目錄
일본어 「〜間」은 어떤 시간 동안 동작이나 상태가 계속 이어지는 것을 나타내고, 「〜間に」는 그 시간 안에 한 번 어떤 일이 일어나거나 특정 동작이 완료되는 것을 나타냅니다. 중국어에서는 둘 다 「在……期間」이라고 번역할 수 있지만, 차이는 뒤에 오는 동작이 ‘계속 이어지는지’ 아니면 시간 안에 ‘끼어드는지’에 있습니다. 시간을 하나의 선이라고 생각하면 「〜間」은 선 전체에서 동작이 이어지고, 「〜間に」는 그 선 안에 하나의 점처럼 사건이 들어가는 이미지입니다. 이렇게 이해하면 두 표현을 쉽게 혼동하지 않게 됩니다.
왜 「〜間」과 「〜間に」는 쉽게 헷갈릴까?
중국어의 「在旅行期間」「上班期間」「等車的時候」 같은 표현은 여러 상황을 폭넓게 포함할 수 있지만, 일본어에서는 동작의 성격을 좀 더 분명하게 구분해야 합니다. 뒤에 「寝る」「読む」「待つ」처럼 지속할 수 있는 동작이 오면 대체로 「〜間」에 가깝고, 「電話する」「着く」「買う」처럼 한 번 일어나는 사건이나 완료 동작이 오면 대체로 「〜間に」에 가깝습니다.
「〜間」과 「〜間に」의 기본 사용법과 접속 규칙
접속 규칙
| 접속 대상 | 〜間 | 〜間に |
| 동사 보통형 | 勉強している間 | 勉強している間に |
| 명사＋の | 夏休みの間 | 夏休みの間に |
| い형용사 | 若い間 | 若い間に |
| な형용사＋な | 静かな間 | 静かな間に |
두 표현의 접속 방식은 비슷하며, 판단의 핵심은 뒤 문장에 있습니다. 「〜間」 뒤에는 지속되는 동작이나 상태가 자주 오고, 「〜間に」 뒤에는 변화, 완료, 한 번 일어나는 사건이 자주 옵니다. 일본어 시험 문제에서도 이 차이가 자주 출제됩니다.
「〜間」의 용법①｜시간 전체에 걸쳐 계속되는 것을 나타낼 때
「〜間」은 시간의 길이 자체에 초점을 둡니다. 뒤의 동작이나 상태는 보통 어느 정도 시간 동안 계속되는 것이며, 한 번만 일어나는 일이 아닙니다. 여행 기간 동안 어디에 머물렀는지, 기다리는 동안 계속 무엇을 했는지, 누군가 없는 동안 어떤 상태가 유지됐는지를 설명할 때 잘 어울립니다.
- 예문：母が料理している間、子どもはテレビを見ていた。
가나：ははがりょうりしているあいだ、こどもはテレビをみていた。
번역：엄마가 요리하는 동안 아이는 계속 텔레비전을 보고 있었습니다.
텔레비전을 보는 것은 지속되는 동작이므로 「間」을 사용합니다. - 예문：日本にいる間、毎朝近くの公園を散歩した。
가나：にほんにいるあいだ、まいあさちかくのこうえんをさんぽした。
번역：일본에 있는 동안 매일 아침 근처 공원을 산책했습니다.
체류 기간 전체에 걸쳐 반복해서 이어진 습관이므로 「間」이 자연스럽습니다. - 예문：電車を待っている間、本を読んでいた。
가나：でんしゃをまっているあいだ、ほんをよんでいた。
번역：전철을 기다리는 동안 계속 책을 읽고 있었습니다.
기다리는 것과 책을 읽는 것이 모두 일정 시간 동안 이어지므로 「〜間」이 적합합니다.
「〜間に」의 용법②｜기간 안에 한 번 일어나거나 완료되는 것을 나타낼 때
「〜間に」는 특정 시간 범위 안에서 일어나는 사건에 초점을 둡니다. 뒤 문장에는 보통 한 번의 동작, 변화, 달성, 결과 등이 옵니다. 시간 전체에 걸쳐 계속 무엇을 하는 것을 강조하는 것이 아니라, ‘이 시간 안에 완료한다’는 점을 강조합니다.
- 예문：母が料理している間に、宿題を終わらせた。
가나：ははがりょうりしているあいだに、しゅくだいをおわらせた。
번역：엄마가 요리하는 동안 숙제를 끝냈습니다.
「終わらせた」는 완료된 결과를 나타내므로 「間に」를 사용합니다. - 예문：日本にいる間に、富士山を見に行きたい。
가나：にほんにいるあいだに、ふじさんをみにいきたい。
번역：일본에 있는 동안 후지산을 보러 가고 싶습니다.
