일본어 「ということだ」에는 크게 두 가지 의미가 있습니다. 뉴스, 공지나 다른 사람이 전해 준 내용을 이야기할 때는 「~라고 한다」「~라고 들었다」라는 전언을 나타낼 수 있고, 앞에 이미 시간, 조건이나 규칙이 제시되어 있다면 「즉……」「다시 말해……」「이것은 ……라는 뜻이다」라는 결론을 나타낼 수 있습니다. 형태는 완전히 같기 때문에 실제로 봐야 하는 것은 「こと」 자체가 아니라 앞 문맥이 정보의 출처를 제시하고 있는지, 아니면 추론할 수 있는 조건을 제시하고 있는지입니다.

뉴스에서는 「ニュースによると、〜ということだ」 같은 표현을 쉽게 볼 수 있습니다. 보도자가 다른 출처에서 얻은 내용을 전달하고 있기 때문입니다. 직장이나 일상 대화에서는 「つまり、〜ということですね」가 자주 나타나며, 방금 들은 설명을 자신의 말로 다시 정리해 이해가 맞는지 확인합니다. 먼저 「전언」과 「결론」을 분리해서 이해하면 이후 「そうだ」「わけだ」「とのことだ」와의 차이도 훨씬 쉽게 구분할 수 있습니다.

일본어 「ということだ」는 무슨 뜻일까? 전언 ‘~라고 한다’와 결론 ‘즉’의 두 가지 용법

「ということだ」는 인용 조사 「と」, 동사 「いう」, 형식 명사 「こと」와 판단을 나타내는 「だ」가 결합한 표현입니다. 실제 사용에서는 앞의 문장 전체를 하나의 내용으로 묶어 하나의 정보나 결론으로 제시합니다.

전언을 나타낼 때는 그 정보가 화자가 직접 확인한 것이 아니라 뉴스, 공지, 다른 사람의 연락 등 다른 출처에서 전달받은 내용이라는 점이 중요합니다. 한국어로는 「~라고 한다」「~라고 들었다」「~라는 소식이다」 정도로 표현할 수 있습니다.

결론을 나타낼 때는 초점이 정보의 출처에서 내용 자체로 이동합니다. 앞에서 이미 규칙, 시간, 숫자나 사실을 제시한 뒤 「ということだ」를 사용해 그 정보로부터 얻을 수 있는 의미를 정리합니다. 한국어로는 「즉……」「다시 말해……」「……라는 뜻이다」에 가깝습니다.

• 예문：ニュースによると、台風は今夜上陸するということです。
  가나：ニュースによると、たいふうはこんやじょうりくするということです。
  번역：뉴스에 따르면 태풍이 오늘 밤 상륙한다고 합니다.
  문장 첫부분의 「ニュースによると」에서 이미 정보의 출처를 밝혔기 때문에 여기의 「ということです」는 뉴스 내용을 전달하는 전언 용법입니다.
• 예문：会議は九時開始だから、八時半までに来ればいいということですね。
  가나：かいぎはくじかいしだから、はちじはんまでにくればいいということですね。
  번역：회의가 9시에 시작하니까, 즉 8시 반까지 오면 된다는 말이죠.
  앞에서 회의 시작 시간을 제시한 뒤 실제 도착 시간을 다시 정리하고 있으므로 결론과 이해 확인의 용법입니다.
• 예문：この表示は、ここでは写真を撮ってはいけないということだ。
  가나：このひょうじは、ここではしゃしんをとってはいけないということだ。
  번역：이 표시는 여기에서 사진을 찍으면 안 된다는 뜻이다.
  표시는 이미 주어진 정보이고 「写真を撮ってはいけない」는 그 표시에서 읽어 낸 의미입니다.

일본어 「ということだ」 접속 규칙: 동사·형용사·명사는 어떻게 연결할까?

「ということだ」는 기본적으로 보통형에 접속합니다. 동사, い형용사, な형용사와 명사 모두 사용할 수 있으며, な형용사와 명사는 완전한 인용 형태에서 「だ＋ということだ」를 사용할 수 있습니다.

