『目』的日文慣用語真的太多了！！索性直接分成兩篇，真不愧是人的靈魂之窗，面對世界接受最多刺激的器官(應該吧XD)這邊先整理90個跟『目』有關的日本慣用語，還沒有看過其他器官的相關慣用語的人，這邊幫大家附上傳送門！！好了！那我們廢話不多說，以下就開始這次的內容吧！

いい目が出る

読み方：いいめがでる
物事が思うように進むこと。サイコロ賭博で思い通りの目が出ることから。
中文：運氣好、手氣好
한국어로：일이 잘 되다, 운이 트이다.

お目玉を食う

読み方：おめだまをくう
ひどく叱られる
中文：受到責備、挨罵
한국어로：꾸중[사살]을 듣다, 야단맞다.

一目置く

読み方：いちもくおく
自分より相手が優れていることを認め、一歩を譲る。強めて「一目も二目も置く」ともいう。
中文：謝絕、差一些
한국어로：(바둑에서, 두기 전에 하수가) 한 점 놓다. // 자기보다 실력이 나은 사람으로 인정하여 경의를 표하다.

鵜の目鷹の目

読み方：うのめたかのめ
鵜や鷹が獲物を求めるように、熱心にものを探し出そうとするさま。また、その目つき。
中文：很認真找某樣東西
한국어로：열심히 무엇을 찾는 모양.

横目を使う

読み方：よこめをつかう
目だけ動かして横を見ること。また、流し目を使うこと。
中文：斜眼看
한국어로：곁눈질하다

鬼の目にも涙

読み方：おにのめにもなみだ
無慈悲な者も、時には慈悲心を起こし、涙を流すことがあるということ。
中文：再剛強的人也會流眼淚
한국어로：비정한 사람에게도 때로는 눈물이 있다.

空目を使う

読み方：そらめをつかう
上目で見る。上目使いをする。
中文：假裝沒看見
한국어로：보고도 못 본 체하다.

見る目がある

読み方：みるめがある
物事を正しく評価する能力がある、鑑識眼がある、といった意味の表現。
中文：有鑑賞力
한국어로：보는 눈[안목]이 있다.

耳目に触れる

読み方：じもくにふれる
見たり聞いたりする。
中文：所見所聞
한국어로：

耳目を驚かす

読み方：じもくをおどろかす
世の人々をびっくりさせる。世間に衝撃を与える。
中文：令人震驚
한국어로：이목을 놀라게 하다.

弱り目に祟り目

読み方：よわりめにたたりめ
困ったことや具合の悪いこと、不運などが、いくつも重なって生じるさまを意味する表現。
中文：禍不單行
한국어로：엎친데 덮친다.

色目を使う

読み方：いろめをつかう
異性の気を引くような目つき・そぶりをする。 // 何か下心をもって、こびるような態度をとる。
中文：眉目傳情、賣弄風情
한국어로：추파를 던지다. // 이성의 관심을 끌기 위한 표정•행동을 하다. // 속셈을 가지고 아부하는 태도를 보이다.

親の欲目

読み方：おやのよくめ
親はわが子がかわいいため、実力以上に評価すること。
中文：偏愛自己的孩子
한국어로：자식을 실제보다 더 좋게 생각한다는 뜻.

人目がうるさい

読み方：ひとめがうるさい
他人に見られると、噂されたりしてやっかいである。
中文：被人看到容易惹是生非
한국어로：남의 눈이 성가시다[귀찮다].

人目にさらす

読み方：ひとめにさらす
世間の人々に見られる状況に置かれるさまを意味する表現。
中文：置於眾目之下
한국어로：남에게 드러내다.

人目につく

読み方：ひとめにつく
他人から注目されること。人目に立つともいう。
中文：顯眼、引人注目
한국어로：남의 눈에 띄다.

人目に立つ

読み方：ひとめにたつ
他人の注意を引く。目立つ。
中文：顯眼、引人注目
한국어로：남의 눈에 띄다, 두드러지다.

人目を引く

読み方：ひとめをひく
外見や態度などがいかにも目立って、他人の目をひきつける。
中文：顯眼、引人注目
한국어로：남의 이목을 끌다.

