다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「とは思えない」는 ‘그렇게 생각하기 어렵다’, ‘도저히 ~처럼 보이지 않는다’라는 뜻을 가지고 있습니다. 어떤 판단을 부정할 때도 쓰이지만, 놀라움을 표현하거나 상대방의 실력을 칭찬할 때도 사용할 수 있습니다.

예를 들어 「成功するとは思えない」는 성공할 가능성이 낮다고 보는 표현이고, 「初心者とは思えない」는 실력이 너무 뛰어나서 도저히 초보자처럼 보이지 않는다는 칭찬일 수도 있습니다. 두 문장 모두 「とは思えない」를 사용하지만 실제 뉘앙스는 조금 다릅니다.

이 문형을 이해하려면 앞에 보통형, 명사, な형용사 중 무엇이 오는지 살펴보는 것뿐만 아니라, 뒤에 이유나 정도를 설명하는 표현이 이어지는지도 확인해야 합니다. 특히 「とは思えないほど」와 의미가 비슷한 「とは思わない」, 「とは言えない」를 실제 상황에 대입해 비교하면 각각의 차이를 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

「とは思えない」는 무슨 뜻일까? 판단의 부정과 예상의 차이

일본어 「とは思えない」는 ‘그렇게 생각하기 어렵다’, ‘도저히 ~처럼 보이지 않는다’라는 뜻으로, 어떤 판단을 받아들이기 어렵거나 눈앞의 상황이 원래 예상했던 것과 다를 때 사용합니다. 문맥에 따라 ‘~라고 생각하지 않는다’, ‘아무리 봐도 ~처럼 보이지 않는다’라는 의미로도 해석할 수 있습니다.

이 문형에는 크게 두 가지 뉘앙스가 있습니다. 하나는 현재 알고 있는 정보를 바탕으로 어떤 일이 일어날 가능성이 낮다고 판단하는 경우입니다. 예를 들어 계획이 성공할 것 같지 않을 때 사용할 수 있습니다. 다른 하나는 이미 어떤 사실을 알고 있지만 실제 모습이나 실력이 예상을 뛰어넘어 ‘전혀 그렇게 보이지 않는다’고 느끼는 경우입니다. 후자는 놀라움이나 칭찬을 표현할 때도 자주 사용됩니다.

문법적으로 보면 「と」는 앞에 나온 판단 내용을 받고, 「は」는 그 판단을 화제로 부각하며, 뒤의 「思えない」는 그렇게 생각하기 어렵다는 의미를 나타냅니다. 따라서 「初心者とは思えない」를 보았을 때 상대방이 초보자라는 사실 자체를 부정한다고 단순히 해석해서는 안 됩니다. 앞뒤 문맥을 통해 초보자라는 신분을 의심하는 것인지, 아니면 뛰어난 실력을 칭찬하는 것인지 확인해야 합니다.

• 예문：この計画が成功するとは思えない.
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하기 어렵다.
  현재의 조건을 바탕으로 계획의 성공 가능성을 부정적으로 판단하고 있습니다. 하지만 반드시 성공할 수 없다고 단정하는 것은 아닙니다.
• 예문：初心者とは思えないほど上手だ。
  가나：しょしんしゃとはおもえないほどじょうずだ。
  번역：초보자라고는 믿기 어려울 정도로 실력이 뛰어나다.
  여기서는 상대방이 초보자라는 사실을 의심하는 것이 아니라, 실제 실력이 예상보다 뛰어나기 때문에 놀라움과 칭찬의 의미가 담겨 있습니다.
• 예문：冬とは思えないほど暖かい。
  가나：ふゆとはおもえないほどあたたかい。
  번역：겨울이라고는 생각하기 어려울 정도로 따뜻하다.
  실제로는 겨울이지만 날씨가 일반적으로 생각하는 겨울보다 훨씬 따뜻하기 때문에, 「とは思えないほど」를 사용해 계절에 대한 이미지와 체감 날씨의 차이를 표현합니다.

「とは思えない」의 접속 방법｜보통형·명사·な형용사

「とは思えない」의 기본 접속 형태는 「보통형＋とは思えない」입니다. 앞에는 동사와 い형용사가 올 수 있으며, 명사와 な형용사도 접속할 수 있습니다. 동사와 い형용사는 일반적으로 보통형을 그대로 사용하고, 명사와 な형용사는 「とは思えない」에 바로 연결하거나 중간에 「だ」를 넣을 수도 있습니다.

접속할 때는 특히 명사와 な형용사의 형태에 주의해야 합니다. 예를 들어 「初心者とは思えない」와 「初心者だとは思えない」는 모두 올바르지만, 「初心者なとは思えない」라고 쓸 수는 없습니다. 마찬가지로 な형용사 「簡単」은 「簡単とは思えない」 또는 「簡単だとは思えない」로 연결할 수 있지만, 명사를 수식할 때 사용하는 「簡単な」 형태는 사용할 수 없습니다.

또한 「とは思えない」 앞에 오는 보통형은 긍정형, 부정형, 과거형 모두 가능합니다. 예를 들어 「成功する」, 「成功しない」, 「成功した」는 모두 접속할 수 있습니다. 문장 끝을 정중하게 표현하려면 「思えない」를 「思えません」으로 바꾸면 되며, 앞부분의 접속 규칙은 그대로 유지됩니다.