실제 대화에서는 「予約が必要ということですね」「明日は休みということですか」처럼 「だ」가 생략된 형태도 자주 볼 수 있습니다. 특히 명사성이 강한 표현이나 확인 문장에서는 이런 형태가 자연스럽게 사용됩니다. 「だ」가 없다고 해서 다른 문법이라고 생각할 필요는 없으며, 전체 문장에서 어떤 기능을 하고 있는지를 판단해야 합니다.

접속 대상	접속 방법	예시	자주 쓰는 용법
동사	보통형＋ということだ	中止するということだ	전언·결론
い형용사	보통형＋ということだ	難しいということだ	전언·설명
な형용사	보통형＋ということだ	静かだということだ	상태 전언
명사	명사＋だ＋ということだ	明日は休みだということだ	사실 전언
확인 형태	〜ということですね／ですか	予約が必要ということですね	이해 확인

「ということだ」는 언제 ‘~라고 한다’는 뜻일까? 앞의 정보 출처를 먼저 확인하기

뉴스, 공지, 회사 연락이나 다른 사람이 제공한 정보는 「〜によると」「〜では」「〜から聞いた話では」 같은 출처 표현과 함께 사용되는 경우가 많습니다. 이런 경우 「ということだ」는 별도의 추론을 나타내는 것이 아니라 단순히 어떤 내용이 전달되었다는 것을 말합니다.

• 예문：会社からの連絡では、明日の会議は中止になったということです。
  가나：かいしゃからのれんらくでは、あしたのかいぎはちゅうしになったということです。
  번역：회사에서 온 연락에 따르면 내일 회의는 취소되었다고 합니다.
  「会社からの連絡では」에서 정보가 회사의 연락에서 왔다는 점을 분명히 밝히고 있습니다.

「ということだ」는 언제 ‘즉’이라는 뜻일까? 시간·숫자·규칙을 확인하기

앞 문맥에 영업시간, 마감일, 가격, 규칙이나 원인이 이미 제시되어 있다면 뒤의 「ということだ」는 그 정보를 실제 의미나 결과로 바꾸어 정리하는 경우가 많습니다.

• 예문：閉館は五時だから、あと三十分しかないということだ。
  가나：へいかんはごじだから、あとさんじゅっぷんしかないということだ。
  번역：폐관 시간이 5시니까, 즉 이제 30분밖에 남지 않았다는 뜻이다.
  「5시에 폐관한다」는 조건에서 「30분밖에 남지 않았다」는 결과를 계산해 낸 문장입니다.

「ということですね／ですか」는 어떻게 사용할까? 방금 들은 내용을 다시 확인하기

문장 끝이 「ですね」나 「ですか」가 되면 방금 들은 내용을 다른 방식으로 다시 말해 보는 확인 용법이 자주 나타납니다. 안내 데스크, 예약, 업무 인수인계나 규칙 확인에서 매우 흔하게 볼 수 있습니다.

• 예문：変更する場合は、前日までに連絡するということですね。
  가나：へんこうするばあいは、ぜんじつまでにれんらくするということですね。
  번역：변경할 경우에는 전날까지 연락해야 한다는 말이죠.
  새로운 정보를 질문하는 것이 아니라 방금 들은 규칙을 제대로 이해했는지 확인하고 있습니다.

「ということだ」 용법 정리: 전언·결론과 확인 표현

「ということだ」를 실제로 읽을 때는 크게 세 가지 상황으로 나누어 볼 수 있습니다. 첫 번째는 외부에서 얻은 정보를 전달하는 경우, 두 번째는 이미 알고 있는 정보에서 결과를 정리하는 경우, 세 번째는 상대가 방금 설명한 내용을 자신의 말로 다시 말해 서로의 이해가 같은지 확인하는 경우입니다.

「ということだ」 용법①｜뉴스·공지나 다른 사람이 제공한 정보를 전달하기

전언을 나타내는 「ということだ」는 「〜そうだ」「〜と言っていた」와 비슷하지만 조금 더 공식적인 느낌이 있으며 뉴스, 보도, 회의 설명과 공지에서 특히 자주 나타납니다.