人目を忍ぶ

読み方：ひとめをしのぶ
他人に見られないように心を配る。人に知られないようにする。
中文：掩人耳目、偷偷
한국어로：남의 눈을 기이다[피하다].

人目を憚る

読み方：ひとめをはばかる
他人に知られると差し障りのある事情があるため、誰にも見られないように注意して行動することを意味する表現。
中文：不敢見人、避而見人
한국어로：남의 눈을 꺼리다.

生き馬の目を抜く

読み方：いきうまのめをぬく
生きている馬の目を抜き取るほど、すばやく物事をする。油断のならないさま。生き馬の目を抉(くじ)る。生き牛の目を抉る。
中文：狡猾過人、機靈不吃虧
한국어로：날쌔게 행동하다

折り目正しい

読み方：おりめただしい
態度がきちんとしているさま。行儀作法にかなっているさま。礼儀正しい。
中文：端正、循規蹈矩
한국어로：예절 바르다, 단정하다.

台風の目

読み方：たいふうのめ
台風の中心部分の通称。 // 大きく世を賑わせている物事において中心となっている人物を例えた表現。
中文：颱風眼。(有影嚮力事物的)中心
한국어로：태풍의 눈. // 기상 태풍의 중심부에 생기는 잔잔한 구역. // 격동 속의 중심 (인물).

大目に見る

読み方：おおめにみる
人の過失や悪いところなどを厳しくとがめず寛大に扱う。
中文：寬恕、不加追究
한국어로：(부족한 점이 있어도) 너그러이 봐주다.

大目玉を食う

読み方：おおめだまをくう
こっぴどく叱られること。かっと目を見開いた形相で叱られる、という意味とされる。
中文：受責備
한국어로：호된 꾸중을 듣다.

長い目で見る

読み方：ながいめでみる
現状だけで判断を下さず、気長に将来を見守る。
中文：用長遠的眼光來看
한국어로：긴 안목으로 보다.

痛い目にあう

読み方：いたいめにあう
ひどい体験をすること、甚だしく苦しい状況に陥ることなどを意味する表現。
中文：難堪、不幸、嚐到苦頭
한국어로：호되게 당하다, 따끔한 맛을 보다, 아주 나쁜 경험을 하다.

二目と見られない

読み方：ふためとみられない
二度と見る気にならない。
中文：殘不忍睹
한국어로：두 번 다시 볼 수 없다((추악하거나 처참해서 차마 볼 수 없다))

日の目を見る

読み方：ひのめをみる
それまで埋もれていたものが世に知られるようになる。また、長い間不遇だった者が世に認められるようになる。
中文：見到陽光、問世
한국어로：햇빛을 보다. // 세상에 알려지다. // 세상에 나오다.

猫の目のよう

読み方：ねこのめのよう
あたかも猫の目（瞳孔）が周囲の明るさに応じて瞬時に大きさを変えるように、環境に順応して迅速に様変わりするさまを表現する比喩的な言い方。
中文：變化的很快、變化多端
한국어로：고양이 눈동자가 밝고 어두움에 따라 모양이 바뀌는 것처럼,변화가 빠른 것을 의미

白い目で見る

読み方：しろいめでみる
冷淡な、悪意のこもった目で人を見る。白眼視する。
中文：冷眼對待
한국어로：남을 업신여기거나 무시하는 태도로 흘겨보는 것을 뜻한다.

片目が明く

読み方：かためがあく
相撲で、2日目以後に初めて勝ち星をあげる。また一般に、スポーツなどで、負けつづけてやっと1勝をあげる。 // 文字を少し読める。
中文：持續輸的競賽終於贏了一勝。
한국어로：계속 져오던 씨름꾼이 겨우 한 번 이기다.

目あり目なし

読み方：めありめなし
囲碁の用語で、目のある石と目のない石が攻め合っている状況のこと。
中文：圍棋用語。有眼無眼
한국어로：(바둑에서) 유가무가

目がいい

読み方：めがいい
中文：視力好。有識別能力。
한국어로：잘 보이다. // 통찰력이 있다.

