日語入門第一課：「ます形」的重要性不容小覷！

「ます形」 是日文初學者最早接觸的動詞形式之一，卻也是最容易被誤解的文法重點。許多人以為「ます形」只是表達禮貌，但實際上，它是日文動詞變化與多數句型運作的核心基礎。

無論是身處日本街頭點餐、詢問路徑，或是與日本人進行基本交流，掌握「ます形」都能讓您的表達更為得體、自然。許多人誤以為「ます形」僅僅代表「禮貌」，但其實它的應用範疇遠比您想像的更廣泛，是許多進階語法變化的起點，也是理解日語動詞活用不可或缺的一環。

為什麼中文母語者常誤解「ます形」？

中文母語者在學習日語動詞「ます形」時，常面臨一個核心困惑：中文動詞沒有類似的「活用」概念，更沒有如此明確的「禮貌語體」轉換。我們習慣透過語氣助詞或上下文來判斷說話者的態度，而非直接改變動詞本身的形態。因此，許多學習者容易將「ます形」單純理解為「請、謝謝」般的存在，而忽略了它作為一種動詞「體」（Style）所具備的豐富功能性。這種單一化的理解，往往讓學習者在實際溝通中顯得僵硬，或無法靈活運用各種表達方式。

拆解「ます形」：從基本禮貌到功能性句型

「ます形」是日語動詞變化中，將動詞詞尾轉換成「い段音＋ます」的形式。它是禮貌體（丁寧語）的代表，用於正式或非親密關係的對話中。

表達基本行為與狀態的禮貌形（肯定/否定）

這是「ます形」最基礎且核心的用法，用於表達一般的動作、行為或狀態，並帶有禮貌的語氣。

• 私は毎日コーヒーを飲みます。
  • 假名：わたしはまいにちコーヒーをのみます。
  • 中文翻譯：我每天都喝咖啡。
  • 語境解釋：用「飲みます」表達每天喝咖啡這個習慣性動作，語氣禮貌。
    
• 私は日本語がよく分かりません。
  • 假名：わたしはにほんごがよくわかりません。
  • 中文翻譯：我日語不怎麼懂。
  • 語境解釋：用「分かりません」表達「不懂」這個狀態的否定形式，依然保持禮貌。

Klook.com

作為多種語法變化的「詞幹」

「ます形」被視為動詞的「ます形詞幹」，是許多複合動詞和重要語法句型的基礎。將「ます」去掉後留下的部分，可以與其他助詞或動詞連接。

• 今から駅へ行きます。→ 一起去車站吧。
  • 假名：いまからえきへいきましょう。
  • 中文翻譯：從現在開始一起去車站吧。
  • 語境解釋：「行きます」的ます形詞幹是「行き」，加上「ましょう」構成「表示提議」的意向形。
    
• 日本語を勉強します。→ 想要學習日語。
  • 假名：にほんごをべんきょうしたいです。
  • 中文翻譯：我想學習日語。
  • 語境解釋：「勉強します」的ます形詞幹是「勉強し」，加上「たい」構成「表示願望」的句型。

表達動作的目的（〜に〜ます）

當動詞的「ます形詞幹」後面接助詞「に」時，可以表示為了某個目的而去或來做某事。

• スーパーへ買い物に行きます。
  • 假名：スーパーへかいものにいきます。
  • 中文翻譯：去超市購物。
  • 語境解釋：為了「購物（買い物）」這個目的，而「去（行きます）」超市。
    
• 友達の家へ遊びに来ました。
  • 假名：ともだちのいえへあそびにきました。
  • 中文翻譯：來朋友家玩。
  • 語境解釋：為了「玩（遊び）」這個目的，而「來（来ました）」朋友家。

表達動作的難易程度（〜やすい／〜にくい）

將「ます形詞幹」與「やすい」（容易）或「にくい」（困難）結合( – V ます ⭢ < 直接刪除ます後留下詞幹變成 > V+やすい/にくい です )，可以表達某個動作做起來是容易還是困難。

• この本は漢字が多いので、読みにくいです。
  • 假名：このほんはかんじがおおいので、よみにくいです。
  • 中文翻譯：這本書漢字很多，所以很難讀。
  • 語境解釋：動詞「読みます」的詞幹「読み」結合「にくい」，表示閱讀困難。
    
• このパソコンは操作が簡単なので、使いやすいです。
  • 假名：このパソコンはそうさがあるいので、つかいやすいです。
  • 中文翻譯：這台電腦操作簡單，所以很容易使用。
  • 語境解釋：動詞「使います」的詞幹「使い」結合「やすい」，表示容易使用。