이 용법에는 정보와 화자 사이에 일정한 거리가 있습니다. 화자는 정보를 전달할 뿐, 자신이 직접 보거나 확인했다는 뜻은 아닙니다. 문장 첫부분에 「ニュースによると」「発表によると」「担当者の話では」가 있다면 전언 용법이라는 사실이 더욱 분명해집니다.

• 예문：駅の案内によると、この電車は次の駅には止まらないということです。
  가나：えきのあんないによると、このでんしゃはつぎのえきにはとまらないということです。
  번역：역 안내에 따르면 이 전철은 다음 역에 정차하지 않는다고 합니다.
  정보가 역 안내에서 나온 것이므로 화자는 교통 정보를 전달하고 있을 뿐입니다.
• 예문：田中さんは来月から大阪支社に異動するということです。
  가나：たなかさんはらいげつからおおさかししゃにいどうするということです.
  번역：다나카 씨는 다음 달부터 오사카 지사로 이동한다고 합니다.
  인사 관련 소식을 다른 곳에서 얻은 정보로 취급해 전달합니다.
• 예문：今年の祭りは、例年より一週間早く開かれるということだ。
  가나：ことしのまつりは、れいねんよりいっしゅうかんはやくひらかれるということだ.
  번역：올해 축제는 예년보다 일주일 일찍 열린다고 한다.
  이런 행사 일정은 보통 공지나 안내에서 얻은 정보이므로 「ということだ」를 사용해 전언의 느낌을 유지할 수 있습니다.

「ということだ」 용법②｜조건·숫자나 규칙을 바탕으로 결론 정리하기

결론을 나타내는 「ということだ」는 「つまり〜だ」「〜という意味だ」와 가깝습니다. 앞부분에 이미 충분한 정보가 있고, 뒤에서는 그것을 보다 직접적인 의미로 바꾸어 설명합니다.

이 경우에는 「누가 이런 말을 했는가」라는 정보 출처를 찾을 필요가 없습니다. 앞뒤 문장 사이에 추론, 다시 말하기나 해석의 관계가 있는지를 확인하는 것이 중요합니다.

• 예문：最終電車は十一時なので、それまでに駅に着かなければならないということだ。
  가나：さいしゅうでんしゃはじゅういちじなので、それまでにえきにつかなければならないということだ.
  번역：막차가 11시이므로, 즉 그전까지 역에 도착해야 한다는 뜻이다.
  막차 시간이라는 조건에서 반드시 해야 할 행동을 정리하고 있습니다.
• 예문：申込期限が今日までなら、明日出しても受け付けてもらえないということですね。
  가나：もうしこみきげんがきょうまでなら、あしただしてもうけつけてもらえないということですね.
  번역：신청 마감이 오늘까지라면, 즉 내일 제출해도 접수되지 않는다는 말이죠.
  오늘이라는 마감일을 실제 결과인 「내일은 신청할 수 없다」로 바꿔 설명합니다.
• 예문：このマークは、ここから先には入れないということです。
  가나：このマークは、ここからさきにははいれないということです.
  번역：이 표시는 여기부터 안쪽으로 들어갈 수 없다는 뜻입니다.
  누군가의 말을 전달하는 것이 아니라 표지가 의미하는 내용을 해석하고 있습니다.

「ということだ」 용법③｜규칙을 다시 말해 서로의 이해 확인하기

「ということですね」「ということですか」는 복잡한 규칙을 확인할 때 특히 유용합니다. 상대가 먼저 설명한 내용을 듣고 그중 가장 중요한 조건을 다시 말하면 자신이 제대로 이해했는지 바로 확인할 수 있습니다.

단순히 「分かりました」라고 대답하는 것보다 구체적입니다. 특히 체크인 시간, 신청 마감일, 필요한 서류, 결제 방식이나 업무 일정처럼 잘못 이해하면 문제가 생길 수 있는 상황에서 매우 실용적인 표현입니다.

