平常看韓劇或聽韓國朋友聊天，常常會聽到在某個動詞後面加上「는 길에」這個詞。簡單來說，這個語法的意思就是「在去某個地方、或者做某件事情的路上，順便去做了另外一件事」，核心關鍵就扣在移動路線上的附帶行動。最常見的中文翻譯大概就是「去什麼的路上順便如何」，像是回家路上順便買了杯咖啡、或者去公司的路上順便去一趟銀行。很多人在剛學的時候，很容易把這個用法跟同樣有中途轉換意思的「다가」搞混，雖然兩個都可以翻譯成中途發生變化，不過「는 길에」帶有很明確的方向與路線感，而「다가」則單純是某個動作做到一半轉去另外一件事，兩者的使用情境其實有著很不一樣的日常語感。

為什麼旅遊一定要學這個句型？日常與自由行的實用性說明

旅遊、上班、上課、約朋友時，很多行動都是順路完成。買咖啡、領包裹、經過藥局、順便拍照，韓文都很常用「-는 길에」。這個句型比單純用「그리고」更自然，因為它說出兩個動作的關係：主要目的地正在前進，另一件事只是路上的附帶行動。

「-는 길에」基本用法與接續規則

接續規則

接續對象	接續方式	例子
動詞	動詞詞幹＋는 길에	가는 길에
이동動詞	가다／오다＋는 길에	집에 오는 길에
名詞方向	名詞에 가는 길에	회사에 가는 길에
過去路上	오는 길에	오는 길에 샀어요

「길」本來是路的意思，所以「-는 길에」特別適合搭配移動動詞。常見搭配有「가는 길에」「오는 길에」「출근하는 길에」「집에 가는 길에」。

「-는 길에」用法①｜表示去某處的路上順便做事

這是最基本用法，前面說移動方向，後面說順路完成的動作。後面的動作通常不是主要目的，而是順便買、拿、看、問。

• 例句：집에 가는 길에 커피를 샀어요.
  羅馬拼音：ji-be ga-neun gi-re keo-pi-reul sa-sseo-yo
  翻譯：回家路上順便買了咖啡。
  買咖啡不是主要目的，而是回家路上的附帶行動。
• 例句：회사에 가는 길에 은행에 들렀어요.
  羅馬拼音：hoe-sa-e ga-neun gi-re eun-haeng-e deul-leo-sseo-yo
  翻譯：去公司的路上順便去了銀行。
  「들르다」表示順路短暫停留，很常和「-는 길에」一起用。
• 例句：학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
  羅馬拼音：hak-gyo-e ga-neun gi-re chin-gu-reul man-na-sseo-yo
  翻譯：去學校的路上遇到朋友。
  遇見朋友是移動途中發生的事。

「-는 길에」用法②｜表示回來路上順便做事

「오는 길에」表示回來的路上，很常用於回家、回飯店、回公司途中。旅遊韓文裡尤其實用。

• 例句：숙소에 오는 길에 편의점에 들렀어요.
  羅馬拼音：suk-so-e o-neun gi-re pyeo-ni-jeo-me deul-leo-sseo-yo
  翻譯：回住宿的路上順便去了便利商店。
  住宿是主要方向，便利商店是順路停靠。
• 例句：집에 오는 길에 비가 오기 시작했어요.
  羅馬拼音：ji-be o-neun gi-re bi-ga o-gi si-ja-kae-sseo-yo
  翻譯：回家的路上開始下雨。
  此句不是主動順便做事，而是路途中發生狀況。
• 例句：퇴근하는 길에 빵을 좀 사 왔어요.
  羅馬拼音：toe-geun-ha-neun gi-re ppang-eul jom sa wa-sseo-yo
  翻譯：下班回來的路上買了點麵包回來。
  日常生活裡非常自然的句型。

「-는 길에」用法③｜表示順路拜訪或短暫停留

「-는 길에」常搭配「들르다」表示順便去一下。這不是完整行程變更，而是路上短暫插入。

• 例句：시장에 가는 길에 약국에 잠깐 들를게요.
  羅馬拼音：si-jang-e ga-neun gi-re yak-gu-ge jam-kkan deul-leul-ge-yo
  翻譯：去市場路上會順便去一下藥局。
  「잠깐 들르다」讓順路感更明顯。
• 例句：공항에 가는 길에 호텔에 들러서 짐을 찾았어요.
  羅馬拼音：gong-hang-e ga-neun gi-re ho-te-re deul-leo-seo ji-meul cha-ja-sseo-yo
  翻譯：去機場路上順便到飯店拿行李。
  旅遊移動時很實用。
• 例句：친구 집에 가는 길에 꽃을 샀어요.
  羅馬拼音：chin-gu ji-be ga-neun gi-re kko-cheul sa-sseo-yo
  翻譯：去朋友家的路上順便買了花。
  買花是附帶準備，不是主要目的地。