目から火が出る

読み方：めからひがでる
頭を強くぶつけたとき、目の前が真っ暗になって光が飛び交うような感じがすることをいう。
中文：眼冒金星
한국어로：눈에서 불이 번쩍 나다((머리를 세게 얻어맞거나 부딪쳤을 때의 형용))

目から鼻へ抜ける

読み方：めからはなへぬける
物事の理解が早く賢いこと、あるいは抜け目がないさまなどを意味することわざ。
中文：聰明伶俐
한국어로：매우 영리하다, 빈틈없고 약빠르다.

目から鱗が落ちる

読み方：めからうろこがおちる
何らかのきっかけで急に物事が分かるようになること。
中文：恍然大悟
한국어로：어떤 일이 계기가 되어 지금까지 몰랐던 것을 갑자기 알게 되다, 눈이 확 트이다.

目が遠い

読み方：めがとおい
遠視である。
中文：遠視、眼花
한국어로：원시(遠視)이다.

目が回る

読み方：めがまわる
めまいがする。目がくらむ。 // 非常に忙しいようすの形容。
中文：非常忙、頭暈眼花
한국어로：눈이 핑핑 돌다. // 매우 바쁘다.

目が覚める

読み方：めがさめる
迷いが去り、正しい姿に立ち返る。 // 眠りから覚める。
中文：睡醒、覺悟
한국어로：눈 뜨다, 잠을 깨다. // 미망에서 깨나다, 정신 차리다. // 놀라는 모양의 비유, 매우 아름다움의 비유.

目が近い

読み方：めがちかい
近視である。
中文：近視
한국어로：근시다. // 근시안적이다.

目が堅い

読み方：めがかたい
夜が更けても眠りたがらない。
中文：到深夜還不想睡覺
한국어로：밤늦게까지 자려고 들지 않다.

目が光る

読み方：めがひかる
厳重に監視する。
中文：嚴密監視
한국어로：엄중히 감시하다.

目が行く

読み方：めがゆく
心が引かれて、視線を向ける。
中文：視線朝～看去
한국어로：눈길이 가다.

目が高い

読み方：めがたかい
よいものを見分ける能力をもっている。
中文：有眼光、有眼力
한국어로：눈이 높다, 안식이 높다.

目が合う

読み方：めがあう
視線が合う。目と目が合う。 // 上下のまぶたが合う。眠る。
中文：對到視線
한국어로：눈이 맞다, 시선이 마주치다.

目が冴える

読み方：めがさえる
神経が高ぶって、眠れなくなる。また、眠気がなくなる。
中文：(因為興奮) 想睡覺卻睡不著
한국어로：잠이 안 오다, 눈이 말똥말똥하다.

目が散る

読み方：めがちる
心が落ち着かず、視線がいろいろなものに向く。
中文：眼花撩亂
한국어로：(마음이 산만해져) 시선이 이리저리 움직이다[여러 곳으로 향하다].

目が据わる

読み方：めがすわる
酔ったり怒ったりして、瞳(ひとみ)がじっと一点を見つめたまま動かなくなる。
中文：(因憤怒、酒醉)目光呆滯
한국어로：몹시 노하거나 취하거나 방심(放心)하여 눈알이 움직이지 않다.

目が早い

読み方：めがはやい
見つけるのがすばやい。
中文：目光尖銳
한국어로：빨리 알아차리고 보다.

目が点になる

読み方：めがてんになる
びっくりする。驚く。
中文：驚訝、驚呆
한국어로：너무 놀라 질린 표정이 됨을 비유한 말.

目が届く

読み方：めがとどく
注意や監督が行き渡る。
中文：注意到、距離近
한국어로：주의·감독 등이 두루 미치다.

目が曇る

読み方：めがくもる
見方にかたよりがあって、適切な判断ができない。
中文：看不清楚
한국어로：판단력이 둔해지다.

目が肥える

読み方：めがこえる
よいものを見慣れて、よしあしを見分ける力が増す。
中文：有鑑賞能力
한국어로：안식이 높아지다.

