上次寫了一篇關於「手」的慣用語，一直想說還要再來找時間寫其他部位的慣用語，可是一直沒有時間可以整理。但這不就又來了嗎，這次一次幫大家整理了39個跟「顔」有關的日語慣用語，之後如果又有想到的話再來新增，這次還附上了日文的解釋，覺得有日文的解釋總是可以幫助自己更深一層的了解字詞，如果覺得太麻煩的話也可以只看中文的就好了拉XD其實整理完這些慣用語，可以大概了解關於「顔」的用法都用在哪種場合：主要都是跟面子有關，或是感到羞恥等等。好了，廢話不多說，我們直接看下去吧！

顔の関連語｜顔色を窺う（かおいろをうかがう）

顔色をうかがうとは、相手の気持ち・心情・機嫌を計り知ろうとして表情・顔つきを密かに観察すること。
暗中觀察一個人的臉部表情，試圖衡量他們的感覺、情緒、心情。

顔の関連語｜顔を合わせる（かおをあわせる）

１ 顔を向き合わせる。会う。
２ 共演する。
３ 競技をしあう組み合わせとなる。
１ 見面。
２ 一起表演。
３ 對陣、交鋒。

顔の関連語｜顔が売れる（かおがうれる）

広く世間に知られる。有名になる。
讓公眾都知。變得有名。

顔の関連語｜顔が揃う（かおがそろう）

出席するはずの人が全員出てくる。
所有該出現的人都有出席。

顔の関連語｜顔が立つ（かおがたつ）

世間体を保つ、よい評判を受け続ける、悪評を受けたり名誉に傷がついたりせずに済むといった意味の表現。
為對方保留著顏面。有面子，臉上有光彩。

顔の関連語｜顔が潰れる （かおがつぶれる）

世間に対して面目を失う。
丟臉、覺得沒有面子。

顔の関連語｜顔が広い （かおがひろい）

つきあいの範囲が広い。知り合いが多い。
有廣泛的熟人。

顔の関連語｜顔から火が出る（かおからひがでる）

恥ずかしさの余り顔を真っ赤にすること、あまりに恥ずかしくて顔が熱く感じることなどをたとえた表現。
比喻尷尬的臉都紅了，或者覺得很丟臉，臉很熱。

顔の関連語｜顔に泥を塗る （かおにどろをぬる）

面目を失わせる。恥をかかせる。
使人失去面子，讓人感到羞恥。

顔の関連語｜顔に紅葉を散らす（かおにもみじをちらす）

若い女性などが、恥ずかしがって顔を赤くする。
年輕的女性等因為害羞、尷尬而臉紅。

顔の関連語｜顔向けができない （かおむけができない）

恥ずかしくて、人に会えない。顔向けがならない。面目がない。
因為很害羞尷尬，沒辦法見人、把頭撇掉。

顔の関連語｜顔を貸す （かおをかす）

頼まれて人に会ったり、人前に出たりする。
應某人的要求與人見面，或出現在某人面前。

顔の関連語｜顔を作る （かおをつくる）

１ 顔に化粧をする。
２ 無理にそのような表情をする。
１ 在臉上化妝。
２ 強作表情。

顔の関連語｜顔を出す（かおをだす）

１ 訪問する。また、会合に出席する。
２ 姿を現す。顔を見せる。
１ 訪問、出席會議。
２ 出現，參與某活動。

顔の関連語｜顔を立てる（かおをたてる）

面目が保たれるようにする。体面が傷つかないようにする。
保留自己的面子。確保自己的面子不受損害。

顔の関連語｜顔を繋ぐ （かおをつなぐ）

人に忘れられないように、折に触れて訪問したり出席したりする。顔つなぎをする。
為了不被忘記，定期出現某些場合。把人臉連接起來。

顔の関連語｜顔を直す （かお)をなおす）

汗などでくずれた化粧をし直す。
因為流汗等原因而重新化妝。

顔の関連語｜顔を見せる （かおをみせる）

その場所へ来る。顔を出す。
到某場所，露出自己的臉(參與某活動)。

顔の関連語｜いい顔をしない （いいかおをしない）

きげんよくしない。よく扱わない。賛成しない。承知しない。
心情不怎麼好。不贊成，不同意。

顔の関連語｜合わせる顔がない（あわせるかおがない）