• 예문：パスポートの原本も必要だということですね。
  가나：パスポートのげんぽんもひつようだということですね.
  번역：즉 여권 원본도 필요하다는 말이죠.
  「원본」이 실제로 필요한 서류인지 확인하는 데 초점이 있습니다.
• 예문：予約を変更する場合は、前日までに連絡するということですか。
  가나：よやくをへんこうするばあいは、ぜんじつまでにれんらくするということですか.
  번역：즉 예약을 변경할 경우에는 전날까지 연락해야 한다는 뜻인가요?
  「ということですか」를 사용해 이미 들은 내용을 다시 질문 형태로 정리합니다.
• 예문：この部屋は午後三時まで使えないということですね。
  가나：このへやはごごさんじまでつかえないということですね.
  번역：즉 이 방은 오후 3시까지 사용할 수 없다는 말이죠.
  제한 시간을 다시 말해 이해가 맞는지 확인합니다.

일본어 「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」 차이 완전 비교

「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」는 모두 정보 전달이나 설명에서 나타날 수 있지만 기능은 완전히 같지 않습니다. 「そうだ」는 단순한 전언에 가깝고, 「ということだ」는 전언뿐 아니라 결론도 나타낼 수 있습니다. 「わけだ」는 이유를 알게 된 뒤의 「그렇구나」「그러니까 그랬구나」라는 이해를 나타내는 경우가 많고, 「とのことだ」는 주로 공식적으로 정보를 전달할 때 사용합니다.

비교 항목	「ということだ」	「そうだ」	「わけだ」	「とのことだ」
주요 기능	전언·결론·확인	전언	이유를 통한 이해·납득	공식적인 전언
한국어에서 자주 쓰는 표현	~라고 한다·즉·~라는 뜻이다	~라고 한다·~라고 들었다	그래서 그랬구나·그러니까	~라고 한다·~라는 통보다
어감	중립적이면서 다소 공식적	일상적이고 자연스러움	이해·납득의 느낌	공식적·문어적
단순 전언 가능 여부	가능	가능	부적절	가능
‘즉’이라는 결론 가능 여부	가능	부적절	일부 상황에서 가능	일반적으로 사용하지 않음
자주 쓰는 상황	뉴스·규칙 확인·업무 설명	일상 대화	이유 설명·납득	메일·공지·공식 전달

▌「ということだ」와 「そうだ」 차이｜공식적인 정보 전달 vs. 단순한 전언

두 표현은 전언을 나타낼 때 의미가 비슷합니다. 「そうだ」는 들은 소식을 간단히 전달하는 데 적합하고, 「ということだ」는 공식적인 설명이나 출처가 분명한 문장에서 더 자주 나타납니다.

• 예문：明日は雪が降るそうです。
  가나：あしたはゆきがふるそうです.
  번역：내일 눈이 온다고 해요.
  단순히 날씨 소식을 전달할 때는 「そうだ」가 간단하고 자연스럽습니다.
• 예문：気象台の発表では、明日は雪が降るということです。
  가나：きしょうだいのはっぴょうでは、あしたはゆきがふるということです.
  번역：기상대 발표에 따르면 내일 눈이 온다고 합니다.
  문장 첫부분에서 정보 출처를 명확하게 밝히고 있어 보다 공식적인 정보 전달처럼 들립니다.

전언 용법의 「そうだ」는 「즉……」이라는 결론 기능을 직접 담당할 수 없습니다. 예를 들어 「10시에 문을 연다」는 정보에서 「한 시간을 더 기다려야 한다」는 결론을 낼 때는 「あと一時間待つということだ」가 자연스럽고, 전언의 「そうだ」로 바꿀 수 없습니다.

▌「ということだ」와 「わけだ」 차이｜정보 정리 vs. 이유를 이해하고 납득하기

「ということだ」는 정보를 매우 중립적으로 다시 정리할 수 있습니다. 반면 「わけだ」는 이유를 알고 난 뒤 「그래서 그랬구나」「그러니까 그런 거구나」라고 이해하게 되는 상황에서 자주 사용합니다.