目が飛び出る

読み方：めがとびでる
びっくりして目を非常に大きく見開く。目が飛び出る。目の玉が飛び出る。
中文：價格貴得驚人
한국어로：눈알이 튀어나오다((값이 엄청나게 비싸거나, 호되게 야단을 맞았을 때의 표현))

目が無い

読み方：めがない
夢中になって、思慮分別をなくすほど好きである。 // 物事のよしあしを識別する力がない。 // よい機会や可能性がない。
中文：非常喜歡某樣東西
한국어로：분별을 못하게 되는 상태

目が利く

読み方：めがきく
善悪を見分ける能力があること、あるいは物事の本質を見抜く力が優れていることなどを意味する表現。
中文：鑒別能力強、鑑賞能力強
한국어로：분별력이 있다, 감식하는 눈이 높다.

目が離せない

読み方：めがはなせない
いつも見守っていなくてはならない。
中文：離不開人、需要照看著
한국어로：잠시도 한눈을 팔 수가 없다((늘 주의를 기울여야 한다))

目が留まる

読み方：めがとまる
多くの中で、特にあるものに注意が向く。
中文：目光停留在～、注意，看到
한국어로：눈이 가다, 주목하게 되다

目が眩う

読み方：めがまう
めまいがする。目がまわる。
中文：目眩、頭暈
한국어로：어지럽다

目が眩む

読み方：めがくらむ
目まいがする。 // 強い光線などのために、一時的に視力を失う。 // 心を奪われて判断力がなくなる。
中文：失去判斷能力、頭暈目眩、因為強光導致暫時看不見
한국어로：현기증이 나다. // 넋을 잃고 올바르게 판단하지 못하게 되다.

目が眩れる

読み方：めがくれる
「目が眩む（めがくらむ）」と同義であり、主に「欲に駆られて正常な判断が奪われる」という意味で用いられる表現。
中文：失去判斷能力
한국어로：넋을 잃고 올바르게 판단하지 못하게 되다.

目くじらを立てる

読み方：めくじらをたてる
目を吊り上げて怒りながら人を咎め立てたり粗探しをしたりすること。
中文：責難、發怒
한국어로：흠을 잡다, 남을 흠뜯다.

目じゃない

読み方：めじゃない
問題にならない。相手にならない。
中文：不是問題
한국어로：문제없다, 대단치 않다.

目で見て口で言え

読み方：めでみてくちでいえ
自分の目で見てから口に出せ、あるいは非難せよ、という戒め。
中文：了解事物後再說
한국어로：사정을 잘 알아본 뒤에 말하라.

目と鼻の間

読み方：めとはなのあいだ
目と鼻との間のように距離が非常に近いこと。
中文：非常近
한국어로：엎드리면 코 닿을 데.

目と鼻の先

読み方：めとはなのさき
目と鼻との間のように距離が非常に近いこと。
中文：非常近
한국어로：엎드리면 코 닿을 데.

目にする

読み方：めにする
見る。
中文：看見、看到
한국어로：실제로 보다.

目には目を、歯には歯を

読み方：めにはめを、はにははを
受けた害に対して、同等の仕打ちをもって報いること。
中文：以牙還牙、以眼還眼
한국어로：눈에는 눈을, 이에는 이를((같은 방법으로 같은 양만큼 보복함의 뜻))

目にも留まらぬ

読み方：めにもとまらぬ
きわめて早いさま。
中文：飛快、一閃而逝
한국어로：알아볼 수 없을 만큼 빠름.

目に一丁字なし

読み方：めにいっていじなし
一つの字をも知らない。無学である。
中文：一個字都不認識
한국어로：글자를 하나도 모른다, 낫 놓고 기역 자도 모른다(아주 무식함의 비유)

目に映る

読み方：めにうつる
目に映るとは、「見える」を意味する詩的な表現。
中文：映入眼簾
한국어로：눈에 보이다.

目に角を立てる

読み方：めにかどをたてる
ひどく怒ってにらみつける。目角(めかど)を立てる。
中文：怒目而視
한국어로：눈에 쌍심지 켜다.

目に掛かる

読み方：めにかかる
見える。目に留まる。目につく。
中文：見面
한국어로：눈에 띄다, 보이다.

目に掛ける

読み方：めにかける
ひいきする。めんどうを見る。目を掛ける。 // 目にとめる。また、めざす。
中文：給人過目、供觀賞
한국어로：보살피다, 돌보아 주다.

