目錄
중국어로 번역하면 「에게서」, 「한테서」, 「에서」는 흔히 모두 ‘~에서’, ‘~로부터’처럼 해석되지만, 한국인이 실제로 대화할 때는 꽤 직접적인 판단 기준이 있습니다. 핵심은 동작 자체가 아니라 뒤에 붙는 대상이 ‘사람’인지 ‘장소’인지에 있습니다. 이 경계선을 이해하고 나면 그동안 막혔던 문장도 자연스럽게 판단할 수 있게 됩니다. 특히 선물을 받거나 소식을 듣는 것처럼 일상 대화에서 자주 나오는 표현에서 이 차이가 잘 드러납니다.
한국어 「에게서」「한테서」「에서」는 어떻게 다를까?
「에서」는 한국어에서 사용 빈도가 매우 높은 조사 중 하나이며, 동시에 두 가지 기능을 합니다. 하나는 어떤 장소‘에서’ 동작이 일어나는 것을 나타내는 것이고, 다른 하나는 어떤 무생물(장소, 기관, 물건)‘에서’ 출발하거나 그곳으로부터 무언가가 전해지는 것을 나타내는 것입니다. 「에서」 자체에도 ‘~로부터’라는 의미가 있기 때문에, 마찬가지로 ‘~로부터’라고 번역되는 「에게서／한테서」와 같은 표현이라고 생각해 서로 바꿔 쓸 수 있다고 느끼기 쉽습니다.
실제로 한국어는 ‘출처가 누구인지’를 매우 세밀하게 구분합니다. 출처가 ‘사람이나 동물’이면 「에게서」 또는 「한테서」를 써야 하고, 출처가 ‘장소, 기관, 물건’처럼 생명이 없는 대상이라면 「에서」만 쓸 수 있으며 「에게서／한테서」는 쓸 수 없습니다. 바로 이 ‘유생물／무생물’의 경계가 두 조사 그룹을 이해하는 진짜 핵심입니다.
한국어 「에게서」「한테서」에는 어떤 쓰임이 있을까? 핵심 기능 정리
「에게서」와 「한테서」는 문법 기능이 완전히 같고, 차이는 문체에 있습니다. 「에게서」는 문어체·격식체에 가깝고 글이나 뉴스 보도에서 자주 나타나는 반면, 「한테서」는 구어체에 가깝고 일상 대화에서 더 자주 들을 수 있습니다. 두 표현 모두 ‘사람’이나 ‘동물’처럼 생명이 있는 명사 뒤에만 붙으며, 동작이나 정보의 출처를 나타냅니다.
「에게서／한테서」 사용법①｜누군가에게서 물건을 ‘받다’
이 용법은 「받다（收到）」「얻다（獲得）」 같은 동사와 가장 자주 함께 쓰이며, 구체적이거나 추상적인 어떤 것이 누군가의 손에서 이쪽으로 옮겨 오는 것을 뜻합니다. 일상 대화에서는 「서」가 자주 생략되어 「에게」나 「한테」만 쓰기도 하지만, 문어체에서는 일반적으로 「서」까지 온전히 남깁니다.
- 예문：친구한테서 생일 선물을 받았어요.
로마자：chin-gu-han-te-seo saeng-il seon-mul-eul ba-da-sseo-yo.
번역：친구에게서 생일 선물을 받았어요.
이 문장은 가장 전형적인 구어체 용법입니다. 「한테서」의 「서」는 일상 대화에서 그대로 생략해 「친구한테」라고 하는 경우도 많으며, 의미는 달라지지 않습니다. - 예문：신입사원은 팀장에게서 소중한 조언을 얻었습니다.
로마자：sin-ip-sa-won-eun tim-jang-e-ge-seo so-jung-han jo-eon-eul eo-deo-sseum-ni-da.
번역：신입사원은 팀장에게서 소중한 조언을 얻었습니다.
여기서 「한테서」가 아니라 「에게서」를 쓴 것은 문장 전체의 어조가 비교적 격식 있는 문어체이기 때문이며, 직장 보고서나 공식 문서에도 어울립니다. - 예문：할머니한테서 옛날이야기를 많이 들었어요.
