打開行事曆或手機備忘錄，有時候會看到韓國人在待辦事項裡寫著「공부하기」或者「사진 정리하기」。仔細看會發現，這些字好像都不是平常聊天會聽到的完整句子，尾巴少了一些常見的句尾。其實這個黏在動詞後面的「-기」，在韓文生活裡扮演了很重要的角色。簡單來說，它就像一個魔法夾，能把「吃、去、學、整理」這些動作直接捏成一個名詞，變成「吃這件事」或是「去這件事」。

為什麼行事曆常出現「-기」？韓文筆記與清單的簡記核心

韓文是動詞很重要的語言，但筆記、標題、清單通常不需要完整句子。這時「-기」可以把動詞收成一個名詞化項目，像中文待辦裡寫「確認預約」「整理照片」。它不一定要有主詞，也不一定要完整時態，重點是把動作變成可列出的事項。

「-기」基本用法與接續規則

接續規則

接續對象	接續方式	例子
動詞	動詞詞幹＋기	가기、먹기、공부하기
形容詞	形容詞詞幹＋기	쉽기、어렵기
하다動詞	名詞＋하기	예약하기、정리하기
否定	안＋動詞＋기	안 늦기

「-기」接在詞幹後，不需要依收尾音變化。하다 動詞會變成「하기」，例如「공부하다」變「공부하기」。在句子中，「-기」可以當主語、受詞，也可以出現在清單標題裡。

「-기」用法①｜把動詞變成名詞

這是最基礎的名詞化功能。動詞加「-기」後，可以像名詞一樣被「가」「를」「는」標記，也能放進更大的句子裡。

• 例句：한국어를 배우기는 재미있어요.
  羅馬拼音：han-gu-geo-reul bae-u-gi-neun jae-mi-i-sseo-yo
  翻譯：學韓文這件事很有趣。
  「배우기」把「學」變成可被描述的事情。
• 例句：아침에 일찍 일어나기가 어려워요.
  羅馬拼音：a-chi-me il-jjik i-reo-na-gi-ga eo-ryeo-wo-yo
  翻譯：早上早起很難。
  「일어나기」作為主語，後面接形容詞。
• 例句：혼자 여행하기를 좋아해요.
  羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-gi-reul jo-a-hae-yo
  翻譯：喜歡一個人旅行。
  「여행하기」成為喜歡的對象。

「-기」用法②｜用於待辦清單與行事曆

「-기」很常出現在待辦、手機備忘錄、讀書計畫和行事曆。這時它不像完整句子，而是簡記項目。讀起來像「要做的事」。

• 例句：오전 10시 회의 준비하기
  羅馬拼音：o-jeon yeol-si hoe-ui jun-bi-ha-gi
  翻譯：上午十點準備會議。
  這是行事曆式寫法，不需要完整句尾。
• 例句：여행 전에 숙소 예약 확인하기
  羅馬拼音：yeo-haeng jeo-ne suk-so ye-yak hwa-gin-ha-gi
  翻譯：旅行前確認住宿預約。
  「확인하기」讓動作變成待辦事項。
• 例句：오늘 할 일: 사진 정리하기, 세탁하기
  羅馬拼音：o-neul hal il sa-jin jeong-ni-ha-gi se-tak-ha-gi
  翻譯：今天要做的事：整理照片、洗衣服。
  清單中多個動作都能用「-기」。

「-기」用法③｜用於標題與說明文字

韓文教材、影片標題、告示、App 按鈕也常使用「-기」。它讓標題簡短、有動作感，比完整句子更適合資訊介面。

• 例句：비행기표 싸게 사기
  羅馬拼音：bi-haeng-gi-pyo ssa-ge sa-gi
  翻譯：便宜買機票。
  影片或文章標題常用這種簡潔形式。
• 例句：서울에서 지하철 타기
  羅馬拼音：seo-u-re-seo ji-ha-cheol ta-gi
  翻譯：在首爾搭地鐵。
  旅遊教學標題很常見。
• 例句：한국어 발음 연습하기
  羅馬拼音：han-gu-geo ba-reum yeon-seu-pa-gi
  翻譯：練習韓文發音。
  「연습하기」像一個學習任務標題。

「-기」和「-(으)ㅁ」差別在哪？

比較項目	-기	-(으)ㅁ
核心功能	動作名詞化	事實、結果名詞化
語體	口語、標題、清單常見	書面、公告、正式文件常見
常見場景	待辦、願望、喜好	報告、公告、正式陳述
搭配	좋아하다、어렵다、쉽다	확인됨、알림、밝힘
常見錯誤	寫正式公告時太口語	日常清單中太硬

