日文「〜はずだ」表示說話者根據手中線索做出的客觀肯定推測，中文翻譯常常被寫成「理應」或「應該」。不過真正容易讓 …

學日文的時候，常會遇到「〜限り」這個字，看課本的中文翻譯通常寫成「只要」，但實際看日本人的公告或文章，又會發現 …

「わけだ」這個句型，在中文翻譯裡常常一下是「所以才」、一下是「也就是說」、一下又變成「難怪」，讓人完全抓不準使 …

「なんか」、「なんて」、「など」這三個副助詞，中文常常都被翻成「什麼的」、「之類的」，看起來人畜無害，實際上卻 …