후지산을 보러 가는 것은 그 기간 안에 완료하고 싶은 하나의 일이지, 체류 기간 내내 계속 보는 일이 아닙니다. - 예문：友だちを待っている間に、コーヒーを買った。
가나：ともだちをまっているあいだに、コーヒーをかった。
번역：친구를 기다리는 동안 커피를 샀습니다.
커피를 사는 것은 기다리는 시간 속에 들어간 하나의 사건입니다.
「〜間」의 용법③｜상태가 변하지 않고 유지될 때
「〜間」은 상태를 나타내는 문장에도 사용할 수 있으며, 어떤 기간 동안 같은 상태가 계속 유지되는 것을 표현합니다. 이때 뒤 문장이 반드시 동작일 필요는 없고, 「静かだった」「閉まっていた」처럼 상태를 설명하는 내용이 올 수도 있습니다.
- 예문：店が開いている間、ずっと客が多かった。
가나：みせがあいているあいだ、ずっときゃくがおおかった。
번역：가게가 열려 있는 동안 계속 손님이 많았습니다.
손님이 많다는 상태가 계속 이어지므로 「間」이 적합합니다. - 예문：先生がいない間、教室は静かだった。
가나：せんせいがいないあいだ、きょうしつはしずかだった。
번역：선생님이 없는 동안 교실은 조용했습니다.
이 문장은 그 기간 전체에 걸쳐 유지된 상태를 설명합니다. - 예문：雨が降っている間、外に出なかった。
가나：あめがふっているあいだ、そとにでなかった。
번역：비가 내리는 동안 밖에 나가지 않았습니다.
‘밖에 나가지 않는’ 상태가 비가 오는 시간 전체에 걸쳐 유지되므로 「間」을 사용합니다.
「〜間」 vs 「〜間に」：지속과 순간적으로 끼어드는 차이
| 비교 항목 | 〜間 | 〜間に |
| 시간감 | 전체 시간 동안 지속 | 범위 안의 어느 한 시점 |
| 뒤의 동작 | 지속, 반복, 상태 | 완료, 변화, 한 번의 사건 |
| 중국어에서 흔히 옮기면 | 在……期間一直 | 趁……期間、在……之中 |
| 자주 쓰이는 동사 | 待つ、読む、住む | 買う、着く、終わる |
| 자주 하는 실수 | 완료 동작에 「間」을 사용함 | 지속 동작에 「間に」를 사용함 |
▌완료 동작에는 「〜間に」를 사용
❌ 부자연스러움：日本にいる間、富士山を見に行った。
（한 번만 갔다면 ‘그 기간 동안 완료했다’는 느낌이 부족해집니다.）
✅ 올바름：日本にいる間に、富士山を見に行った。
「見に行った」는 기간 안에 완료된 일정이므로 「間に」가 더 자연스럽습니다.
▌지속 동작에는 「〜間」을 사용
❌ 부자연스러움：電車を待っている間に、本を読んでいた。
✅ 올바름：電車を待っている間、本を読んでいた。
「読んでいた」는 기다리는 동안 계속 이어진 동작이므로 「間」을 사용합니다.
일본 여행에서 유용한 일본어 「〜間／〜間に」：일정을 짤 때 어떻게 말할까?
여행 일본어에서는 이 두 문형을 자주 접할 수 있습니다. 도쿄에 머무는 동안 매일 어디에 가는지를 말할 때는 「〜間」, 도쿄에 있는 동안 한 번 가마쿠라에 가는 것은 「〜間に」를 사용합니다. 일정을 시간축으로 생각하면 뒤의 내용이 전체 기간에 걸친 습관인지, 그 안에 들어가는 하나의 사건인지 판단하기 쉬워집니다.
▌상황①｜숙박 기간의 습관에 대해 이야기할 때
A：東京にいる間、毎朝このカフェで朝ごはんを食べました。
とうきょうにいるあいだ、まいあさこのカフェであさごはんをたべました。
도쿄에 있는 동안 매일 아침 이 카페에서 아침을 먹었습니다.
B：それはいい習慣ですね。旅行中でも落ち着きそうです。
それはいいしゅうかんですね。りょこうちゅうでもおちつきそうです。
좋은 습관이네요. 여행 중에도 마음이 편해질 것 같습니다.
📌 문법 포인트：매일 아침 반복해서 하는 일이므로 전체 기간에 걸친 습관에 해당하며, 따라서 「〜間」을 사용합니다.