目に見える

読み方：めにみえる
見てはっきりわかる。 // 確実に予測できる。
中文：非常清楚明白 // 可以預測到結果
한국어로：뚜렷이 눈에 보이다. // 결과를 뻔히 알 수 있다.

目に見えるよう

読み方：めにみえるよう
容易に情景が想像できる、という意味で用いられる言い方。
中文：想像得到
한국어로：

目に障る

読み方：めにさわる
目の毒になる。転じて、見て不愉快になる。 // 視界を妨げる。
中文：對眼睛不好、礙眼、妨礙視線
한국어로：시야를 가리다. // 눈에 거슬리다, 보면 불쾌해지다.

目に触れる

読み方：めにふれる
見える。目にはいる。
中文：看見
한국어로：눈에 띄다, 눈에 보이다.

目に染みる

読み方：めにしみる
煙などが目を刺激する。 // 色彩などがあざやかで、視覚を強く刺激する。 // 見慣れる。また、見飽きる。
中文：鮮豔奪目
한국어로：시각을 자극하다, 눈에 스미듯이 색채·인상이 선명하다.

目に遭う

読み方：めにあう
直接に経験する。体験する。多く、好ましくないことにいう。
中文：遇到壞事情
한국어로：좋지 않은 일을 겪다.

目に入る

読み方：めにはいる
視野に入る。自然に目に見える。
中文：看見
한국어로：눈에 들어오다, 보이다. // 알아차리다, 정신 차리다.

目に物見せる

読み方：めにものみせる
ひどい目にあわせる。思い知らせる。
中文：給點顏色瞧瞧
한국어로：뼈저리게 하다. // 혼내 주다.

目に物言わす

読み方：めにものいわす
目つきや目くばせで気持ちを伝える。
中文：用眼睛傳情
한국어로：눈짓으로 뜻[마음]을 전하다.

目に立つ

読み方：めにたつ
人の目を引く。目立つ。
中文：引人注目
한국어로：눈에 띄다, 두드러지다.

目に留まる

読み方：めにとまる
見て、特に関心を引く。 // 際立って見える。
中文：留下印象、引起注意
한국어로：눈에 띄다. // 눈을 끌다, 마음에 들다

目の下

読み方：めのした
魚の目から尾までの長さ。魚の大きさをはかるときの基準とする。 // 見下ろした所。眼下。 // 目の下の部分。
中文：(魚的)從眼睛到尾端的地方。眼下。眼睛的下方
한국어로：물고기의 크기를 재는 기준으로, 눈에서 꼬리 끝까지의 길이.

目の黒いうち

読み方：めのくろいうち
「生きている間」の意味で用いられる表現。決して容認しないという意思表示に用いられることの多い言い回し。
中文：活著的時候
한국어로：살아 있는 동안.

目の上のこぶ

読み方：めのうえのこぶ
邪魔なもの、うっとおしいものなどを意味する表現。自分より地位が上の人について用いることが多い。目の上にこぶができるととりわけ邪魔であることから作られたことわざ。
中文：礙眼、礙事的人
한국어로：지위나 실력이 한 수 위로 활동의 장애가 되는 사람, 눈엣가시

目の色を変える

読み方：
目つきを変える。怒り・驚きや、何かに熱中するようすにいう。
中文：變了眼神、變了臉色
한국어로：화나거나 놀라서 눈빛이 변하다.

如果想看其他篇日文的慣用語的話這邊幫大家附上傳送門➭日本慣用語。希望大家都可以在學日文的這條路上更加順遂，日文檢定通通一考就通過！這篇文章就先打到這裡，有任何問題歡迎留言跟我說，如果喜歡這篇文章或是覺得這篇文章有幫助到你的話也歡迎分享給身邊的朋友。我是那位自由女神，我們下次再見，掰掰。

延伸閱讀

我可以吃一口嗎 #7 座落士林街道全木造復古懷舊日式居酒屋 大村武串燒居酒屋聚餐小酌首選｜內附菜單
[筆記] 別太快否定自己的喜好 拉麵的流派總有一個你的愛｜統整近20種不同風格拉麵
日劇資訊 #12 2022最新第九季 《孤獨的美食家》等著被吃爆的16家餐廳整理