접속 유형	접속 형태	예시	주의할 점
동사	동사 보통형＋とは思えない	成功するとは思えない	사전형·タ형·ない형 모두 접속 가능
い형용사	い형용사 보통형＋とは思えない	安いとは思えない	「い」를 유지하며 과거형·부정형도 사용 가능
な형용사	어간＋（だ）とは思えない	簡単とは思えない／簡単だとは思えない	「な」를 직접 붙여 접속할 수 없음
명사	명사＋（だ）とは思えない	初心者とは思えない／初心者だとは思えない	「だ」는 생략할 수 있지만 「な」는 붙일 수 없음
정중형	보통형＋とは思えません	成功するとは思えません	문장 끝만 바뀌며 앞부분의 접속 방식은 동일

「とは思えない」 접속①｜동사는 사전형·タ형·ない형을 포함한 보통형 사용

동사에 「とは思えない」를 연결할 때는 별도의 조사를 추가할 필요 없이 보통형을 그대로 사용하면 됩니다. 예를 들어 「成功するとは思えない」는 사전형, 「成功したとは思えない」는 タ형, 「成功しないとは思えない」는 ない형을 사용한 표현입니다.

앞부분이 하나의 완전한 동작 서술로 이루어져 있어도 문장 전체를 「とは思えない」에 연결할 수 있습니다. 예를 들어 「子どもが描いたとは思えない」에서는 「子どもが描いた」라는 내용을 그대로 유지합니다. 일부 명사화 문형처럼 동사 뒤에 「の」나 「こと」를 추가할 필요는 없습니다.

• 예문：この計画が成功するとは思えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하기 어렵다.
  동사 「成功する」는 사전형을 그대로 사용해 「とは思えない」에 연결합니다. 중간에 다른 조사를 넣을 필요는 없습니다.
• 예문：この絵は、子どもが描いたとは思えない。
  가나：このえは、こどもがかいたとはおもえない。
  번역：이 그림은 도저히 아이가 그린 것처럼 보이지 않는다.
  「描いた」는 동사 「描く」의 タ형입니다. 앞부분의 「子どもが描いた」는 하나의 완전한 서술이므로 그대로 「とは思えない」에 연결할 수 있습니다.
• 예문：この計画に問題がないとは思えない。
  가나：このけいかくにもんだいがないとはおもえない。
  번역：이 계획에 문제가 없다고 생각하기 어렵다.
  「ない」는 부정형으로, 「とは思えない」 앞에 그대로 놓을 수 있습니다. 여기서는 먼저 「問題がない」라는 부정 서술을 만든 뒤, 「とは思えない」로 그 판단 전체를 다시 부정합니다.

「とは思えない」 접속②｜い형용사는 보통형을 유지하며 「だ」를 붙이지 않음

い형용사에 「とは思えない」를 연결할 때는 보통형을 그대로 사용하면 됩니다. 예를 들어 「安いとは思えない」, 「高いとは思えない」처럼 형용사 뒤에 「だ」를 추가할 필요가 없으며, 「安いだとは思えない」라고 쓸 수도 없습니다.

과거의 상태를 표현하고 싶다면 먼저 い형용사를 「かった」형으로 바꾸면 됩니다. 예를 들어 「寒かったとは思えない」와 같습니다. 부정형은 「くない」로 바꾸며, 「難しくないとは思えない」처럼 사용합니다. 이러한 활용은 모두 「とは思えない」 앞에서 이루어지므로 문형 자체의 접속 방식은 바뀌지 않습니다.

• 예문：この値段は安いとは思えない。
  가나：このねだんはやすいとはおもえない。
  번역：이 가격이 저렴하다고는 생각되지 않는다.
  い형용사 「安い」는 원형을 유지한 채 「とは思えない」에 연결합니다. 중간에 「だ」를 넣을 수 없습니다.
• 예문：昨日はそんなに寒かったとは思えない。
  가나：きのうはそんなにさむかったとはおもえない。
  번역：어제 그렇게 추웠다고는 생각하기 어렵다.
  「寒かった」는 「寒い」의 과거형입니다. い형용사를 「かった」형으로 바꾼 뒤에도 그대로 「とは思えない」에 연결할 수 있습니다.
• 예문：この問題が難しくないとは思えない。
  가나：このもんだいがむずかしくないとはおもえない。
  번역：이 문제가 어렵지 않다고는 생각하기 어렵다.
  「難しくない」는 「難しい」의 부정형으로, 접속할 때 추가로 형태를 바꿀 필요가 없습니다. 「難しくない」 전체가 「とは思えない」 앞에 오는 내용입니다.

「とは思えない」 접속③｜な형용사와 명사는 바로 연결하거나 「だ」를 추가할 수 있음

な형용사와 명사를 「とは思えない」에 연결할 때는 직접 접속하거나 중간에 「だ」를 넣는 형태가 가장 일반적입니다. 예를 들어 「簡単とは思えない」, 「簡単だとは思えない」와 「初心者とは思えない」, 「初心者だとは思えない」는 모두 올바른 표현입니다.

여기서 실수하기 쉬운 부분은 「な형용사＋な＋명사」의 규칙을 그대로 적용하는 것입니다. 「簡単な問題」에서 「な」를 사용하는 이유는 뒤에 명사 「問題」가 오기 때문입니다. 하지만 「とは思えない」는 명사가 아니므로 「簡単なとは思えない」라고 쓸 수 없습니다.