• 예문：入場券が必要なので、予約だけでは入れないということです。
  가나：にゅうじょうけんがひつようなので、よやくだけでははいれないということです.
  번역：입장권이 필요하므로, 즉 예약만으로는 들어갈 수 없다는 뜻입니다.
  규정을 실제 결과로 정리할 뿐 특별한 놀라움이나 깨달음을 나타내지 않습니다.
• 예문：今日は祝日だから、銀行が閉まっているわけだ。
  가나：きょうはしゅくじつだから、ぎんこうがしまっているわけだ.
  번역：오늘이 공휴일이구나. 그래서 은행이 닫혀 있었던 거네.
  공휴일이라는 이유를 알게 된 뒤 은행이 문을 닫은 이유를 이해했으므로 「わけだ」가 자연스럽습니다.

▌「ということだ」와 「とのことだ」 차이｜둘 다 전언이 가능하지만 사용 범위는 다르다

전언을 나타낼 때는 「とのことだ」가 「ということだ」와 비슷하게 사용될 수 있습니다. 다만 「とのことだ」가 더 공식적이고 문어적인 느낌이 강하며 업무 메일, 공지, 서면 전달과 고객 응대 문장에서 자주 볼 수 있습니다.

차이는 「とのことだ」가 주로 전언과 전달에 집중한다는 점입니다. 「ということだ」처럼 「즉……」이라는 결론까지 자연스럽게 나타내지는 않습니다.

• 예문：部長は午後から外出するということです。
  가나：ぶちょうはごごからがいしゅつするということです.
  번역：부장님은 오후부터 외출하신다고 합니다.
  일반적인 직장 대화에서는 「ということです」가 자연스럽습니다.
• 예문：部長は午後から外出されるとのことです。
  가나：ぶちょうはごごからがいしゅつされるとのことです.
  번역：부장님은 오후부터 외출하신다는 전달을 받았습니다.
  「とのことです」를 사용하면 앞 문장보다 공식적으로 받은 정보를 전달하는 느낌이 강해집니다.

▌「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」는 어떻게 빠르게 구분할까?

먼저 문장이 무엇을 하고 있는지 확인하면 됩니다. 다른 사람에게 들은 소식을 단순히 전달하려면 「そうだ」가 가장 직접적입니다. 정보를 조금 더 공식적으로 전달하거나 출처를 분명하게 밝힐 때는 「ということだ」가 잘 어울립니다. 어떤 조건에서 「즉 이런 뜻이다」라는 결론을 정리할 때도 「ということだ」를 사용합니다. 어떤 결과의 이유를 알고 「그래서 그랬구나」라고 느낀다면 「わけだ」가 더 가깝습니다.

「とのことだ」는 별도로 공식적인 정보 전달 표현으로 이해하면 쉽습니다. 공지와 서면 전달에 적합하지만 「ということだ」의 모든 용법을 대신할 수 있는 표현은 아닙니다.

같은 직장 상황에서 「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」 비교하기

회사가 다음 주 회의를 온라인으로 변경한다고 알린 상황을 가정하면 네 문형은 같은 내용을 서로 다른 관점에서 표현할 수 있습니다.

• 예문：来週の会議はオンラインで行うそうです。
  가나：らいしゅうのかいぎはオンラインでおこなうそうです.
  번역：다음 주 회의는 온라인으로 진행한다고 해요.
  들은 소식을 동료에게 단순히 알려 주는 상황이므로 「そうです」면 충분합니다.
• 예문：総務からの連絡では、来週の会議はオンラインで行うということです。
  가나：そうむからのれんらくでは、らいしゅうのかいぎはオンラインでおこなうということです.
  번역：총무팀에서 온 연락에 따르면 다음 주 회의는 온라인으로 진행한다고 합니다.
  정보가 총무팀에서 왔다는 점을 명확히 밝히며 「そうです」보다 공식적인 느낌이 있습니다.
• 예문：オンラインなら、会社に行かなくてもいいということですね。
  가나：オンラインなら、かいしゃにいかなくてもいいということですね.
  번역：온라인이라면, 즉 회사에 가지 않아도 된다는 말이죠.
  여기의 「ということですね」는 전언이 아니라 「온라인」이라는 조건에서 실제 근무 방식을 추론하고 있습니다.
• 예문：会議室が工事中なんですね。それでオンラインになったわけですね。
  가나：かいぎしつがこうじちゅうなんですね。それでオンラインになったわけですね.
  번역：회의실이 공사 중이군요. 그래서 온라인 회의로 바뀐 거네요.
  공사 중이라는 이유를 알고 나니 기존의 결정이 이해되기 때문에 「わけですね」를 사용합니다.
• 예문：来週の会議はオンラインで実施するとのことです。
  가나：らいしゅうのかいぎはオンラインでじっしするとのことです.
  번역：다음 주 회의는 온라인으로 실시한다는 전달을 받았습니다.
  메일이나 공식적인 정보 전달에 적합하며 받은 내용을 전달하는 데 초점이 있습니다.