「-는 길에」和「-다가」差別在哪？

比較項目	-는 길에	-다가
核心語感	在路上順便	做到一半轉換
是否有移動方向	通常有	不一定
後句關係	附帶、順路	中斷、轉變、意外
常見搭配	가다、오다、들르다	먹다、보다、걷다、공부하다
常見錯誤	用在非移動動作	把順路買東西說成中斷事件

▌有明確路線時用「-는 길에」

❌ 不自然：집에 가다가 커피를 샀어요.（若只是順路買）
✅ 自然：집에 가는 길에 커피를 샀어요.
「回家路上買咖啡」是順路行動，不一定有中斷感。

▌動作中途改變時用「-다가」

❌ 不自然：공부하는 길에 잠들었어요.
✅ 正確：공부하다가 잠들었어요.
讀書不是移動路線，中途睡著屬於動作轉換，要用「-다가」。

韓國旅遊情境會話「-는 길에」：順路買東西、回飯店途中

韓國自由行常會需要表達「順路」。比起把每個行動都用「然後」串起來，「-는 길에」能讓路線更清楚。它也很適合和「편의점」「약국」「카페」「호텔」這些旅遊常見地點一起用。

▌場景①｜回飯店路上買東西

A：숙소에 바로 갈 거예요?
　　suk-so-e ba-ro gal geo-ye-yo
　　要直接回住宿嗎？
B：네, 가는 길에 편의점에 잠깐 들를게요.
　　ne ga-neun gi-re pyeo-ni-jeo-me jam-kkan deul-leul-ge-yo
　　對，路上會順便去一下便利商店。
📌 語法重點：「가는 길에」表示主要方向是住宿，便利商店只是順路停留。

▌場景②｜去機場前拿行李

A：공항 가기 전에 호텔에 갈 시간 있어요?
　　gong-hang ga-gi jeo-ne ho-te-re gal si-gan i-sseo-yo
　　去機場前有時間去飯店嗎？
B：공항에 가는 길에 들러서 짐을 찾으면 돼요.
　　gong-hang-e ga-neun gi-re deul-leo-seo ji-meul cha-jeu-myeon dwae-yo
　　去機場路上順便去拿行李就可以。
📌 語法重點：「가는 길에 들르다」是旅遊移動中最常見的組合。

文化知識補充：

1. 韓國口語裡「들르다」很常表示順便去一下，和「-는 길에」搭配度很高。
2. 「-는 길에」帶有行程安排感，聽起來比單純「그리고」更有效率。
3. 若不是移動路線，而是做某動作做到一半發生別的事，改用「-다가」會更自然。

韓文「-는 길에」對照日文「〜ついでに」怎麼理解

◆ 相似語法：日文「〜ついでに」

日文「〜ついでに」表示趁做某事的機會順便做另一件事，和韓文「-는 길에」很接近。不過「ついでに」不一定有路線感，韓文「-는 길에」通常更像移動途中。

• 例句：帰るついでに、コンビニに寄りました。
  假名：かえるついでに、コンビニによりました。
  翻譯：回去時順便去了便利商店。
  和韓文「집에 가는 길에 편의점에 들렀어요」語感接近。
• 例句：買い物のついでに、薬局にも行きました。
  假名：かいもののついでに、やっきょくにもいきました。
  翻譯：買東西時順便也去了藥局。
  日文更強調「順便」，韓文則常強調「路上」。

◆ 與「-는 길에」的核心差異：
「-는 길에」多半和去、來、回的方向連在一起；「〜ついでに」可用在更廣的順便情境，不一定是走路或移動中。

要把韓文講得像當地人一樣自然，其實往往就取決於有沒有用對這種細微的日常句型。下一次在安排自由行路線，或者跟朋友約見面需要表達順路去哪裡拿個東西、買個飲料的時候，直接把「는 길에」搭配常見的移動動詞用出來，聽起來就會比用一堆語氣生硬的連接詞有效率得多。

常見FAQ

Ｑ：「-는 길에」是什麼意思？

「-는 길에」表示在去某處或回來的路上順便做某事。核心是移動路線中的附帶行動。

Ｑ：「가는 길에」和「오는 길에」有什麼差別？

「가는 길에」是去某處的路上，「오는 길에」是回來或過來的路上。方向不同，但都能表示途中發生或順便完成。

Ｑ：「-는 길에」和「-다가」差在哪？

「-는 길에」有路線與順便感，「-다가」表示動作中途轉換或中斷。讀書到一半睡著用「-다가」，回家路上買咖啡用「-는 길에」。

Ｑ：「-는 길에」一定要搭配移動動詞嗎？

通常會搭配移動相關動詞，例如 가다、오다、출근하다、퇴근하다。若沒有移動方向，句子多半不自然。

Ｑ：「들르다」和「-는 길에」怎麼一起用？

「들르다」表示順便去一下，常接在「-는 길에」後面。例如「가는 길에 약국에 들렀어요」表示去的路上順便到藥局。