명사에도 같은 접속 원칙이 적용되며 별도로 「な」를 붙일 필요가 없습니다. 앞에 「初心者」, 「学生」, 「専門家」처럼 신분이나 지위를 나타내는 명사가 있다면 그대로 「とは思えない」에 연결하거나, 「だ」를 추가해 앞의 판단을 완전한 보통형으로 표현할 수 있습니다.

• 예문：この作業が簡単とは思えない。
  가나：このさぎょうがかんたんとはおもえない。
  번역：이 작업이 간단하다고는 생각되지 않는다.
  「簡単」은 な형용사이므로 바로 「とは思えない」에 연결할 수 있습니다. 「簡単だとは思えない」라고 쓸 수도 있지만, 「簡単なとは思えない」는 사용할 수 없습니다.
• 예문：この部屋が静かだとは思えない。
  가나：このへやがしずかだとはおもえない。
  번역：이 방이 조용하다고는 생각하기 어렵다.
  「静か」는 な형용사입니다. 여기서는 보통형의 「だ」를 유지해 「静かだとは思えない」라는 형태를 만들었습니다. 「だ」를 생략해 「静かとは思えない」라고 해도 됩니다.
• 예문：あの人が初心者とは思えない。
  가나：あのひとがしょしんしゃとはおもえない。
  번역：저 사람은 도저히 초보자처럼 보이지 않는다.
  「初心者」는 명사이므로 바로 「とは思えない」에 연결할 수 있으며, 「初心者だとは思えない」라고 쓸 수도 있습니다. 명사에는 「な」를 추가할 필요가 없으므로 「初心者なとは思えない」는 잘못된 접속 형태입니다.

「とは思えない」 용법 정리｜판단의 부정과 예상의 차이

「とは思えない」의 기본 의미는 ‘그렇게 생각하기 어렵다’이지만, 실제로 사용할 때 반드시 부정적인 판단만 나타내는 것은 아닙니다. 앞에 오는 판단 내용과 화자가 이미 해당 사실을 알고 있는지에 따라 놀라움, 칭찬, 비판을 표현하거나 어떤 일이 사실인지 의심하는 의미로도 사용됩니다.

이러한 용법은 모두 ‘특정한 생각을 받아들이기 어렵다’라는 공통된 뉘앙스를 바탕으로 합니다. 차이는 어떤 일이 일어날 가능성을 낮게 보는지, 아니면 눈앞의 모습이 원래 예상했던 것과 다른지에 있습니다. 따라서 같은 「初心者とは思えない」라도 초보자의 뛰어난 실력을 칭찬하는 말일 수도 있고, 상대방이 정말 초보자인지 의심하는 말일 수도 있습니다.

「とは思えない」 용법①｜현재 상황을 바탕으로 어떤 일이 일어날 가능성이 낮다고 판단할 때

이는 「とは思えない」의 대표적인 용법 중 하나입니다. 현재의 조건이나 정보, 경험만으로는 어떤 결과가 실현될 것이라고 보기 어려울 때, 이 문형을 사용해 ‘일이 예상대로 진행될 것이라고 생각하기 어렵다’라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 계획, 일정, 업무 진행 상황, 성공 가능성 등을 논의할 때 자주 사용됩니다.

이러한 표현에는 일반적으로 부정적인 예측이 담겨 있지만, 어떤 일이 절대로 일어나지 않는다고 확신하는 것은 아닙니다. 예를 들어 「成功するとは思えない」는 현재 성공 가능성을 낮게 본다는 뜻이지, 최종적으로 반드시 실패할 것이라고 이미 알고 있다는 뜻은 아닙니다.

• 예문：この計画が成功するとは思えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하기 어렵다.
  현재의 계획 내용이나 조건을 바탕으로 성공 가능성을 부정적으로 판단하고 있지만, 반드시 실패한다고 직접 단정하지는 않습니다.
• 예문：今から出ても、間に合うとは思えない。
  가나：いまからでても、まにあうとはおもえない。
  번역：지금 출발해도 제시간에 맞추기는 어려울 것 같다.
  남은 시간이나 교통 상황을 고려할 때 제시간에 도착할 가능성이 낮다고 생각하므로, 「とは思えない」를 사용해 판단을 표현합니다.
• 예문：こんな短い時間で全部終わるとは思えない。
  가나：こんなみじかいじかんでぜんぶおわるとはおもえない。
  번역：이렇게 짧은 시간 안에 전부 끝낼 수 있다고는 믿기 어렵다.
  화자는 주어진 시간이 모든 일을 마치기에 부족하다고 생각하기 때문에, 「全部終わる」라는 결과가 실현될 수 있을지 의심하고 있습니다.

「とは思えない」 용법②｜어떤 주장이나 평가에 동의하지 않을 때

「とは思えない」는 ‘매우 저렴하다’, ‘아주 간단하다’, ‘문제가 없다’와 같은 평가를 부정할 때도 사용할 수 있습니다. 이때 중요한 것은 미래를 예측하는 것이 아니라, 실제 상황을 바탕으로 어떤 평가가 사실과 잘 맞지 않는다고 느끼는 것입니다.

직접 「違う」라고 말하는 것과 비교하면, 「とは思えない」는 화자가 해당 판단에 동의하기 어렵다는 점에 초점을 맞춥니다. 다만 그렇다고 해서 반드시 더 완곡한 표현이 되는 것은 아닙니다. 특히 다른 사람의 결정이나 능력을 직접 평가할 때는 상대방이 분명한 반대 의견으로 받아들일 수 있습니다.