로마자：hal-meo-ni-han-te-seo yen-nal-i-ya-gi-reul man-i deu-reo-sseo-yo.
번역：할머니에게서 옛날이야기를 많이 들었어요.
「듣다（聽）」도 「한테서／에게서」와 자주 함께 쓰이는 동사로, 정보의 출처가 구체적인 사람임을 나타냅니다.
「에게서／한테서」 사용법②｜누군가에게서 정보를 ‘듣거나, 배우다’
구체적인 물건뿐 아니라 「에게서／한테서」는 추상적인 정보 전달에도 많이 쓰입니다. 예를 들어 소식을 듣거나, 지식을 배우거나, 영향을 받는 경우입니다. 이 용법의 핵심은 정보의 출처가 명확하게 ‘어떤 사람’을 가리켜야 하며, 막연한 ‘장소’나 ‘경로’여서는 안 된다는 점입니다.
- 예문：그 소식은 동료한테서 처음 들었어요.
로마자：geu so-sig-eun dong-nyo-han-te-seo cheo-eum deu-reo-sseo-yo.
번역：그 소식은 동료에게서 처음 들었어요.
소식의 첫 번째 출처가 뉴스나 인터넷이 아니라 ‘동료’라는 구체적인 사람임을 강조합니다. - 예문：유학생은 한국인 친구에게서 진짜 발음을 배우고 있어요.
로마자：yu-hag-saeng-eun han-gug-in chin-gu-e-ge-seo jin-jja ba-reum-eul bae-u-go i-sseo-yo.
번역：유학생은 한국인 친구에게서 진짜 발음을 배우고 있어요.
여기의 「배우다（學習）」도 전형적으로 함께 쓰이는 동사이며, 출처 역시 ‘사람’에 한정됩니다. - 예문：아이는 부모한테서 많은 영향을 받는다.
로마자：a-i-neun bu-mo-han-te-seo man-eun yeong-hyang-eul ban-neun-da.
번역：아이는 부모에게서 많은 영향을 받는다.
「영향을 받다（受到影響）」는 비교적 문어적인 표현이지만, 여기서 「한테서」를 쓰는 것도 가능합니다. 구어체와 문어체가 함께 쓰이는 경우도 있으며, 차이는 주로 격식의 정도에 있습니다.
한국어 「에서」에는 어떤 쓰임이 있을까? 핵심 기능 정리
「에서」의 핵심 개념은 사실 하나뿐입니다. ‘생명이 없는 하나의 기준점’을 표시하는 것입니다. 이 기준점은 동작이 일어나는 장소(에서)가 될 수도 있고, 동작이나 사물이 출발하는 시작점(에서)이 될 수도 있습니다. 이 ‘정적인 위치와 동적인 출발점의 경계’는 「에 vs 에서」가 자주 비교되는 이유이기도 합니다. 어느 용법이든 「에서」 앞에 붙는 명사는 구체적인 사람이나 동물이 아니라 장소, 기관, 조직, 물건 같은 대상입니다.
「에서」 사용법①｜동작이 일어나는 장소를 나타냄
이것은 「에서」의 가장 기본적인 용법이자 초급 단계에서 가장 먼저 접하게 되는 쓰임으로, 동작이 실제로 이루어지는 장소를 나타냅니다.
- 예문：저녁에는 집에서 요리를 해요.
로마자：jeo-nyeog-e-neun jib-e-seo yo-ri-reul hae-yo.
번역：저녁에는 집에서 요리를 해요.
「집（家）」은 동작이 일어나는 구체적인 장소이며, 여기서 「에서」는 단순히 장소를 표시할 뿐 ‘출처’의 의미는 없습니다. - 예문：회사에서 회의가 진행 중이에요.
로마자：hoe-sa-e-seo hoe-ui-ga jin-haeng jung-i-e-yo.
번역：회사에서 회의가 진행 중이에요.
이 문장 역시 장소를 나타내는 용법으로, 회의라는 동작이 이루어지는 공간적 위치를 강조합니다. - 예문：카페에서 두 시간 동안 공부했어요.
