目錄
일본어 「〜し」는 이유를 나열할 수도 있고, 문장을 ‘뒤에 아직 할 말이 남아 있는’ 상태에서 끝낼 수도 있습니다. 중국어에서는 흔히 ‘而且, 又, 也’ 등으로 번역되기 때문에 단순한 접속 표현으로만 이해하기 쉽지만, 「この部屋は広いし、明るいです」와 「この部屋は広くて明るいです」는 실제로 들리는 느낌이 완전히 같지는 않습니다. 앞 문장은 특징을 하나씩 꺼내어 말하는 느낌이고, 뒤 문장은 두 상태를 단순히 이어 놓은 느낌입니다. 이유의 나열, 문장 끝의 여운, 그리고 「〜から／〜て」와의 차이는 「〜し」를 이해할 때 특히 구분해서 볼 필요가 있는 부분입니다.
일본어 「〜し」는 무슨 뜻일까? 단순히 ‘게다가’만 뜻하지 않는다
「〜し」의 핵심은 나열입니다. 두 가지 이상의 이유를 나열할 수도 있고, 이유를 하나만 말하면서 뒤에 ‘다른 이유도 더 있다’는 느낌을 남길 수도 있습니다. 중국어에서는 흔히 ‘而且’, ‘又’, ‘也’ 등으로 번역되지만, 실제 일본어의 뉘앙스는 ‘이유 중 하나로는……’에 더 가깝습니다.
따라서 「安いし、おいしいです」는 「安くておいしいです」보다 이유를 나열하는 느낌이 더 강합니다. 「今日は雨だし、出かけるのはやめましょう」 역시 단순히 두 내용을 연결하는 것이 아니라, ‘비가 온다’는 점을 이유 중 하나로 제시하면서 판단이나 제안을 부드럽게 꺼내는 표현입니다.
일본어 「〜し」 접속 규칙: 보통형, 「だし」와 「ですし」
「〜し」는 보통형 뒤에 붙습니다. 동사와 い형용사는 그대로 「し」를 붙이고, な형용사와 명사에는 보통 「だし」를 붙입니다. 정중한 문장에서는 문장 전체의 마지막을 「です／ます」로 끝낼 수도 있지만, 중간에 오는 「し」 앞에는 보통형을 사용하는 경우가 많습니다. 초급 단계에서 특히 「便利し」「学生し」처럼 잘못 말하기 쉬운데, 올바른 형태는 「便利だし」「学生だし」입니다.
| 품사 | 보통체 접속 | 정중체 접속 | 예 |
| 동사 | 보통형＋し | ます형＋し | 歩けるし／歩けますし |
| い형용사 | い형용사＋し | い형용사＋ですし | 安いし／安いですし |
| な형용사 | 어간＋だし | 어간＋ですし | 便利だし／便利ですし |
| 명사 | 명사＋だし | 명사＋ですし | 休日だし／休日ですし |
「〜し」 사용법①｜여러 이유나 판단 근거를 나열하기
「〜し」의 가장 기본적인 기능은 이유를 나열하는 것입니다. 「Aし、Bし」 형태로 여러 원인을 나열한 뒤 마지막에 결론을 붙일 수 있습니다. 이런 표현은 단순히 「Aから」라고 하는 것보다 자연스러운데, 이유를 하나의 절대적인 원인으로 제시하기보다 여러 이유가 함께 뒤의 판단을 뒷받침하는 형태이기 때문입니다.
- 예문：この店は安いし、おいしいし、よく来ます。
가나：このみせは やすいし、おいしいし、よく きます。
번역：이 가게는 싸고 맛있어서 자주 옵니다.
「安いし、おいしいし」로 여러 이유를 나열해 「자주 온다」는 결론을 뒷받침하고 있습니다. - 예문：駅から近いし、部屋も広いし、このホテルにしましょう。
가나：えきから ちかいし、へやも ひろいし、このホテルにしましょう。
번역：역에서 가깝고 방도 넓으니 이 호텔로 합시다.