• 예문：この値段は安いとは思えない。
  가나：このねだんはやすいとはおもえない。
  번역：이 가격은 결코 저렴하다고 보기 어렵다.
  화자는 ‘가격이 저렴하다’라는 평가에 동의하지 않지만, 그렇다고 반드시 가격이 매우 비싸다는 뜻은 아닙니다.
• 예문：この仕事が簡単だとは思えない。
  가나：このしごとがかんたんだとはおもえない。
  번역：이 일이 간단하다고는 생각되지 않는다.
  업무 내용이나 실제 난이도를 바탕으로 ‘간단하다’라는 평가가 상황에 맞지 않는다고 판단하고 있습니다.
• 예문：この方法に問題がないとは思えない。
  가나：このほうほうにもんだいがないとはおもえない。
  번역：이 방법에 문제가 없다고는 생각하기 어렵다.
  앞의 「問題がない」 자체가 부정 서술이며, 뒤에서 다시 「とは思えない」를 사용해 그 판단을 받아들이기 어렵다고 표현합니다. 따라서 문장 전체에는 문제가 존재할 가능성이 있다는 판단이 담겨 있습니다.

「とは思えない」 용법③｜이미 알고 있는 사실과 눈앞의 모습이 달라 놀라움을 표현할 때

어떤 사실이 이미 확실하지만 실제로 본 상황이 일반적인 이미지와 크게 다를 때도 「とは思えない」를 사용할 수 있습니다. 이때는 사실 자체를 의심하는 것이 아니라, ‘분명히 그렇다는 것을 알고 있지만 전혀 그렇게 보이지 않는다’라는 느낌을 표현합니다.

예를 들어 「冬とは思えないほど暖かい」는 지금이 겨울이라는 사실을 부정하는 표현이 아닙니다. 일반적으로 생각하는 겨울과 달리 날씨가 매우 따뜻하다는 뜻입니다. 이러한 문장에서는 「ほど」를 함께 사용하는 경우가 많으며, 예상보다 훨씬 큰 정도를 뒤에 오는 형용사나 설명과 연결합니다.

• 예문：冬とは思えないほど暖かい。
  가나：ふゆとはおもえないほどあたたかい。
  번역：겨울이라고는 생각하기 어려울 정도로 따뜻하다.
  화자는 지금이 겨울이라는 사실을 알고 있지만 실제 기온이 예상보다 훨씬 높기 때문에, 「とは思えないほど」를 사용해 계절에 대한 이미지와 체감 날씨의 차이를 표현합니다.
• 예문：もう十月とは思えないほど暑い。
  가나：もうじゅうがつとはおもえないほどあつい。
  번역：벌써 10월인데도 10월이라고는 생각하기 어려울 정도로 덥다.
  10월이라고 하면 일반적으로 날씨가 점차 선선해지는 시기를 떠올리지만, 실제로는 여전히 매우 덥기 때문에 계절에 대한 이미지와 다른 상황에 놀라움을 느끼고 있습니다.
• 예문：ここが東京とは思えないほど静かだ。
  가나：ここがとうきょうとはおもえないほどしずかだ。
  번역：이곳이 도쿄라고는 생각하기 어려울 정도로 조용하다.
  화자는 자신이 도쿄에 있다는 사실을 알고 있지만 주변 환경이 번화한 대도시에 대한 이미지와 다르기 때문에, 「とは思えない」를 사용해 그 차이를 표현합니다.

「とは思えない」 용법④｜예상을 뛰어넘는 실력을 칭찬하거나 감탄할 때

「とは思えない」는 다른 사람을 칭찬하는 문장에서도 자주 사용됩니다. 특히 상대방의 경력이나 경험, 신분을 고려했을 때 예상되는 능력과 실제로 보여 준 실력 사이에 큰 차이가 있을 때 쓰입니다. 예를 들어 어떤 일을 처음 해 보았는데 결과물이 상당히 뛰어나다면 「初めてとは思えない」라고 표현할 수 있습니다.

이때는 상대방의 경험을 부정하는 것이 아니라, 실제 실력이 일반적인 예상을 뛰어넘었다는 뜻입니다. 문장 뒤에는 「上手」, 「すごい」, 「素晴らしい」와 같은 긍정적인 평가가 자주 이어지며, 「作品」, 「演奏」 등의 명사를 직접 수식할 수도 있습니다.

• 예문：初心者とは思えないほど上手だ。
  가나：しょしんしゃとはおもえないほどじょうずだ。
  번역：초보자라고는 믿기 어려울 정도로 실력이 뛰어나다.
  상대방이 초보자라는 사실은 이미 알고 있지만 실제 실력이 예상보다 훨씬 뛰어나기 때문에, 「とは思えないほど」를 사용해 칭찬하고 있습니다.
• 예문：初めて作ったとは思えないほどおいしい。
  가나：はじめてつくったとはおもえないほどおいしい。
  번역：처음 만들었다고는 믿기 어려울 정도로 맛있다.
  처음 만드는 음식은 아직 익숙하지 않아 완성도가 떨어질 수 있지만, 결과물이 매우 맛있기 때문에 놀라움과 칭찬의 의미가 함께 담겨 있습니다.
• 예문：新人とは思えない演奏だった。
  가나：しんじんとはおもえないえんそうだった。
  번역：신인이라고는 생각하기 어려울 정도로 뛰어난 연주였다.
  「新人とは思えない」가 명사 「演奏」를 직접 수식하며, 연주 수준이 신인에게 기대하는 정도를 뛰어넘었다는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 「ほど」를 사용하지 않아도 칭찬의 의미를 전달할 수 있습니다.