로마자：ka-pe-e-seo du si-gan dong-an gong-bu-hae-sseo-yo.
번역：카페에서 두 시간 동안 공부했어요.
「에서」가 시간의 길이와 함께 쓰이더라도, 여기서는 동작이 진행되는 장소를 설명하는 것이지 출처를 나타내는 것은 아닙니다.
「에서」 사용법②｜무생물의 ‘출처’를 나타냄
「에서」가 ‘~로부터’라는 의미를 나타낼 때는 앞에 붙는 명사가 반드시 기관, 장소, 물건처럼 생명이 없는 대상이어야 합니다. 이 경우 「에서」는 의미상 「에게서／한테서」와 매우 가깝지만 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다.
- 예문：은행에서 문자가 왔어요.
로마자：eun-haeng-e-seo mun-ja-ga wa-sseo-yo.
번역：은행에서 문자가 왔어요.
「은행（銀行）」은 개인이 아니라 기관이므로 이런 경우에는 「에서」만 쓸 수 있고, 「에게서」를 쓰면 부자연스러운 문장이 됩니다. - 예문：뉴스에서 이 소식을 처음 봤어요.
로마자：nyu-seu-e-seo i so-sig-eul cheo-eum bwa-sseo-yo.
번역：뉴스에서 이 소식을 처음 봤어요.
「뉴스（新聞）」는 사람이 아니라 정보 전달 경로에 해당하므로, 출처 역시 「에서」로 나타냅니다. - 예문：이 향수는 프랑스에서 수입한 제품이에요.
로마자：i hyang-su-neun peu-rang-seu-e-seo su-ip-han je-pum-i-e-yo.
번역：이 향수는 프랑스에서 수입한 제품이에요.
국가나 지역 역시 ‘무생물’의 범주에 포함되며, 물건의 산지나 출처를 나타낼 때는 「에서」를 씁니다.
「에게서」「한테서」와 「에서」 사용법 비교표
| 비교 항목 | 에게서／한테서 | 에서 |
| 접속 대상 | 사람, 동물 | 장소, 기관, 물건 |
| 핵심 의미 | ‘누군가’에게서 | 어떤 장소에서／‘어떤 것’에서 |
| 문체 차이 | 에게서는 문어체, 한테서는 구어체에 가까움 | 문어체와 구어체 모두 사용 가능 |
| 자주 쓰이는 동사 | 받다、듣다、배우다、얻다 | 오다、있다、하다、진행되다 |
| 자주 하는 실수 | 기관이나 물건에 잘못 사용함 | 구체적인 사람에 잘못 사용함 |
| 올바른 예 | 친구한테서 연락이 왔어요 | 학교에서 연락이 왔어요 |
▌출처가 사람인지 기관인지에 따라 조사가 결정된다
❌ 부자연스러움：학교에게서 문자가 왔어요.
（기관인 「학교」를 사람처럼 보고 「에게서」를 사용했기 때문에, 원어민에게는 어색하게 들립니다）
✅ 올바름：학교에서 문자가 왔어요.
이 문장은 ‘학교에서 문자가 왔다’는 뜻을 나타냅니다. 「학교（學校）」는 사람이 아니라 기관이므로 「에서」만 쓸 수 있습니다. 문장 구조가 「친구한테서 연락이 왔어요」와 거의 같더라도, 접속하는 대상이 다르면 조사 선택도 달라집니다.
▌같은 ‘듣다’라도 조사 선택은 완전히 다르다
❌ 혼용：라디오한테서 이 노래를 들었어요.
✅ 올바름：라디오에서 이 노래를 들었어요.
「라디오（收音機）」는 사람이 아니라 물건입니다. 동사가 「에게서」와 자주 결합하는 「듣다（聽）」라고 하더라도, 출처가 사람이 아니라면 반드시 「에서」를 써야 합니다. 바로 이 점이 이 조사들을 사용할 때 가장 자주 틀리는 부분입니다.
