學韓語時，很多人一開始以為只要把發音、單字背起來就能聊天；但很快就會發現，韓語敬語才是最常讓初學者卡住的一關。因為在韓國社會裡，年齡、上下關係、跟對方熟不熟，往往會直接反映在句尾怎麼說。而「-ㅂ니다/-습니다」就是最正式、最有尊敬感的終結詞尾之一。只要想在職場、公開場合、或第一次跟長輩、陌生人互動時「講得得體」，它幾乎一定會用到——這也是為什麼被視為韓語入門必學的第一個正式語體。

在韓語中，「-ㅂ니다/-습니다」廣泛出現在新聞報導、公開演講、職場報告、軍隊與正式公告。掌握它不只是學一句話更禮貌，而是能聽懂韓文資訊、理解韓國文化與人際距離。

「-ㅂ니다/-습니다」基礎概念與連接規則

「-ㅂ니다/-습니다」是韓語中的「尊敬體」終結詞尾，主要用於陳述句和疑問句，表示對聽話者的尊敬。它會根據動詞或形容詞的詞幹結尾是否有收音（子音）而有不同的連接方式，換句話說，「-ㅂ니다/-습니다 連接規則 收音」是初學者最需要先搞懂的重點。

基本功能

「-ㅂ니다/-습니다」表示尊敬與正式，用於陳述句「-ㅂ니다/-습니다」和疑問句「-ㅂ니까/-습니까」

• 原文： 안녕하십니까?
• 中譯： 您好嗎？
• 語境解釋： 「안녕하십니까?」是比「안녕하세요?」更為正式的問候語，常用於新聞播報或對非常尊貴的人士。

連接規則

根據詞幹有無收音決定使用哪種形式。

• 詞幹有收音： 接 「-습니다 / -습니까」
  • 原文： 먹다 (吃) → 먹습니다 (吃。尊敬體陳述)
  • 中譯： 吃。
  • 例句： 在正式場合或對長輩報告吃飯事實。例如：점심 먹었습니다. (我吃過午餐了。)
    
  • 原文： 있다 (有/在) → 있습니다 (有/在。尊敬體陳述)
  • 中譯： 有/在。
  • 例句： 回應主管問題：「報告完成了嗎？」 → 「네, 하고 있습니다. (是的，正在進行。)」

• 詞幹無收音： 接 「-ㅂ니다 / -ㅂ니까」
  • 原文： 가다 (去) → 갑니다 (去。尊敬體陳述)
  • 中譯： 去。
  • 例句： 告知主管或長輩自己的去向：「회의실에 갑니다. (我去會議室。)」
    
  • 原文： 하다 (做) → 합니다 (做。尊敬體陳述)
  • 中譯： 做。
  • 例句： 陳述某個事實或行動：「열심히 공부합니다. (我努力學習。)」

形容詞的運用

和動詞的連接規則完全相同。

• 原文： 좋다 (好) → 좋습니다 (好。尊敬體陳述)
• 中譯： 很好。
• 例句： 對長輩或在正式場合表達某事很好。「날씨가 정말 좋습니다. (天氣真好呢。)」
  
• 原文： 예쁘다 (漂亮) → 예쁩니다 (漂亮。尊敬體陳述)
• 中譯： 漂亮。
• 語境解釋： 在正式評論某人事物外觀時。

疑問句的變化

 將「-ㅂ니다/-습니다」替換為「-ㅂ니까/-습니까」。

• 原文： 읽다 (讀) → 읽습니까? (讀嗎？尊敬體疑問)
• 中譯： 讀嗎？
• 例句： 「이 문서 다 읽었습니까? (這份文件都讀完了嗎？)」
  
• 原文： 오다 (來) → 옵니까? (來嗎？尊敬體疑問)
• 中譯： 來嗎？
• 例句：在正式場合詢問某人是否會出席：「오늘 파티에 옵니까? (您會來今天的派對嗎？)」

「ㅂ」不規則變化動詞/形容詞

詞幹結尾是「ㅂ」的動詞或形容詞，遇到母音開頭的語尾時，「ㅂ」會變成「우」或「오」。但在「-ㅂ니다/-습니다」這種子音開頭的語尾前，則不發生不規則變化。

• 原文： 춥다 (冷) → 춥습니다 (冷。尊敬體陳述)
• 中譯： 冷。
• 例句：天氣報告或對長輩提及天氣狀況。「날씨가 많이 춥습니다. (天氣很冷。)」