「とは思えない」 용법⑤｜신분이나 기대에 어울리지 않는 행동을 비판할 때

앞에 언급된 사람이 전문가나 책임자처럼 특정한 역할을 맡고 있는데, 뒤에 부정적인 평가가 이어진다면 「とは思えない」는 상대방의 행동이나 업무 능력을 비판하는 표현이 될 수 있습니다. 이때의 차이는 ‘원래라면 일정한 능력이나 태도를 갖추고 있어야 하지만, 실제로는 기대에 미치지 못했다’라는 데서 발생합니다.

예를 들어 「プロとは思えない」는 전문가의 업무 수준을 비판하는 말일 수 있으며, 반드시 칭찬을 뜻하지는 않습니다. 이런 표현은 작품이나 서비스, 업무 결과를 평가할 때 흔히 쓰이지만 당사자에게 직접 말하면 상당히 날카롭게 들릴 수 있습니다.

• 예문：プロとは思えないほど雑な仕事だ。
  가나：ぷろとはおもえないほどざつなしごとだ。
  번역：전문가가 한 일이라고는 생각하기 어려울 정도로 작업이 허술하다.
  원래 전문가에게는 일정 수준 이상의 업무 품질을 기대하지만, 실제 결과물이 매우 조잡하기 때문에 분명한 비판의 뉘앙스가 담겨 있습니다.
• 예문：責任者とは思えない対応だった。
  가나：せきにんしゃとはおもえないたいおうだった。
  번역：책임자라고는 생각하기 어려운 대응이었다.
  「責任者とは思えない」가 「対応」를 직접 수식하며, 실제 대응 방식이 책임자에게 기대되는 태도와 달랐다는 점을 나타냅니다.
• 예문：専門家とは思えない発言ですね。
  가나：せんもんかとはおもえないはつげんですね。
  번역：전문가가 한 말이라고는 생각하기 어려운 발언이네요.
  화자는 발언 내용이 전문가에게 기대되는 수준에 맞지 않는다고 판단하고 있습니다. 문장 끝에 「ですね」를 사용하더라도 문장 전체에는 여전히 비판적인 의미가 담겨 있습니다.

「とは思えない」 용법⑥｜신분이나 정보, 사실의 진위가 의심스러울 때

어떤 사실이 아직 확인되지 않았거나 들은 정보가 현재 확보된 증거와 일치하지 않을 때도 「とは思えない」를 사용해 의심을 표현할 수 있습니다. 이는 앞에서 살펴본 ‘사실은 이미 알고 있지만 예상과 달라 놀라는 경우’와 다릅니다. 여기서는 화자가 실제로 어떤 주장이 사실이라고 믿기 어려워하는 것입니다.

예를 들어 「子どもが描いたとは思えない」는 그림을 아이가 그렸다는 사실을 이미 알고 있다면 칭찬일 수 있습니다. 그러나 아직 작가가 확인되지 않았다면 정말 아이가 이런 그림을 그릴 수 있는지 의심하는 표현일 수도 있습니다. 따라서 문형만 보고 칭찬인지 의심인지 곧바로 판단할 수는 없습니다.

• 예문：この話が本当だとは思えない。
  가나：このはなしがほんとうだとはおもえない。
  번역：이 이야기가 사실이라고는 도저히 믿기 어렵다.
  화자는 들은 정보를 의심하며 현재로서는 사실로 받아들이기 어렵다고 생각하고 있습니다. 하지만 그것이 거짓이라는 증거를 이미 확보했다는 뜻은 아닙니다.
• 예문：この絵を子どもが描いたとは思えない。
  가나：このえをこどもがかいたとはおもえない。
  번역：이 그림을 아이가 그렸다고는 도저히 믿기 어렵다.
  그림을 그린 사람이 아직 확인되지 않았다면 정말 아이가 그린 작품인지 의심하는 표현일 수 있습니다. 작가가 아이임을 이미 알고 칭찬하는 상황과는 다릅니다.
• 예문：これが本物とは思えない。
  가나：これがほんものとはおもえない。
  번역：이것이 진품이라고는 도저히 믿기 어렵다.
  화자는 물건의 진위를 의심하며 진품처럼 보이지 않는다고 느끼고 있습니다. 다만 앞뒤 문맥에서 이미 진품이라는 사실이 확인되었다면 놀라움을 나타내는 표현이 될 수도 있으므로, 실제 상황을 함께 살펴봐야 합니다.

일본어 「とは思えない」와 「とは思わない」「とは言えない」의 차이

「とは思えない」, 「とは思わない」, 「とは言えない」는 모두 어떤 주장이나 판단을 부정할 때 사용할 수 있습니다. ‘~라고 생각하지 않는다’, ‘믿기 어렵다’, ‘~라고 말할 수 없다’처럼 의미가 비슷하게 해석되기도 하지만, 세 표현은 판단을 나타내는 방식이 다릅니다.

「とは思えない」는 현재 상황을 고려했을 때 자연스럽게 그런 생각을 하기 어렵다는 뜻입니다. 「とは思わない」는 자신이 그런 생각을 가지고 있지 않다는 사실을 직접 표현합니다. 반면 「とは言えない」는 어떤 결론을 내릴 만큼 충분한 근거가 있는지, 또는 그렇게 평가하는 것이 적절한지에 초점을 맞춥니다.

