最近全球大爆發武漢肺炎(aka 新型冠狀病毒) (aka COVID-19)，在台灣被多次官方正名，在韓國(코로나바이러스)及日本(新型コロナウイルス)就沒有這類的困擾。

記得第一次韓國人對我說這個詞的時候，我還一臉問號的斷錯句，變成코로나跟바이러스。

코로나???Corona??????可樂娜啤酒??????可樂娜啤酒病毒????????????

搞笑了。那個當下到底是多想喝酒。好的以上內容都不是重點。

武漢肺炎爆發後，口罩變成人人的生活必需品，那就先從口罩說起。

韓國的口罩分級

韓國口罩的分級 主要分為 KF80 KF94 KF99

我知道KFC但是從來沒有聽過KF，KF到底是什麼？除了韓國人之外，看到這個分級應該都是一頭霧水吧？

KF是KoreaFilter的縮寫，是韓國境內政府認證的口罩分級標準。

概念上有點類似我們在台灣常聽到（NIOSH(美國職業安全衛生研究所)認證標準下的）N95的感覺。

題外介紹一下

台灣的醫療級口罩需要經過CNS 15908認證後才可以稱作醫療級口罩

以及

NIOSH(美國職業安全衛生研究所)有將濾材分為三種

1. Ｎ:Not resistant to oil，可以用來防護非油性的懸浮粒子微粒。
2. Ｒ:Resistant to oil，可以用來防護非油性及含油性的懸浮粒子微粒。
3. Ｐ:oil Proof，可以用來防護非油性及含油性的懸浮粒子微粒。

言下之意就是除了N95之外，還有R95、P95、R95甚至有99跟100

好的但是這些都不是重點，重點是今天要來介紹的韓國口罩分級

附上韓國政府機關宣導口罩分級的文宣資料，其內容很明確地表示了

KF80 平均可以阻擋分子大小0.6µm 80%以上

KF94 平均可以阻擋分子大小0.4µm 94%以上

KF99 平均可以阻擋分子大小0.4µm 99%以上

韓國的政府以及醫師界也表示，面對武漢肺炎，使用KF94的就已經足夠，KF99的口罩則是因為阻擋率過高，以至於在呼吸上也會比較不順暢。

根據韓國網友們整理的內容，KF94約等於我們所知的N95，當然在細節的區分上還是有些微的差異。

日本的口罩分級

我自己的觀察，日本相較於其他亞洲國家，可能因為當地花粉症的緣故，或是女生素顏/小顏效果的關係，戴口罩的比例好像高出許多。

之前去日本，看到架上的口罩多半是【花粉対策(かふんたいさく)】，因為武漢肺炎的緣故，更多關於醫療用口罩的相關產品也逐漸在通路上架。

日本國家認證的口罩分級，根據是否為丟棄式(D/R)以及粒子型態(S/L)跟濾菌率(1/2/3)一口氣將口罩分成了12級，比起這種完全專業的分級，以最簡易的區分方式為，日本的口罩大致可以分成「防じんマスク」「医療用マスク」「家庭用マスク」。

防じんマスク有點像是我們一般想像中的「防毒口罩」那種感覺?主要是用於面對放射性物質等危險場所的時候，家庭用マスク則是一般「花粉対策」用的口罩，對於武漢肺炎，一般也是會推薦医療用マスク。

來整理一下 關於武漢肺炎的相關日韓文單字，感覺一定還漏掉很多，但是此時此刻的我大概真的只有想到這些了。

• 武漢肺炎(新型冠狀病毒) 코로나바이러스 コロナウィルス
• 口罩 마스크  マスク
• 飛沫傳染 비말감염 飛沫感染(ひまつかんせん)
• 感染 감염 感染(かんせん)
• 症狀 증상 症状(しょうじょう)
• 潛伏期 잠복기 潜伏期間(せんぷくきかん)
• BFE 細菌ろ過効率(さいきんろかこうりつ)
• VFE ウイルスろ過効率(ウイルスろかこうりつ)

最後還是希望疫情被早日控制住，我真的已經受夠每天都要面對關於武漢肺炎的各種相關(中日韓)新聞了啊。ㅠㅠ這篇文章就先打到這裡，有任何問題歡迎留言跟我說，如果喜歡這篇文章或是覺得這篇文章有幫助到你的話也歡迎分享給身邊的朋友。我是那位自由女神，我們下次再見，掰掰。

延伸閱讀
日語教學 #5 日本人24小時都可以說「早安」？日本關於 おはよう、お疲れ様 的用法
日語教學 #6 中文的「知道」日文要怎麼說 一篇徹底了解知る/分かる/理解する的差異
日語教學 #1 創業、創立、設立 (する)　差異在哪？