한국 드라마 대화에서 「에게서／한테서」와 「에서」를 어떻게 구분할까?
일상 대화와 드라마 대사는 이 두 조사 그룹을 관찰하기에 가장 직접적인 자료입니다. 특히 「서」가 생략되는지, 그리고 구어체와 문어체 중 어떤 표현이 선택되는지를 보면 실제 한국어 사용자의 자연스러운 감각을 확인할 수 있습니다.
▌상황①｜친구끼리 받은 선물에 대해 이야기하기
A：생일 선물 받았어? 누구한테서 받은 거야?
saeng-il seon-mul ba-da-sseo? nu-gu-han-te-seo ba-deun geo-ya?
생일 선물 받았어? 누구한테서 받은 거야?
B：어, 남자친구한테 받았어. 진짜 예쁘더라.
eo, nam-ja-chin-gu-han-te ba-da-sseo. jin-jja ye-ppeu-deo-ra.
응, 남자친구한테 받았어. 진짜 예쁘더라.
📌 문법 포인트：B의 대답에서는 「한테서」의 「서」를 생략해 「한테」만 사용했습니다. 이는 일상 대화에서 매우 흔한 형태이며, 의미에는 전혀 영향을 주지 않는 자연스러운 구어체의 간략형입니다.
▌상황②｜사무실에서 전화 연락을 받기
A：방금 어디에서 전화 온 거예요?
bang-geum eo-di-e-seo jeon-hwa on geo-ye-yo?
방금 어디에서 전화 온 거예요?
B：거래처에서 왔어요. 내일 미팅 확인하려고요.
geo-rae-cheo-e-seo wa-sseo-yo. nae-il mi-ting hwa-gin-ha-ryeo-go-yo.
거래처에서 왔어요. 내일 미팅 확인하려고요.
📌 문법 포인트：두 문장 모두 「에서」를 사용합니다. 출처가 각각 「어디（哪裡）」와 「거래처（客戶公司）」이며, 둘 다 무생물에 해당하기 때문입니다. 문장의 의미가 ‘전화하다’처럼 사람 사이의 상호작용과 관련되어 있더라도, 조사를 판단하는 기준은 그 뒤에 실제로 사람이 존재하는지 여부가 아니라 조사가 직접 붙는 명사 자체입니다.
문화 지식 보충：
- 한국어 뉴스 보도에서는 「한테서」를 거의 사용하지 않고, 문어적인 느낌이 더 강한 「에게서」 또는 「(으)로부터」를 사용합니다. 그래서 공식 문서나 뉴스 기사에서는 구어적인 느낌이 강한 「한테서」를 거의 볼 수 없습니다. 또한 대상이 존중해야 할 연장자나 상사라면 경어 조사인 「께」로 바꾸기도 하는데, 이런 문체 전환의 논리는 「에게서／한테서」의 구어체·문어체 차이와 상당히 비슷합니다.
- 일상 대화에서 「에게서／한테서」의 「서」가 생략되는 것은 매우 흔한 현상입니다. 특히 젊은 층이나 비격식적인 상황에서는 「에게」 또는 「한테」만 사용해도 충분히 의사소통이 가능하며, 문법적으로 틀렸다고 여겨지지 않습니다.
- 「에서」는 ‘~에서’라는 장소 의미와 ‘~로부터’라는 출처 의미를 동시에 가진 조사로, 한국어 조사 체계에서 여러 역할을 함께 담당하는 사례 중 하나입니다. 실제로 어떤 의미인지 판단할 때는 조사만 보는 것이 아니라 보통 동사와 문맥을 함께 확인해야 합니다.
한국어 「에게서／한테서」와 일본어 「から」는 어떻게 이해하면 좋을까?
일본어에서 ‘~로부터’를 나타내는 대표적인 조사는 「から」이며, 출처가 사람이든 장소든 모두 같은 「から」를 사용합니다. 이 점은 ‘사람’과 ‘무생물’을 명확하게 구분하는 한국어의 방식과 완전히 다릅니다.