예를 들어 「成功するとは思えない」는 일반적으로 성공할 가능성이 보이지 않는다는 뜻이고, 「成功するとは思わない」는 성공을 기대하지 않는다는 입장을 나타냅니다. 「成功するとは言えない」는 현재로서는 성공할 것이라고 단정할 수 없다는 의미일 수도 있습니다. 세 표현은 같은 상황에서 사용될 수 있지만 반드시 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

비교 항목	「とは思えない」	「とは思わない」	「とは言えない」
기본 의미	그렇게 생각하기 어렵다／도저히 ~처럼 보이지 않는다	그렇게 생각하지 않는다／~라고 여기지 않는다	~라고 말할 수 없다／아직 단정할 수 없다
주요 기능	특정한 판단을 받아들이기 어렵다는 뜻을 나타냄	특정한 생각을 직접 부정함	어떤 단정이나 평가를 유보하거나 부정함
판단의 출발점	관찰·경험·예상을 바탕으로 어떤 주장이 성립하기 어렵다고 느낌	화자 자신이 그런 생각을 가지고 있지 않음	현재의 증거나 조건, 정도가 특정한 결론을 뒷받침하기에 부족함
화자의 입장	앞의 판단에 동의하지 않는 경향이 있음	자신의 의견을 명확하게 표현함	반드시 사실을 부정하지는 않지만 결론을 곧바로 인정하지 않음
구체적인 이유가 필요한지	반드시 필요하지는 않지만 상황에서 근거를 파악할 수 있는 경우가 많음	반드시 필요하지 않으며 개인적인 의견으로 직접 표현할 수 있음	일반적으로 판단 근거·평가 기준·단정의 타당성과 관련됨
일이 일어날 가능성을 완전히 부정하는지	반드시 그렇지는 않으며 믿기 어렵거나 일어날 것이라고 예상하기 어렵다는 뜻	반드시 그렇지는 않으며 현재 그렇게 생각하지 않는다는 뜻	반드시 그렇지는 않으며 보장하거나 입증할 수 없을 뿐일 수도 있음
놀라움을 표현할 수 있는지	가능함. 특히 사실과 예상이 다를 때	일반적으로 주요 기능은 아님	가능하지만 어떤 평가를 내리기 어렵다는 의미에 더 가까움
칭찬에 사용할 수 있는지	가능함. 예：「初心者とは思えない」	일반적으로 같은 칭찬의 뉘앙스를 직접 나타내지는 않음	문맥에 따라 가능하지만 신분이나 평가가 성립하는지에 더 초점을 둠
뉘앙스	믿기 어렵고 그렇게 생각할 수 없다는 느낌이 있음	의견을 비교적 직접적으로 표현함	판단을 유보하거나 완곡하게 부정적인 평가를 나타낼 수도 있음
일상 회화	자주 사용하며 놀라움이나 칭찬에도 쓰임	매우 자주 사용하며 의견을 직접 표현하기에 적합함	자주 사용하며 토론·보고·공식적인 평가에도 적합함
정중형	とは思えません	とは思いません	とは言えません
한국어로 자주 해석되는 의미	생각하기 어렵다, 도저히 ~처럼 보이지 않는다, ~라고 생각되지 않는다	생각하지 않는다, ~라고 여기지 않는다	~라고 말할 수 없다, ~라고 하기 어렵다, 아직 단정하기 어렵다
예문	成功するとは思えない	成功するとは思わない	成功するとは言えない
예문의 뉘앙스	현재 상황으로는 성공할 것이라고 믿기 어려움	성공을 기대하지 않는다는 입장을 직접 표현함	현재로서는 성공할 것이라고 단정할 수 없음

▌「とは思えない」와 「とは思わない」의 차이｜판단하기 어려움 vs 자신의 생각을 직접 표현함

「とは思えない」와 「とは思わない」의 가장 큰 차이는 화자가 자신의 판단을 어떤 방식으로 표현하는지에 있습니다. 「とは思えない」는 「思える」의 부정형으로, ‘현재 보고 있거나 알고 있는 상황으로는 도저히 그렇게 생각하기 어렵다’라는 느낌을 담고 있습니다. 반면 「とは思わない」는 「思う」의 부정형으로, 자신이 그런 생각을 가지고 있지 않다는 뜻을 직접 나타냅니다.

예를 들어 어떤 계획이 예정대로 진행될 수 있는지 논의할 때 「とは思えない」를 사용하면, 화자가 현재의 진행 상황이나 조건을 확인한 뒤 계획이 순조롭게 진행될 것이라고 믿기 어려워한다는 인상을 줍니다. 이를 「とは思わない」로 바꾸면 계획이 예정대로 진행되지 않을 것이라고 보는 입장을 더 직접적으로 나타냅니다.

다만 두 표현의 차이를 ‘증거가 있다’와 ‘증거가 없다’로 구분해서는 안 됩니다. 「とは思わない」도 충분한 근거를 바탕으로 판단할 때 사용할 수 있고, 「とは思えない」에도 강한 개인적인 감정이 담길 수 있습니다. 실제 차이는 「とは思えない」가 어떤 판단을 받아들이기 어렵다는 느낌을 더 쉽게 나타내는 반면, 「とは思わない」는 자신의 의견 자체를 직접 전달한다는 점에 있습니다.