「ということだ」는 어떻게 전언과 결론을 구분할까? ‘출처’와 ‘조건’을 보는 것이 가장 빠르다

「ということだ」를 가장 빠르게 판단하는 방법은 앞 문맥에 어떤 단서가 있는지를 확인하는 것입니다. 「ニュースによると」「会社からの連絡では」「田中さんの話では」처럼 정보의 출처가 있다면 전언인 경우가 많습니다. 반대로 앞에 시간, 가격, 규칙, 원인이나 계산할 수 있는 조건이 있다면 뒤는 결론일 가능성이 높습니다.

전언：

✅ ニュースによると、明日は電車が運休するということだ。
뉴스에 따르면 내일 전철이 운행을 중단한다고 한다.
「ニュースによると」가 정보의 출처를 직접 알려 줍니다.

결론：

✅ 明日は電車が運休する。つまり、別の交通手段を探す必要があるということだ。
내일 전철이 운행을 중단한다. 즉 다른 교통수단을 찾아야 한다는 뜻이다.
앞 문장이 이미 확정된 조건이고, 뒤에서는 그 조건이 실제로 어떤 결과를 의미하는지 설명합니다.

확인：

✅ 変更はできないということですね。
즉 변경할 수 없다는 말이죠.
문장 끝의 「ですね」는 새로운 소식을 전달하는 것이 아니라 방금 이해한 내용을 확인한다는 뜻입니다.

같은 「ということだ」를 서로 완전히 다른 두 문법으로 억지로 나누어 외울 필요는 없습니다. 앞에 있는 정보가 「출처」인지 「조건」인지만 확인해도 대부분의 문장은 쉽게 구분할 수 있습니다.

일본어 「ということだ」 실제 사용법: 뉴스·직장과 서비스 현장에서는 어떻게 말할까?

「ということだ」는 정보의 출처와 자신의 판단을 구분해야 하는 상황에서 특히 유용합니다. 뉴스에서는 공식 기관이나 관계자가 제공한 정보를 전달할 때 사용하고, 업무 설명에서는 규칙을 확인할 때 사용합니다. 호텔, 병원, 안내 데스크와 예약 상황에서는 「ということですね」를 사용해 중요한 조건을 다시 말하는 경우가 많습니다.

일상적인 대화에서 단순히 「그 가게가 맛있다고 들었다」고 말하고 싶다면 「〜そうだ」가 더 가볍고 자연스럽습니다. 반면 날짜, 서류, 취소 규정처럼 잘못 들으면 문제가 될 수 있는 내용에서는 「ということですね」를 사용해 조건을 다시 말하는 것이 매우 실용적입니다.

▌상황①｜호텔 프런트에서 체크인과 짐 보관 확인하기

A：チェックインは午後三時からですが、お荷物は先にお預かりできます。
　　チェックインはごごさんじからですが、おにもつはさきにおあずかりできます。
　　체크인은 오후 3시부터이지만 짐은 먼저 보관해 드릴 수 있습니다.

B：では、三時前に着いても、荷物だけ預けられるということですね。
　　では、さんじまえについても、にもつだけあずけられるということですね。
　　그러면 3시 전에 도착해도 짐만 먼저 맡길 수 있다는 말이죠.

📌 문법 포인트：B는 단순히 「分かりました」라고 대답하는 대신 체크인 규칙을 실제 행동으로 바꾸어 「ということですね」로 확인합니다.

