第二外語生活實踐彙整 - 第 17 頁，總計 35 頁

韓文「도・만・까지・마저・조차」差別整理：語感、用法一次搞懂

韓文的補助詞是學習者最容易卡關的地方之一。「도」「만」「까지」「마저」「조차」這五個，光翻成中文看起來都是「也 …

「ばかりか」和「ばかりでなく」，翻成中文都是「不只…，連…也」，但擺在句子裡，語感卻明顯不同——有的聽起來平淡 …

學韓文學到某個階段之後，最容易卡住的，往往不是單字量，而是語感。明明都在說「要去了」，韓劇裡卻會同時出現 갈게 …

很多人學韓文一段時間之後，都會開始有種很奇怪的感覺。單字其實看得懂，文法也不是完全沒學過，但韓劇裡那些日常對話 …

學日文學到某個階段，會開始發現「剛剛」這個詞其實比想像中麻煩得多。中文裡一句「剛吃完飯」，放進日文裡可能變成「 …

開始學韓文不久，就會發現「比較」在日常對話裡出現得極為頻繁——哪家餐廳比較好吃、哪條路比較近、這件衣服比那件貴 …

學日文學到某個階段，會開始發現一件事——很多句型表面上都能翻成「因為」，但真正放進句子裡時，情緒重量完全不同。 …

追劇時偶爾會發現，當韓國新聞播報、綜藝節目引用資料，或是劇中角色在轉述別人的話時，句子開頭常會出現一個規律的聲 …

學韓文的第一句話，幾乎都是「감사합니다」。但追了幾集韓劇之後，常會發現螢幕上的主角有時說「고맙습니다」，有時又 …

在學習日文的過程中，名詞化（Nominalization）是一個奇妙的轉折點。當開始想表達「喜歡做某事」或「等 …