• 原文： 돕다 (幫助) → 돕습니다 (幫助。尊敬體陳述)
• 中譯： 幫助。
• 例句： 在正式場合表示會提供幫助。「최선을 다해 돕겠습니다. (我會盡力提供協助。)」

否定句的搭配：「-지 않습니다」

• 原文： 가다 (去) → 가지 않습니다 (不去。尊敬體否定)
• 中譯： 不去。
• 例句： 在正式場合說明不去某處或不做某事。「저는 오늘 회사에 가지 않습니다. (我今天不去公司。)」
  
• 原文： 재미있다 (有趣) → 재미있지 않습니다 (沒有趣。尊敬體否定)
• 中譯： 沒有趣。
• 例句： 在正式場合表達某事不有趣，但日常生活中很少直接這樣說，通常會用「재미없습니다 (沒趣)」。

「-ㅂ니다/-습니다」與「-아요/-어요」：敬語大解析

許多中文母語學習者常會將「-ㅂ니다/-습니다」與「-아요/-어요」這兩種禮貌體混淆。它們都表示禮貌，但在語氣和使用情境上卻有顯著差異。

特性/語體	-ㅂ니다/-습니다 (尊敬體/極高體)	-아요/-어요 (禮貌體/非格式體)	中文母語者常見錯誤或差異
語氣	最正式、最尊敬、莊重、堅定。	較為親切、溫和、日常、一般禮貌。	誤以為兩種語氣相同，或在非正式場合使用-ㅂ니다。
使用情境	．新聞播報、公開演講、會議報告、軍隊、學校集會。 ．第一次見面或與長輩、上級、陌生人正式對話。 ．公共告示、書面語。	．日常對話、朋友間（非平輩或親近）、家人間（對長輩）。 ．商店、餐廳等服務業與顧客之間。 ．比-ㅂ니다/-습니다更常用於口語。	在應使用-아요/-어요的輕鬆場合，使用了過於正式的-ㅂ니다/-습니다。
對象	對象地位較高、關係不親近，或表達官方、客觀的立場。	對象可以是長輩、平輩、晚輩（但仍帶有禮貌），關係較為親近或一般。	對長輩或上級只用-아요/-어요，顯得不夠尊敬。
功能	常用於陳述事實、下達指令（軍隊中）、報告結果。	常用於提問、邀請、建議、閒聊。	未能根據情境選擇最恰當的語體。
範例	陳述： 저는 학생입니다. (我是學生。) 疑問： 점심 드셨습니까? (您吃午餐了嗎？)	陳述： 저는 학생이에요. (我是學生。) 疑問： 점심 드셨어요? (您吃午餐了嗎？)	將「저는 학생입니다」誤用在朋友聊天中，會顯得生硬。

旅行韓國不失禮！實用情境對話教學

在韓國旅行時，適時運用「-ㅂ니다/-습니다」不僅能展現你的禮儀，也能幫助你更好地融入當地生活。

餐廳點餐

• 服務生： 무엇을 주문하시겠습니까? (您想點些什麼呢？)
  • 繁體中文： 您想點些什麼呢？
  • 語境解釋： 服務生對顧客使用尊敬的疑問句。
    
• 你 (較為通用且禮貌): 비빔밥 하나 주세요. (請給我一份拌飯。)
  • 繁體中文： 請給我一份拌飯。
  • 語境解釋： 在餐廳點餐時，通常使用「-세요/-으세요」或「-아/어 주세요」的禮貌體，更能展現親切的服務態度。但若想特別強調禮貌和正式感，服務生仍可能對客人使用「-ㅂ니다/-습니다」問句。

Klook.com

問路

• 你： 실례합니다. 서울역은 어디에 있습니까? (不好意思，首爾車站在哪裡？)
  • 繁體中文： 不好意思，首爾車站在哪裡？
  • 語境解釋： 對陌生人問路時，使用「실례합니다 (不好意思)」加上「-습니까」的疑問句，顯得非常禮貌和尊敬。
    
• 路人： 저쪽으로 가시면 나옵니다. (往那邊走就會看到了。)
  • 繁體中文： 往那邊走就會看到了。
  • 語境解釋： 路人對你使用「-ㅂ니다」的陳述句，給予明確且禮貌的指示。