두 가지 이유를 함께 제시해 선택에 더 설득력을 더합니다. - 예문：説明は分かりやすいし、例文も多いし、この本は便利です。
가나：せつめいは わかりやすいし、れいぶんも おおいし、このほんは べんりです。
번역：설명도 이해하기 쉽고 예문도 많아서 이 책은 편리합니다.
「し」를 사용하면 장점을 목록처럼 자연스럽게 하나씩 꺼내어 말할 수 있습니다.
「〜し」 사용법②｜이유를 하나만 말하고 다른 가능성을 남기기
「〜し」는 이유를 하나만 나열할 때도 사용할 수 있습니다. 이 경우 흔히 ‘다른 이유도 있지만 일단 이것부터 말한다’는 뉘앙스를 가지며, 「から」보다 부드럽게 들립니다. 일상 회화에서는 이유를 너무 단정적으로 말하지 않기 위해 이런 용법이 자주 쓰입니다.
- 예문：今日は雨だし、家で休みましょう。
가나：きょうは あめだし、いえで やすみましょう。
번역：오늘은 비도 오니 집에서 쉽시다.
「雨だし」는 여러 이유 중 하나처럼 들리며, 피곤하다거나 날씨가 춥다는 등 말하지 않은 다른 이유가 있을 수도 있다는 느낌을 남깁니다. - 예문：時間も遅いし、そろそろ帰りましょう。
가나：じかんも おそいし、そろそろ かえりましょう。
번역：시간도 늦었으니 슬슬 돌아갑시다.
「遅いし」를 사용하면 직접적으로 말하는 것보다 제안이 부드럽게 들립니다. - 예문：明日は試験だし、今日は早く寝ます。
가나：あしたは しけんだし、きょうは はやく ねます。
번역：내일은 시험도 있으니 오늘은 일찍 잡니다.
「試験だし」가 유일한 이유는 아니지만, 일찍 자겠다는 결정을 뒷받침하기에는 충분한 이유입니다.
「〜し」 사용법③｜문장 끝에 두어 생략된 결론을 남기기
일상 회화에서는 「〜し」가 문장 끝에 오는 경우도 많으며, 이때는 ‘어쨌든 다른 이유도 있고’라는 식의 여운을 남깁니다. 반드시 결론까지 전부 말하지 않아도 되고, 듣는 사람이 문맥을 통해 화자의 입장을 짐작할 수 있습니다. 상당히 구어적인 표현이며, 가벼운 불평이나 변명, 부드러운 보충의 느낌을 띠기도 합니다.
- 예문：この店、安いし。
가나：このみせ、やすいし。
번역：이 가게, 싸기도 하잖아.
문장 끝의 「し」는 다른 장점도 있다는 점을 암시하며, 이 가게를 선택하자는 의견을 뒷받침하고 있을 수 있습니다. - 예문：今日は寒いし。
가나：きょうは さむいし。
번역：오늘은 춥기도 하잖아.
외출하고 싶지 않은 이유를 설명하는 상황일 수 있으며, 이유를 끝까지 말하지 않아도 자연스럽습니다. - 예문：まだ時間はあるし。
가나：まだ じかんは あるし。
번역：아직 시간도 있잖아.
문장 끝의 「し」 때문에 딱딱하게 결론을 내리기보다 상대를 안심시키거나 내용을 덧붙이는 듯한 느낌이 납니다.
일본어 「〜し」「〜から」「〜て」는 어떻게 다를까? 뉘앙스 비교 정리
「〜し」는 이유를 나열하는 데 초점이 있고, 다른 이유가 더 있음을 암시하는 경우가 많습니다. 「〜から」는 명확한 원인을 나타내며 표현이 비교적 직접적입니다. 반면 「〜て」는 상태나 동작을 나열하거나 연결할 때 자주 사용되며, 반드시 이유의 뉘앙스를 가지는 것은 아닙니다. 세 표현 모두 문장을 연결할 수 있지만, 어디에 초점을 두는지가 다릅니다.
| 비교 항목 | 〜し | 〜から | 〜て |
| 핵심 | 이유 나열 | 명확한 원인 | 병렬 또는 연결 |
| 뉘앙스 | 부드럽고 여지를 남김 | 직접적이고 인과관계가 명확함 | 중립적 |
| 다른 이유를 암시하는가 | 자주 있음 | 비교적 적음 | 반드시 그렇지는 않음 |
| 예 | 雨だし、帰ろう | 雨だから、帰ろう | 安くておいしい |
▌여러 이유를 하나씩 나열할 때는 「〜し」
❌ 너무 단조로움：この店は安いから、おいしいから、便利です。
✅ 자연스러움：この店は安いし、おいしいし、便利です。
여러 이유를 나열할 때는 「から」를 연속해서 사용하는 것보다 「し」가 더 자연스럽습니다.