• 예문：この計画が予定どおり進むとは思えない。
  가나：このけいかくがよていどおりすすむとはおもえない。
  번역：이 계획이 예정대로 진행될 것이라고 생각하기 어렵다.
  화자는 이미 일정이 지연되거나 다른 문제가 있다는 사실을 확인했을 수 있으므로, 계획이 예정대로 진행될 것이라고 믿기 어려워합니다. 「思えない」는 현재의 조건만으로는 낙관적인 판단을 하기 어렵다는 느낌을 전달합니다.
• 예문：この計画が予定どおり進むとは思わない。
  가나：このけいかくがよていどおりすすむとはおもわない。
  번역：이 계획이 예정대로 진행될 것이라고 생각하지 않는다.
  화자는 계획이 예정대로 진행되지 않을 것이라고 보는 자신의 입장을 직접 표현합니다. 그 배경에 일정이나 자원과 관련된 이유가 있더라도, 문장의 중심은 자신이 그런 생각을 가지고 있지 않다는 점에 있습니다.

▌「とは思えない」와 「とは言えない」의 차이｜판단을 받아들이기 어려움 vs 단정할 수 없음

「とは思えない」는 화자가 어떤 판단을 자연스럽게 받아들일 수 있는지에 초점을 맞추는 반면, 「とは言えない」는 현재 어떤 결론을 내릴 수 있는지에 초점을 맞춥니다. 예를 들어 「成功したとは思えない」는 화자가 ‘이미 성공했다’라는 판단에 동의하기 어렵다는 뜻입니다. 반면 「成功したとは言えない」는 현재의 성과만으로는 성공했다고 인정하기에 부족하다는 의미일 수 있습니다.

두 표현의 가장 큰 차이는 「とは思えない」에는 일반적으로 해당 판단에 동의하지 않는 경향이 담겨 있지만, 「とは言えない」는 반드시 그렇지는 않다는 점입니다. 때로는 정보가 부족해 결과를 아직 확정할 수 없다는 뜻이고, 때로는 실제 성과가 기준에 미치지 못해 긍정적인 평가를 내릴 수 없다는 뜻이기도 합니다.

예를 들어 어떤 프로젝트가 1단계를 마쳤지만 전체 목표는 아직 모두 달성하지 못했다고 가정해 보겠습니다. 이때 「成功したとは思えない」라고 하면 화자 자신이 프로젝트가 성공했다고 생각하지 않는다는 느낌이 강합니다. 반면 「成功したとは言えない」라고 하면 현재는 아직 성공을 판단하는 기준을 충족하지 못했다는 점을 지적하는 표현일 수 있습니다.

• 예문：この結果だけでは、成功したとは思えない。
  가나：このけっかだけでは、せいこうしたとはおもえない。
  번역：이 결과만으로는 성공했다고 생각하기 어렵다.
  화자는 현재의 성과에 충분히 동의하지 못하며, 이를 자연스럽게 성공이라고 받아들이기 어렵다고 느낍니다. 「思えない」는 성공이라는 판단에 부정적인 입장을 나타냅니다.
• 예문：この結果だけでは、成功したとは言えない。
  가나：このけっかだけでは、せいこうしたとはいえない。
  번역：이 결과만으로는 아직 성공했다고 말할 수 없다.
  현재 확인된 결과만으로는 ‘이미 성공했다’라는 결론을 뒷받침하기에 부족합니다. 이 문장이 반드시 프로젝트가 실패했다고 생각한다는 뜻은 아니며, 판단을 위해 추가 자료나 다른 성과가 필요한 상황일 수도 있습니다.

▌「とは思わない」와 「とは言えない」의 차이｜동의하지 않음 vs 결론 유보

「とは思わない」는 자신의 생각을 직접 설명하는 표현이므로, 이유를 자세히 덧붙이지 않아도 독립적으로 의견을 전달할 수 있습니다. 반면 「とは言えない」는 어떤 주장이 성립할 수 있는지 판단하는 표현으로, 조건이나 증거, 평가 기준을 고려해야 하는 상황에서 자주 사용됩니다.

예를 들어 상품 가격을 논의할 때 「安いとは思わない」는 화자가 저렴하다고 느끼지 않는다는 뜻으로, 직접적인 개인 평가에 해당합니다. 반면 「安いとは言えない」는 가격이나 시장 시세를 고려하면 아직 저렴하다고 평가하기 어렵다는 뜻입니다. 후자는 완곡한 부정적 평가가 될 수도 있지만, 그렇다고 화자 자신의 생각이 아직 정해지지 않았다는 뜻은 아닙니다.

따라서 「とは言えない」를 무조건 ‘아직 확실하지 않다’라는 의미로 이해해서는 안 되며, 「とは思わない」보다 반드시 더 공손한 표현이라고 생각해서도 안 됩니다. 앞에 「安い」, 「十分」, 「安全」과 같은 평가가 오는 경우, 「とは言えない」는 현재 상황이 그 평가에 필요한 기준에 미치지 못한다는 뜻을 명확하게 나타낼 수도 있습니다.