申し訳ない気持ちがあって、その人の眼前に登場できない気持ちであるさま。
對某人感到抱歉導致不好意思出現在某人面前的心情。

顔の関連語｜浮かぬ顔 （うかぬかお）

心配事などがあって晴れやかでない顔つき。沈んだ顔つき。
對某事件感到擔憂的臉。沈甸甸的表情。

顔の関連語｜大きな顔 （おおきなかお）

いばった顔つき・態度。また、平然とした顔つき・態度。大きな面。
做了壞事也表現得蠻不在乎的樣子。

顔の関連語｜汗顔の至り （かんがんのいたり）

たいへん恥じ入る様子。
非常羞愧的表情。

顔の関連語｜顔色無し （がんしょくなし）

恐れや驚きのために顔色が青くなるさま。完全に圧倒されて手も足も出ないさま。
由恐懼或驚訝而導致臉色蒼白，完全不知所措、無計可施。

顔の関連語｜涼しい顔（すずしいかお）

自分に関係しているにもかかわらず、あたかも関係ないことであるように振舞っているさま、または冷静であるさまを意味する表現。
表現得若無其事的樣子

顔の関連語｜何食わぬ顔 （なにくわぬかお）

自分はあたかも何も知らないように振舞うさま、あるいは、その表情を意味する語。
指一個人對某事情表現得好像一無所知的樣子。

顔の関連語｜澄ました顔 （すましたかお）

何でもないわ、とでも言うかのような表情。取り澄ましたような表情。澄まし顔。
指表現出「這沒什麼」的表情

顔の関連語｜知らぬ顔の半兵衛 （しらぬがおのはんべえ）

そ知らぬようすをして少しもとりあわない冷淡な者を人名のように呼んだもの。
用來形容一個人態度冷漠、不把人放在眼裡。

顔の関連語｜顔に書いてある （かおにかいてある）

言わなくても、気持ちや考えが表情から読み取れる。
臉上表現出了他們的感覺及想法。

顔の関連語｜顔に出る（かおにでる）

感情や気持ち、体調などが、自然に顔つきに現れる。
一個人的情緒、情感都自然的表現出來。

顔の関連語｜顔を売る （かおをうる）

世間に広く知られようとする。
讓世間的眾人所知道。

顔の関連語｜顔を拵える （かおをこしらえる）

顔に化粧をする。
在臉上化妝。

顔の関連語｜顔を揃える（かおをそろえる）

集まるべき人が全員集まる。
召集所有該聚集的人。

顔の関連語｜顔を潰す （かおをつぶす）

面目が立たないようにする、世間体や評価を失わせるといった意味の表現。
感到丟臉

顔の関連語｜顔を振る（かおをふる）

首を横に振る。不承知の意を表す動作。
搖頭，表示不贊同的意思。

顔の関連語｜顔を汚す （かおをよごす）

面目を失わせる。顔に泥を塗る。
抹黑別人，拿泥土塗抹別人的臉。

顔の関連語｜顔向けできない （かおむけできない）

自分の失敗などを恥じ、ばつが悪く、あるいは申し訳なく思い、相手の顔をまともに見ることもできない程であるさま。
對自己的失敗感到非常丟臉抱歉，以至於沒有辦法看對方的臉。

顔の関連語｜顔色をうかがう （かおいろをうかがう）

顔色をうかがうとは、相手の気持ち・心情・機嫌を計り知ろうとして表情・顔つきを密かに観察すること。
暗中觀察一個人的臉部表情，或是揣測他的心情或情緒。

顔の関連語｜顔見世の二番目（かおみせのにばんめ）

家族の多いことのたとえ。
擁有很多的家人。

整理了以上幾個關於「顔」的日語慣用語，不知道大家覺得如何呢。大家還想看跟什麼有關的日本慣用語呢？歡迎留言跟我說，希望可以一起在語言的學習道路上持續進步！

這篇文章就先打到這裡，有任何問題歡迎留言跟我說，如果喜歡這篇文章或是覺得這篇文章有幫助到你的話也歡迎分享給身邊的朋友。我是那位自由女神，我們下次再見，掰掰。

延伸閱讀
日語教學 #7 日本好多關於【手】的慣用語！一次整理70用法意思給你
日語教學 #3 希望對方理解 的日文敬語要怎麼說
日語教學 #1 創業、創立、設立 (する)　差異在哪？