表達動作的開始與結束（〜始めます／〜終わります）

「ます形詞幹」加上「始めます」（開始）或「終わります」（結束）時，可以明確指出一個動作的起始點或終止點。

• 午後1時から会議を始めます。
  • 假名：ごごいちじからかいぎをはじめます。
  • 中文翻譯：下午一點開始開會。
  • 語境解釋：表示會議這個動作從下午一點開始。
    
• 今日の授業はもう終わります。
  • 假名：きょうのじゅぎょうはもうおわります。
  • 中文翻譯：今天的課程已經結束了。
  • 語境解釋：表示今天的課程這個動作已經到了終點。

「ます形」與「字典形」傻傻分不清？中文母語者常見的學習盲點

日語動詞有不同的「形」（形式），初學者最常混淆的就是「ます形」（禮貌形）與「字典形」（原形）。理解兩者的區別與應用場景，是避免語法錯誤的關鍵。

特性 / 形式	ます形（禮貌形）	字典形（原形）	て形（連接形）
語氣	禮貌、正式	普通、非正式	中性，用於連接
主要功能	日常會話、演講、書信中表達禮貌	字典查詢、熟人對話、引用、構成部分語法（如「〜こと」「〜まえに」）	動作的連接、請求、命令（與「ください」等連用）
與中文相似處	無直接對應概念，需從上下文或語氣判斷	無直接對應概念，需從上下文或語氣判斷	類似中文的「然後」、「接著」
常見錯誤	對朋友或家人使用過於禮貌，顯得生疏；只知禮貌功能，不知其「詞幹」功能	在正式場合或與長輩對話時誤用，顯得不禮貌	獨立使用或用於不恰當的連接

中文母語者易混淆點   

1. 單純等同「禮貌」：忽略了其作為其他語法變化的基礎功能。   
2. 與字典形誤用：不知道何時該用禮貌形，何時該用原形，尤其在初學階段容易將兩者混淆，導致語氣不當。例如：和不熟的人說「食べる？」（字典形，非正式）而非「食べますか？」（ます形，禮貌）。   
3. 僅會簡單句：知道「飲みます」但不知道「飲みに行きます」這樣的複合動詞用法。

旅遊日本超實用：「ます形」讓你的對話更順暢有禮

在日本旅行時，「ます形」是您最可靠的溝通工具。它能讓您在各種情境下，保持恰當的禮貌，給當地人留下好印象。

點餐時

• 您： すみません、ラーメンを一つお願いします。
  • 假名：すみません、ラーメンをひとつおねがいします。
  • 中文翻譯：不好意思，請給我一份拉麵。
  • 語境解釋：「お願いします」是請求他人做某事的禮貌表達。
    
• 店員： はい、かしこまりました。お飲み物はいかがなさいますか？
  • 假名：はい、かしこまりました。おのみものはいかがなさいますか？
  • 中文翻譯：好的，了解了。飲料您需要什麼呢？
  • 語境解釋：「いかがなさいますか」是「いかがですか」（如何、怎麼樣）的更為尊敬的說法，用於詢問客人的意願。

問路時

• 您： すみません、この近くにコンビニはありますか？
  • 假名：すみません、このちかくにコンビニはありますか？
  • 中文翻譯：不好意思，這附近有便利商店嗎？
  • 語境解釋：「ありますか」用於禮貌地詢問是否存在某物。
    
• 路人： ええ、あの角を曲がるとありますよ。
  • 假名：ええ、あのかどをまがるとありますよ。
  • 中文翻譯：嗯，轉那個彎就有。
  • 語境解釋：「ありますよ」以禮貌且帶有提示的語氣回答。

購物結帳時

• 您： これ、ください。
  • 假名：これ、ください。
  • 中文翻譯：請給我這個。
  • 語境解釋：「ください」是請求的禮貌形式。
    
• 店員： はい、〇〇円になります。
  • 假名：はい、〇〇えんになります。
  • 中文翻譯：好的，總共〇〇日圓。
  • 語境解釋：「になります」是「なる」（變成）的禮貌形，常用於表示價格、總計等結果。