購物

• 你： 이거 얼마입니까? (這個多少錢？)
  • 繁體中文： 這個多少錢？
  • 語境解釋： 在商店詢問價格時，使用「-입니까」是標準的禮貌問法。
    
• 店員： 칠천 원입니다. (七千韓元。)
  • 繁體中文： 七千韓元。
  • 語境解釋： 店員向顧客報價，使用「-입니다」表示尊敬。

觸類旁通！從日語「です/ます」看韓語「-ㅂ니다/-습니다」

學習韓語的「-ㅂ니다/-습니다」時，如果也曾學過日語的「です/ます」體，你會發現兩種語言在表達禮貌和正式方面有著異曲同工之妙。

日語的「です/ます」體解析

日語的「です/ます」體，又稱「丁寧語 (ていねいご)」，是日語中最基本且常用的禮貌體。它用於向聽者表達敬意，使語氣變得更加客氣、柔和，適用於大多數日常對話、初次見面、正式場合等。

• 「です (desu)」： 主要用於名詞或形容動詞結尾，作為判斷句或形容句的肯定結尾。
  • 原文： 私は学生です。
  • 羅馬拼音： Watashi wa gakusei desu.
  • 中譯： 我是學生。
  • 語境解釋： 陳述自己的身份，以禮貌的方式結束句子。
    
  • 原文： これは便利です。
  • 羅馬拼音： Kore wa benri desu.
  • 中譯： 這個很方便。
  • 語境解釋： 評價某物，語氣禮貌。
    
    
• 「ます (masu)」： 用於動詞結尾，將動詞的普通形（辭書形）轉變為禮貌形。
  • 原文： 私は行きます。
  • 羅馬拼音： Watashi wa ikimasu.
  • 中譯： 我去。
  • 語境解釋： 陳述「去」的動作，語氣禮貌。
    
  • 原文： 毎日日本語を勉強します。 
  • 羅馬拼音：Mainichi Nihongo o benkyō shimasu. 
  • 中譯： 每天學習日語。 
  • 語境解釋： 陳述日常習慣，語氣禮貌。

相似點與差異點

• 相似點：
  • 兩者都是其語言中最基礎的禮貌表達形式。
  • 都用於陳述句和疑問句，表示對聽話者的尊重。
  • 在正式場合、與陌生人交流時都優先使用。
  • 對應韓語的「-ㅂ니다/-습니다」和日語的「です/ます」體，兩者都帶有「尊敬」的語感，讓表達更加得體。
• 差異點：
  • 語氣正式度： 韓語的「-ㅂ니다/-습니다」相比日語的「です/ます」體，在日常口語中應用範圍相對較窄，更偏向於「極高體」或「正式體」。日語的「です/ます」則更常用於日常會話，禮貌程度介於韓語的「-ㅂ니다/-습니다」和「-아요/-어요」之間，甚至可以說更接近「-아요/-어요」在日常中的應用。
  • 使用頻率： 日語的「です/ます」體在日常會話中的使用頻率遠高於韓語的「-ㅂ니다/-습니다」。韓語日常溝通中，「-아요/-어요」更為普遍。
  • 敬語層級： 兩種語言都有更高級別的敬語（如韓語的「尊敬語詞幹」或「謙讓語」；日語的「尊敬語」和「謙讓語」），但「-ㅂ니다/-습니다」和「です/ます」是其各自體系中最基礎的禮貌/尊敬體。

透過對日語「です/ます」體的了解，我們可以更好地體會韓語「-ㅂ니다/-습니다」所承載的禮貌與正式感，進而精準地運用在不同的情境中。

FAQ 韓語敬語常見問題｜「-ㅂ니다/-습니다」一定會問的事

-ㅂ니다/-습니다 是什麼？什麼時候一定要用？

「-ㅂ니다/-습니다」是韓語最正式的尊敬體終結詞尾，適合用在新聞播報、公開發言、職場報告、以及初次與長輩或陌生人正式對話時。

-ㅂ니다/-습니다 的連接規則怎麼判斷？

看詞幹有無收音：有收音用「-습니다/-습니까」，無收音用「-ㅂ니다/-ㅂ니까」。這是初學者最重要的基本規則。

-ㅂ니다/-습니다 和 -아요/-어요 差在哪？

兩者都禮貌，但「-ㅂ니다/-습니다」更正式、客觀、莊重；「-아요/-어요」更日常、親切。選錯通常不是語法錯，而是語境不合。

旅行韓國需要一直用 -ㅂ니다/-습니다 嗎？

不一定。你常用「-주세요」或「-아요/-어요」就很夠，但你要能聽懂店員、公告或正式問句中的「-ㅂ니다/-습니다」。