▌직접적인 원인을 밝힐 때는 「〜から」
❌ 뉘앙스가 너무 느슨함：電車が止まったし、遅れました。
✅ 자연스러움：電車が止まったから、遅れました。
지각한 원인을 명확하게 설명하려면 「し」보다 「から」가 더 직접적입니다.
▌두 상태를 중립적으로 연결할 때는 「〜て」
❌ 이유를 나열하는 느낌이 지나치게 강함：この部屋は広いし明るいです。
✅ 자연스러움：この部屋は広くて明るいです。
방이 넓고 밝다는 두 상태를 단순히 묘사하고 싶은 경우라면, 이유를 나열하는 느낌이 없는 「て」가 더 중립적입니다.
일상 일본어에서 「〜し」는 어떻게 쓸까? 제안, 거절과 이유 보충
일본어 일상 대화에서는 「〜し」가 표현을 부드럽게 만들기 위해 자주 사용됩니다. 제안을 할 때 지나치게 직접적으로 들리는 것을 피할 수도 있고, 거절할 때 여지를 남길 수도 있으며, 문장 끝에서 ‘다른 이유도 있다’는 느낌을 줄 수도 있습니다. 이런 여백을 남기는 느낌은 일본어 회화의 간접적인 표현 방식과도 잘 어울립니다.
▌상황①｜식당의 장점을 나열하기
A：この店は駅から近いし、料理もおいしいです。
このみせは えきから ちかいし、りょうりも おいしいです。
이 가게는 역에서 가깝고 음식도 맛있어요.
B：では、この店にしましょう。
では、このみせに しましょう。
그럼 이 가게로 합시다.
📌 문법 포인트：「近いし、料理もおいしい」처럼 여러 이유를 제시해 선택을 뒷받침하고 있습니다.
▌상황②｜집에 돌아가자고 제안하기
A：時間も遅いし、そろそろ帰りましょう。
じかんも おそいし、そろそろ かえりましょう。
시간도 늦었으니 슬슬 돌아갑시다.
B：そうですね。明日も早いですし。
そうですね。あしたも はやいですし。
그러네요. 내일도 일찍 일어나야 하니까요.
📌 문법 포인트：「し」를 사용하면 이유가 보충처럼 들려 제안이 덜 딱딱하게 느껴집니다.
▌상황③｜초대를 거절하는 이유 설명하기
A：今から映画に行きませんか。
いまから えいがに いきませんか。
지금부터 영화 보러 가지 않을래요?
B：今日は疲れていますし、また今度にしましょう。
きょうは つかれていますし、また こんどに しましょう。
오늘은 피곤하기도 하니 다음에 갑시다.
📌 문법 포인트：「疲れていますし」처럼 이유 중 하나를 제시해 완곡하게 거절하며, 직접적으로 부정하는 것보다 부드럽게 들립니다.
문화 지식 보충：
- 「〜し」는 이유를 지나치게 단정적으로 들리지 않게 해 주기 때문에, 일상적인 의사소통에서 부드럽게 설명할 때 적합합니다.
- 문장 끝의 「〜し」는 흔히 여운을 남기며, 듣는 사람은 문맥을 통해 생략된 결론을 보충해 이해합니다.
- 격식 있는 문어에서도 「〜し」를 사용해 이유를 나열할 수 있지만, 지나치게 구어적인 문장 끝의 「〜し」는 공식 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.