在日本社會中，「ます形」不僅是語法，更是傳達尊敬、體貼與和諧的文化符號。熟練使用它，能讓您的日本之旅更加順暢愉快。

韓語的「敬語體」與「ます形」異曲同工？

當我們理解了日語「ます形」的禮貌功能時，不妨也來看看韓語中相似的表達方式：「敬語體」。韓語的敬語體同樣是用於表達對聽者的尊敬，但其層次和細節更為豐富。

韓語的「敬語體」(-ㅂ니다/-습니다)

在韓語中，動詞或形容詞詞幹後加上 -ㅂ니다 (詞幹有尾音) 或 -습니다 (詞幹無尾音)，就構成了最正式、最禮貌的「ㅂ니다體」或「습니다體」。這與日語的「ます形」在表達基礎禮貌語氣的功能上非常相似，特別適用於新聞播報、正式演講、軍隊用語或首次見面等正式場合。

• 日語 ます形： 私は学生です。
  • 假名：わたしはがくせいです。
  • 中文翻譯：我是學生。
• 韓語 敬語體： 저는 학생입니다.
  • 羅馬拼音：Jeoneun haksaengimnida.
  • 中文翻譯：我是學生。
  • 解析：這裡的「입니다」是名詞「학생 (haksaeng, 學生)」後接的助詞兼動詞「이다 (ida, 是)」的敬語體形式，表達了非常正式的禮貌。
• 日語 ます形： 毎日新聞を読みます。
  • 假名：まいにちしんぶんをよみます。
  • 中文翻譯：我每天都讀報紙。
• 韓語 敬語體： 매일 신문을 읽습니다.
  • 羅馬拼音：Maeil sinmuneul ikseumnida.
  • 中文翻譯：我每天都讀報紙。
  • 解析：動詞「읽다 (ikda, 讀)」的詞幹「읽」有尾音，因此加上「습니다」，構成禮貌的動詞形式。

雖然韓語的敬語體系統比日語更為複雜，還有半語、非格式體等區分，但在基礎的「正式禮貌表達」層面，日語的「ます形」與韓語的「-ㅂ니다/-습니다」確實有著異曲同工之妙，都是學習者初期必須掌握的重要語法。

常見問題一次釐清

日文「ます形」一定代表禮貌嗎？

不完全是。
日文「ます形」確實屬於禮貌體（丁寧語），但它的功能不只在表達禮貌，更是日文動詞進行多數語法變化的基礎形式。許多句型，如「〜たいです」「〜ましょう」「〜に行きます」，都必須從「ます形詞幹」延伸而來。因此，「ます形」同時具有語體功能與語法運算功能。

日文初學者什麼時候一定要用「ます形」？

在以下情境中，使用「ます形」是最安全且自然的選擇：

• 與不熟的人、長輩、店員對話
• 日本旅遊時的點餐、問路、購物
• 課堂發言、正式場合或書面溝通

如果不確定該用哪種動詞形式，用「ます形」幾乎不會出錯，這也是為什麼它是日文初學者最先學的動詞形態。

日文「ます形」和「字典形」差在哪？

兩者的差別不在「意思」，而在語氣與使用場景：

• ます形：禮貌、正式，用於一般對話與陌生關係
• 字典形：普通、非正式，用於朋友、家人或句型結構

常見錯誤是：在正式場合誤用字典形，例如對陌生人說「食べる？」而不是「食べますか？」。這在語法上不算錯，但在實際溝通中會顯得失禮。

為什麼學了「ます形」後，文法還是學不懂？

多數問題出在只記「禮貌」，沒有理解「詞幹」的概念。
「ます形」真正的價值，在於「去掉ます之後留下來的部分」，這個部分才能接續：

• たい（想做）
• に行く（目的）
• やすい／にくい（難易度）
• 始める／終わる（開始與結束）

如果只背「飲みます＝喝」，而不知道「飲み＋たい」「飲み＋に行く」，學習自然會卡關。

日本旅遊時，只會「ます形」夠用嗎？

夠用，而且非常實用。
在日本旅遊的大多數情境中，「ます形」就能完成溝通，例如：

• ありますか（有嗎）
• お願いします（請）
• ください（請給我）
• なります（變成、總計）

這也是為什麼旅遊日文教材幾乎全面採用「ます形」作為核心。

日文「ます形」和韓語敬語體是一樣的概念嗎？

概念相近，但系統不同。
日文的「ます形」與韓語的「-ㅂ니다 / -습니다」都屬於正式、禮貌語體，功能上相似，都是初學者必學的基礎表達。不過，韓語的敬語體層級更細、變化更多，而日文的「ます形」在語法延伸上的角色更為核心。