▌상황②｜여행 기간 동안 일정을 완료할 때
A：京都にいる間に、宇治にも行きたいです。
きょうとにいるあいだに、うじにもいきたいです。
교토에 있는 동안 우지에도 가고 싶습니다.
B：いいですね。半日あれば十分でしょう。
いいですね。はんにちあればじゅうぶんでしょう。
좋네요. 반나절이면 충분할 겁니다.
📌 문법 포인트：우지에 가는 것은 그 기간 안에 완료하는 하나의 일정이므로 「〜間に」가 자연스럽습니다.
문화 지식 보충：
- 일본에서는 일정을 이야기할 때 「滞在中」을 사용해 체류 기간을 나타내는 경우가 많으며, 뉘앙스는 「〜間」에 가깝습니다. 체류 기간 동안 어떤 일을 완료한다고 말할 때는 「滞在中に」가 자주 사용됩니다.
- 「〜間に」에는 약간 ‘기회를 이용해서’라는 느낌이 있지만, 반드시 급박한 의미가 있는 것은 아닙니다. 단지 어떤 동작을 특정 시간 범위 안에 넣는 표현입니다.
- 예약, 이동, 쇼핑, 사진 촬영처럼 한 번 이루어지는 행동에는 대체로 「〜間に」가 더 잘 어울립니다.
일본어 「〜間／〜間に」와 한국어 「-는 동안／-는 동안에」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-는 동안」과 「-는 동안에」
한국어 「-는 동안」은 어떤 기간을 나타내며, 뒤에는 지속되는 동작이 올 수 있습니다. 「-는 동안에」는 사건을 그 시간 안에 넣을 때 자주 사용되어 일본어 「〜間に」와 가깝습니다.
- 예문：기다리는 동안 책을 읽었어요.
로마자：gi-da-ri-neun dong-an chae-geul il-geo-sseo-yo
번역：기다리는 동안 책을 읽었어요.
지속 동작이므로 일본어 「待っている間、本を読んだ」와 가깝습니다. - 예문：기다리는 동안에 커피를 샀어요.
로마자：gi-da-ri-neun dong-an-e keo-pi-reul sa-sseo-yo
번역：기다리는 동안 커피를 샀어요.
커피를 사는 것은 중간에 들어가는 사건이므로 일본어 「待っている間に、コーヒーを買った」와 가깝습니다.
◆ 일본어 「〜間／〜間に」와의 핵심 차이：
일본어는 「に」를 사용해 사건이 시간 안에 들어가는 것을 명확하게 표시하지만, 한국어는 문맥과 뒤에 오는 동사를 통해 판단하는 경우가 많습니다. 두 언어 모두 뒤의 동작이 지속되는 동작인지 살펴볼 필요가 있습니다.
일본어 「〜間」과 「〜間（に）」의 차이는 결국 시간을 하나의 선으로 보는지, 그 안의 한 점으로 보는지에 달려 있습니다. 말을 하거나 문장을 쓰기 전에 뒤의 동작이 전체 시간에 걸쳐 계속되는 것인지, 아니면 그 범위 안에서 한 번 일어나는 사건인지 생각해 보면 대체로 더 이상 혼동하지 않게 됩니다. 이 핵심적인 판단 원리를 이해해 두면 앞으로 다른 비슷한 시간 표현을 배울 때도 훨씬 수월해집니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜間」은 어떤 시간 동안 동작이나 상태가 계속되는 것을 나타냅니다. 뒤에는 보통 ‘계속하다’, ‘반복하다’, ‘어떤 상태를 유지하다’와 같은 내용이 옵니다.
「〜間に」는 어떤 시간 범위 안에서 어떤 일이 일어나거나 완료되는 것을 나타냅니다. 뒤에는 한 번의 동작, 변화, 완료된 결과 등이 자주 옵니다.
가장 큰 차이는 뒤 문장의 동작 성격입니다. 「〜間」은 전체 시간에 걸친 지속을 보고, 「〜間に」는 기간 안에 하나의 사건이 들어가는 것을 봅니다.
「夏休みの間」은 여름방학 전체에 걸쳐 어떤 일을 계속하거나 반복한다는 의미에 가깝습니다. 「夏休みの間に」는 여름방학 기간을 이용해 어떤 일을 완료한다는 의미에 가깝습니다.
비슷한 논리가 있습니다. 「間」과 「まで」는 시간의 지속에 가깝고, 「間に」와 「までに」는 시간 범위 안에서 사건을 완료하는 의미에 가깝습니다. 두 표현 모두 뒤의 내용이 지속인지 완료인지 살펴봐야 합니다.