▌待辦和標題多用「-기」

❌ 太正式：사진 정리함
✅ 自然：사진 정리하기
清單和待辦事項中，「-기」比「-(으)ㅁ」自然，讀起來像要做的動作。

▌正式公告常用「-(으)ㅁ」

❌ 太口語：예약 취소하기을 알려드립니다.
✅ 正確：예약이 취소되었음을 알려드립니다.
正式通知裡常用「-(으)ㅁ」包住事實，語氣比「-기」正式。

韓國生活情境會話「-기」：備忘錄與行事曆怎麼寫

韓國人寫待辦事項時，不一定寫完整句子。像「공부하기」「청소하기」「예약 확인하기」這類形式很常見。它不像聊天句尾，而是功能性很強的簡記格式。

▌場景①｜整理旅行待辦

A：여행 전에 할 일 뭐가 있어요?
　　yeo-haeng jeo-ne hal il mwo-ga i-sseo-yo
　　旅行前有哪些要做的事？
B：숙소 예약 확인하기, 환전하기, 지도 저장하기요.
　　suk-so ye-yak hwa-gin-ha-gi hwan-jeon-ha-gi ji-do jeo-jang-ha-gi-yo
　　確認住宿預約、換錢、儲存地圖。
📌 語法重點：清單中的動作用「-기」名詞化，簡潔又自然。

▌場景②｜安排讀書計畫

A：오늘 한국어 공부는 뭐 할 거예요?
　　o-neul han-gu-geo gong-bu-neun mwo hal geo-ye-yo
　　今天韓文要讀什麼？
B：발음 연습하기랑 드라마 대사 따라 읽기요.
　　ba-reum yeon-seu-pa-gi-rang deu-ra-ma dae-sa tta-ra il-gi-yo
　　練習發音，還有跟讀韓劇台詞。
📌 語法重點：「연습하기」「읽기」都把動作變成讀書項目。

文化知識補充：

1. 韓國備忘錄、YouTube 標題、部落格小標常用「-기」，因為它短、清楚、有行動感。
2. 「-기」不一定代表正式名詞，它常常只是把動作收成一個任務。
3. 正式公告若要表達「某事已確認」「通知某事」，會更常用「-(으)ㅁ」，語氣較硬。

韓文「-기」對照日文「〜こと」怎麼理解

◆ 相似語法：日文「〜こと」

日文「〜こと」也能把動詞變成名詞，例如「勉強すること」「旅行すること」。它和韓文「-기」一樣，可以讓動作成為句子的主語或受詞。

• 例句：早く起きることは難しいです。
  假名：はやくおきることはむずかしいです。
  翻譯：早起很難。
  接近韓文「일찍 일어나기가 어려워요」。
• 例句：韓国語を勉強することが好きです。
  假名：かんこくごをべんきょうすることがすきです。
  翻譯：喜歡學韓文。
  接近韓文「한국어 공부하기를 좋아해요」。

◆ 與「-기」的核心差異：
日文「〜こと」常在完整句子中使用；韓文「-기」除了完整句，也大量出現在清單、標題、行事曆等簡記格式。

要把韓文學進日常生活裡，這種出現在行事曆和手機備忘錄裡的微小文法，其實比想像中還要實用。平常在記事本上寫下一天的規劃時，不需要強迫自己寫出精準又完美的長句子，順手用「-기」把想做的動作收成一個個清單項目，讀起來就很貼近韓國人的生活習慣。

常見FAQ

Ｑ：韓文「-기」是什麼意思？

「-기」是動詞名詞化語尾，可以把動作變成名詞。像「먹기」是吃這件事，「공부하기」是學習這件事。

Ｑ：「-기」可以用在待辦清單嗎？

可以，而且非常常見。像「예약 확인하기」「사진 정리하기」「세탁하기」都像中文待辦裡的「確認預約」「整理照片」「洗衣服」。

Ｑ：「-기」和「-(으)ㅁ」有什麼差別？

「-기」常用於口語、標題、清單與一般名詞化；「-(으)ㅁ」較正式，常用於公告、報告或書面通知。

Ｑ：「공부하기」和「공부하는 것」一樣嗎？

兩者都能名詞化動作，但「공부하기」更像活動或任務，「공부하는 것」更像「正在做學習這件事」的描述，語感比較具體。

Ｑ：「-기」前面需要變化收尾音嗎？

不需要。「-기」直接接在詞幹後，不像「-(으)ㄹ」那樣依收尾音選形式。하다 動詞通常變成「하기」。