▌상황②｜동료가 회사 공지를 다시 확인할 때

A：総務から、来週の健康診断は三階の会議室で行うと連絡がありました。
　　そうむから、らいしゅうのけんこうしんだんはさんがいのかいぎしつでおこなうとれんらくがありました。
　　총무팀에서 다음 주 건강검진은 3층 회의실에서 진행한다고 연락이 왔습니다.

B：いつもの会場ではなく、三階で受けるということですね。
　　いつものかいじょうではなく、さんがいでうけるということですね。
　　즉 평소 장소가 아니라 3층에서 검진을 받는다는 말이죠.

📌 문법 포인트：B는 공지 내용 가운데 가장 잘못 이해하기 쉬운 장소를 다시 말합니다. 이해를 확인하는 「ということですね」의 대표적인 사용법입니다.

▌상황③｜전시관의 금지 표지 해석하기

A：このマークはどういう意味ですか。
　　このマークはどういういみですか。
　　이 표시는 무슨 뜻인가요?

B：館内では写真を撮ってはいけないということだと思います。
　　かんないではしゃしんをとってはいけないということだとおもいます。
　　관내에서는 사진을 찍으면 안 된다는 뜻인 것 같아요.

📌 문법 포인트：표지 자체가 정보를 제공하고 B는 그 그림을 구체적인 규칙으로 해석합니다. 여기의 「ということだ」는 전언이 아니라 「이것은 ……라는 뜻이다」라는 결론 용법입니다.

문화 지식 보충：

1. 일본 뉴스와 공식적인 설명에서는 정보 출처와 실제 보도 내용을 분리해서 표현하는 경우가 많습니다. 「〜によると」「〜の話では」가 출처를 표시하고, 「〜ということだ」가 그 내용을 전달합니다. 이렇게 하면 독자는 정보가 취재, 공지나 다른 출처에서 나온 것인지 알 수 있고 기자가 직접 경험한 내용과도 구분할 수 있습니다.
2. 「ということですね」는 직장이나 서비스 현장에서 매우 실용적인 표현입니다. 긴 설명을 하나의 구체적인 조건으로 다시 정리할 수 있기 때문입니다. 날짜, 금액, 취소 기한과 필요한 서류를 다시 한번 말하면 상대도 이해가 잘못된 부분을 바로 수정할 수 있습니다.
3. 「とのことです」는 「ということです」보다 공식적인 정보 전달에 더 가깝습니다. 비즈니스 메일에서 「担当者は午後不在とのことです」는 매우 자연스럽지만 일상 대화에서 매번 「とのことです」를 사용하면 상대와 거리를 두는 느낌이 강해질 수 있습니다.

일본어 「ということだ」와 한국어 「-(ㄴ/는)다는 것이다」「-다고 한다」는 어떻게 비교할까?

일본어 「ということだ」에는 전언과 결론이라는 두 가지 주요 기능이 있기 때문에 한국어와 비교할 때도 두 용법을 나누어 보는 것이 좋습니다.

「즉……」「……라는 뜻이다」를 나타낼 때는 한국어 「-(ㄴ/는)다는 것이다」가 일본어의 결론 용법과 상당히 가깝습니다. 반대로 외부에서 얻은 정보를 단순히 전달할 때는 한국어 「-다고 한다」「-(ㄴ/는)다고 한다」 같은 전언 표현이 더 자주 사용됩니다.

◆ 유사 문법①：한국어 「-(ㄴ/는)다는 것이다」

「-(ㄴ/는)다는 것이다」는 앞의 정보를 다시 정리해 「뜻은 ……이다」「즉 ……이다」라고 설명할 때 사용할 수 있습니다. 이 점에서 결론 용법의 「ということだ」와 매우 비슷합니다.

