ではありません」「Aは形容詞です」 또는 「は／が」의 차이를 접하더라도 같은 방식으로 문장을 나누어 보면 되므로, 별도의 규칙을 새로 외울 필요가 없습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
일본어 「AはBです」는 ‘A에 관해서 말하면, 그것은 B이다’라는 의미입니다. 흔히 「A는 B이다」라고 번역하지만, 핵심은 먼저 화제를 제시하고 그다음 내용을 설명하는 구조입니다.
아닙니다. 「は」는 화제 조사이며 ‘이다’ 자체가 아닙니다. 문장을 정중한 판단문으로 만드는 것은 뒤의 「です」입니다.
「これは本です」는 ‘이것’이 책이라는 것을 설명하는 문장입니다. 「これが本です」는 흔히 ‘어느 것이 책인가’에 답할 때 사용하며, 「これ」를 초점으로 표시합니다.
사용할 수 있습니다. 신분·직업·전공·국적 등을 소개할 때 자주 사용합니다. 예를 들어 「田中さんは学生です」「専攻は日本文学です」처럼 표현할 수 있습니다.
먼저 사람·장소·시간 세 종류의 단어로 연습하면 좋습니다. 사람은 「田中さんは先生です」, 장소는 「ここは駅です」, 시간은 「今日は日曜日です」처럼 연습할 수 있습니다.