◆ 비슷한 문법：から
일본어의 「から」가 포괄하는 범위는 한국어의 「에게서／한테서」와 「에서」를 합친 것보다도 넓습니다. 「友達から手紙をもらった（친구에게서 편지를 받았다）」처럼 출처가 사람인 경우에도, 「学校から電話が来た（학교에서 전화가 왔다）」처럼 출처가 장소나 기관인 경우에도 모두 같은 「から」를 사용하므로, 출처가 사람인지 별도로 판단할 필요가 없습니다.
- 예문：友達から誕生日プレゼントをもらいました。
가나：ともだちからたんじょうびプレゼントをもらいました。
번역：친구에게서 생일 선물을 받았습니다.
이 문장을 한국어로 바꾸면 출처인 「友達（친구）」가 사람이므로 반드시 「친구한테서」를 써야 하며, 「에서」는 쓸 수 없습니다. - 예문：銀行からメッセージが来ました。
가나：ぎんこうからメッセージがきました。
번역：은행에서 메시지가 왔습니다.
이 문장을 한국어로 바꾸면 출처인 「銀行」은 기관이므로 반드시 「은행에서」를 써야 하며, 「에게서」는 쓸 수 없습니다.
◆ 「에게서／한테서」와의 핵심 차이：
일본어에서는 하나의 「から」만으로 ‘사람’과 ‘무생물’이라는 두 가지 출처를 모두 나타낼 수 있지만, 한국어에서는 먼저 출처가 사람인지 판단한 뒤 「에게서／한테서」를 쓸지 「에서」를 쓸지 결정해야 합니다. 이 점은 일본어를 기반으로 한국어를 배울 때 가장 혼동하기 쉬운 부분 중 하나입니다.
「에게서」, 「한테서」, 「에서」의 경계가 분명해지고 나면, 그다음부터는 평소 한국 드라마에서 친구들이 대화하는 장면을 많이 듣고 뉴스 보도에서 쓰이는 표현 차이를 많이 접하면 됩니다. 출처가 사람인지 아닌지를 판단하는 기준에 익숙해지면, 말할 때도 자연스럽게 반응할 수 있게 되어 매번 입을 열기 전에 문법 규칙을 멈춰서 생각할 필요가 없어집니다.
자주 묻는 질문 FAQs
둘 다 ‘누군가에게서’라는 의미를 나타내며 문법 기능은 완전히 같습니다. 차이는 문체에 있을 뿐으로, 「에게서」는 문어체·격식체에 가깝고 「한테서」는 일상적인 구어체에 가깝습니다. 어느 쪽을 선택할지는 주로 상황에 따라 달라지며 문법적 정오의 차이는 아닙니다.
핵심은 앞에 붙는 명사가 ‘사람이나 동물’인지 여부입니다. 사람이나 동물에는 「에게서／한테서」를 쓰고, 장소·기관·물건 같은 무생물에는 「에서」를 씁니다. 모두 중국어로는 ‘從’처럼 번역될 수 있다고 해서 자유롭게 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
가장 흔한 실수는 기관이나 물건을 사람처럼 보고 「에게서」를 사용하는 것입니다. 예를 들어 「학교에서」가 아니라 「학교에게서」라고 하는 경우입니다. 이런 오류는 한국어 조사가 ‘유생물／무생물’을 엄격하게 구분한다는 점을 놓쳐서 생깁니다.
일상 대화에서는 「서」가 그대로 생략되어 「한테」나 「에게」만 쓰이는 경우가 많지만 의미는 달라지지 않습니다. 문어체나 격식 있는 상황에서는 「에게서」를 완전한 형태로 유지하는 경우가 많으며, 특히 뉴스 보도에서는 구어적인 느낌이 강한 「한테서」를 거의 사용하지 않습니다.
가장 빠른 방법은 문장 속 출처가 구체적인 ‘사람’인지 먼저 생각해 보는 것입니다. 사람이라면 「에게서」나 「한테서」를 쓰고, 출처가 장소·기관·물건이라면 「에서」를 쓰면 됩니다. 이 ‘생명이 있는가 없는가’라는 기준으로 거의 모든 상황을 판단할 수 있습니다.