• 예문：회의가 아홉 시에 시작한다는 것은 여덟 시 반까지 와야 한다는 것이다.
  로마자 표기：hoe-ui-ga a-hop si-e si-jak-han-da-neun geo-seun yeo-deolb si ban-kka-ji wa-ya han-da-neun geo-si-da.
  번역：회의가 9시에 시작한다는 것은 8시 반까지 와야 한다는 뜻이다.
  앞에서 회의 시간을 제시한 뒤 구체적인 도착 시간을 정리하고 있으므로 일본어의 결론 용법과 비슷합니다.
• 예문：예약이 필요하다는 것은 미리 신청해야 한다는 뜻이에요.
  로마자 표기：ye-yak-i pil-yo-ha-da-neun geo-seun mi-ri sin-cheong-hae-ya han-da-neun tteu-si-e-yo.
  번역：예약이 필요하다는 것은 미리 신청해야 한다는 뜻이에요.
  앞부분은 규칙이고 뒤에서는 실제로 무엇을 해야 하는지 다시 설명합니다.
• 예문：여권 원본도 필요하다는 것이죠?
  로마자 표기：yeo-gwon won-bon-do pil-yo-ha-da-neun geo-si-jyo?
  번역：즉 여권 원본도 필요하다는 말이죠?
  문장 끝의 「것이죠?」는 이해를 확인하는 기능이 있어 일본어 「ということですね」와 가깝습니다.

◆ 유사 문법②：한국어 「-다고 한다」

한국어 「-다고 한다」는 다른 사람의 말이나 외부 정보를 전달할 때 사용하는 표현으로 전언 용법의 일본어 「ということだ」와 가깝습니다.

• 예문：공지에 따르면 내일은 휴관한다고 합니다.
  로마자 표기：gong-ji-e tta-reu-myeon nae-il-eun hyu-gwan-han-da-go ham-ni-da.
  번역：공지에 따르면 내일은 휴관한다고 합니다.
  「공지에 따르면」이 정보의 출처를 나타내고 「-다고 합니다」가 그 내용을 전달합니다.
• 예문：뉴스에서는 태풍이 오늘 밤 상륙한다고 해요.
  로마자 표기：nyu-seu-e-seo-neun tae-pung-i o-neul bam sang-nyuk-han-da-go hae-yo.
  번역：뉴스에서는 태풍이 오늘 밤 상륙한다고 해요.
  뉴스에서 얻은 내용을 단순히 전달하는 문장으로 일본어의 전언 용법과 비슷합니다.
• 예문：담당자는 회의가 취소됐다고 했어요.
  로마자 표기：dam-dang-ja-neun hoe-ui-ga chwi-so-dwaet-da-go hae-sseo-yo.
  번역：담당자는 회의가 취소됐다고 했어요.
  한국어에서는 정보 제공자와 인용 내용을 「-다고 하다」 구조 안에 직접 넣어 표현할 수 있습니다.

◆ 「ということだ」와의 핵심 차이：

일본어에서는 같은 「ということだ」 하나로 전언과 결론을 모두 표현하기 때문에 문맥을 통해 의미를 판단해야 합니다. 반면 한국어에서는 두 기능이 보다 쉽게 나뉩니다. 「-다고 한다」는 주로 정보를 전달하고, 「-(ㄴ/는)다는 것이다」는 어떤 의미를 설명하거나 결론을 정리할 때 사용합니다. 따라서 일본어 「ということだ」를 보았다고 해서 항상 하나의 한국어 문형으로 고정해서 바꾸면 안 됩니다.

「ということだ」는 형태만 보면 길고 복잡한 고정 문형처럼 보이지만 실제 판단 방법은 비교적 단순합니다. 앞에 뉴스, 공지, 다른 사람의 말처럼 정보의 출처가 있다면 대부분 「~라고 한다」는 전언이고, 앞에 시간, 규칙, 원인이나 숫자가 있다면 「즉……」이라는 결론일 가능성이 높습니다. 문장 끝이 「ですね」「ですか」라면 방금 들은 내용을 다시 확인하는 기능이 자주 나타납니다.

「ということだ」와 「そうだ」「わけだ」「とのことだ」의 가장 큰 차이도 여기에서 확인할 수 있습니다. 「そうだ」는 주로 정보를 전달하고, 「わけだ」는 이유를 알고 난 뒤의 납득에 가깝습니다. 「とのことだ」는 공식적인 전달에 집중하며, 「ということだ」만 전언과 정보 정리 양쪽에서 폭넓게 사용할 수 있습니다. 읽을 때 먼저 출처인지 조건인지 찾으면 한국어 번역부터 외우는 것보다 훨씬 쉽게 구분할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理