일본어 「〜し」와 한국어 「-고」「-기도 하고」는 어떻게 이해할까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-고」「-기도 하고」
한국어 「-고」는 동작이나 상태를 나열할 수 있어 일본어 「〜て」 또는 일부 「〜し」와 비슷합니다. 「-기도 하고」는 ‘또……하기도 하고’와 같은 나열의 느낌이 있어, 일본어 「〜し」가 다른 이유의 존재를 암시하는 뉘앙스에 더 가깝습니다. 다만 일본어 「〜し」는 이유를 나열하는 기능과 문장 끝에 여운을 남기는 기능을 모두 가지고 있으므로, 한국어의 한 가지 형태만으로 완전히 대응시킬 수는 없습니다.
- 예문：이 가게는 싸고 맛있어요.
로마자：i ga-ge-neun ssa-go ma-si-sseo-yo
번역：이 가게는 싸고 맛있어요.
「-고」는 주로 상태를 나열하며, 일본어 「安くておいしい」에 가깝습니다. - 예문：이 가게는 싸기도 하고 맛있기도 해요.
로마자：i ga-ge-neun ssa-gi-do ha-go ma-sit-gi-do hae-yo
번역：이 가게는 싸기도 하고 맛있기도 해요.
「-기도 하고」에는 여러 이유를 나열하는 느낌이 있어 일본어 「安いし、おいしいし」에 가깝습니다. - 예문：시간도 늦었고 이제 돌아가요.
로마자：si-gan-do neu-jeot-go i-je do-ra-ga-yo
번역：시간도 늦었으니 이제 돌아가요.
한국어에서는 「-고」를 사용해 이유로 연결할 수 있지만, 일본어 「遅いし」 쪽이 부드럽게 이유를 나열하는 느낌이 더 강합니다.
◆ 「〜し」와의 핵심 차이：
일본어 「〜し」는 이유를 나열하면서 여운을 남길 때 특히 자주 사용됩니다. 한국어에서는 상황에 따라 「-고」「-기도 하고」 등의 형태를 선택합니다. 번역할 때는 문장이 단순한 병렬인지, 아니면 이유를 나열하면서 부드러운 뉘앙스를 담고 있는지를 살펴야 합니다.
일본어 「〜し」에서 중요한 것은 어떤 내용을 여러 항목 중 하나로 꺼내어 제시한다는 점입니다. 앞뒤에 두 가지 이유가 놓이면 이유를 하나씩 차례대로 나열하고, 이유를 하나만 말하거나 문장 끝에서 멈추면 아직 말하지 않은 내용을 문맥 안에 남겨 둘 수 있습니다. 「〜から」는 명확한 원인을 제시할 때 적합하고, 「〜て」는 상태를 중립적으로 연결하는 데 적합한 반면, 「〜し」에는 나열, 보충, 또는 아직 말이 완전히 끝나지 않은 듯한 느낌이 있습니다. 판단할 때는 문장이 이유를 나열하고 있는지, 특징을 나열하고 있는지, 아니면 결론을 생략하고 있는지를 먼저 살펴보면 중국어의 ‘而且’라는 번역 하나에만 얽매이지 않게 됩니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜し」는 이유를 나열하거나 원인을 보충하는 표현으로, 중국어에서는 흔히 ‘而且, 又, 也’ 등으로 번역됩니다. 이유를 하나만 말하면서 다른 이유도 더 있음을 암시할 수도 있습니다.
「〜し」는 보통형에 접속합니다. 동사와 い형용사는 그대로 「し」를 붙이고, な형용사와 명사는 보통 「だし」를 붙입니다. 예를 들어 「便利だし」「休日だし」처럼 사용합니다.
「〜から」는 명확한 원인을 나타내며 표현이 직접적입니다. 「〜し」는 이유를 나열하는 쪽에 가깝고, 비교적 부드러우며 다른 이유도 더 있음을 암시하는 경우가 많습니다.
네. 회화에서 자주 사용합니다. 문장 끝의 「〜し」는 말하지 않은 내용의 여운을 남기며, 이유가 하나뿐이 아니라는 느낌을 줄 수 있습니다.
「安いしおいしい」는 이유나 특징을 하나씩 나열하는 느낌이 있어, 이 가게를 선택할 만하다는 판단으로 이어지기 쉽습니다. 「安くておいしい」는 단순히 싸고 맛있다는 두 상태를 설명하는 느낌에 더 가깝습니다.