• 예문：この値段は安いとは思わない。
  가나：このねだんはやすいとはおもわない。
  번역：이 가격이 저렴하다고는 생각하지 않는다.
  화자는 가격에 대한 자신의 평가를 직접 표현합니다. 판단의 근거는 예산이나 구매 경험, 기타 요인일 수 있지만, 문장의 중심은 ‘저렴하다고 생각하지 않는다’라는 개인적인 의견에 있습니다.
• 예문：この値段は安いとは言えない。
  가나：このねだんはやすいとはいえない。
  번역：이 가격은 저렴하다고 말하기 어렵다.
  화자는 현재 가격을 ‘저렴하다’라고 평가하기에는 부족하다고 생각합니다. 반드시 가격이 매우 비싸다는 뜻은 아니며, ‘저렴하다’라는 평가가 적절하지 않다고 보는 것입니다.

▌같은 상황에서 서로 다른 표현을 사용했을 때의 뉘앙스 차이

회사에서 새로운 계획을 논의하고 있지만 현재 예산과 인력, 실행 일정에 여전히 문제가 있다고 가정해 보겠습니다. ‘이 계획은 성공할까요?’라는 질문에 「とは思えない」, 「とは思わない」, 「とは言えない」를 각각 사용할 수 있지만, 세 문장이 드러내는 입장은 서로 다릅니다.

「とは思えない」는 현재의 조건을 바탕으로 계획이 성공할 것이라고 믿기 어렵다는 뜻입니다. 「とは思わない」는 성공을 기대하지 않는다는 입장을 직접 나타냅니다. 반면 「とは言えない」는 현재로서는 계획이 성공할 것이라고 단정할 수 없다는 의미이며, 최종적으로 실패한다는 뜻은 아닙니다.

• 예문：この計画が成功するとは思えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하기 어렵다.
  화자는 예산이나 인력, 실행 과정의 문제를 고려할 때 계획이 순조롭게 성공할 것이라고 믿기 어렵다고 느낍니다. 성공 가능성을 낮게 보는 판단과 함께 현재 조건과 성공에 대한 예상 사이의 차이도 드러납니다.
• 예문：この計画が成功するとは思わない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもわない。
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하지 않는다.
  화자는 계획이 성공하지 않을 것이라는 자신의 의견을 직접 표현합니다. 「思えない」와 비교하면 개인적인 입장을 더 직접적으로 드러내며, 다른 생각을 하기 어렵다는 느낌을 특별히 강조하지는 않습니다.
• 예문：この計画が成功するとは言えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはいえない。
  번역：아직 이 계획이 성공할 것이라고 말할 수 없다.
  현재 조건만으로는 ‘반드시 성공한다’라는 판단을 뒷받침하기 어렵기 때문에 화자는 결론을 유보하고 있습니다. 이 문장은 성공 가능성을 직접 부정하지 않으며, 계획에 대한 기대가 전혀 없다는 뜻도 아닙니다.

세 문장 모두 같은 회의에서 사용될 수 있지만, 「とは思えない」는 믿기 어렵다는 느낌을 더 쉽게 전달하고, 「とは思わない」는 개인적인 생각을 명확하게 표현하며, 「とは言えない」는 현재 결론을 내릴 수 있는지에 초점을 맞춥니다. 단순히 ‘현 단계에서는 성공을 보장할 수 없다’라고 말하고 싶다면 일반적으로 「とは言えない」가 의도에 더 잘 맞습니다. 반면 현재 상황을 바탕으로 성공 가능성이 낮다고 판단했다면 「とは思えない」 또는 「とは思わない」가 실제로 전달하려는 입장에 더 가깝습니다.

「とは思えない」 상황별 회화｜날씨·여행·일정에 대한 판단

「とは思えない」는 일본 여행 중 예상과 다른 날씨를 묘사하거나 일정에 대한 우려를 나타낼 때 사용할 수 있으며, 친구가 보여 준 사진이나 작품에 놀라움을 표현할 때도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 겨울인데 유난히 따뜻한 날씨를 만났다면 「冬とは思えないほど暖かい」라고 말할 수 있습니다. 교통 체증 때문에 전철 시간에 맞추기 어려울 것 같다면 「間に合うとは思えない」라고 표현할 수 있습니다.

이 문형의 뉘앙스는 상황에 따라 달라집니다. 날씨를 묘사하거나 작품을 칭찬할 때는 일반적으로 놀라움을 나타내지만, 일정에 맞출 수 있는지 논의할 때는 분명한 부정적 판단을 담을 수도 있습니다. 점원이나 호텔 직원, 친하지 않은 사람에게 말할 때는 정중형인 「とは思えません」을 사용할 수 있습니다. 다만 평가 내용에도 주의해야 합니다. 문장 끝이 정중해진다고 해서 문장 전체가 반드시 완곡해지는 것은 아니기 때문입니다.

▌상황①｜겨울 여행 중 따뜻한 날씨를 만났을 때

A：今日はずいぶん暖かいですね。 
　　きょうはずいぶんあたたかいですね。 
　　오늘은 정말 따뜻하네요.

B：本当ですね。冬とは思えないほど暖かいです。 
　　ほんとうですね。ふゆとはおもえないほどあたたかいです。 
　　그러게요. 겨울이라고는 생각하기 어려울 정도로 따뜻해요.

📌 문법 포인트：「冬とは思えないほど暖かい」는 지금이 겨울인지 의심하는 것이 아니라 실제 기온이 겨울에 대한 일반적인 이미지와 다르다는 뜻입니다. 「とは思えないほど」 뒤에 「暖かい」를 연결해 따뜻한 정도가 예상을 뛰어넘었다는 점을 표현합니다. 여행 중 계절에 맞지 않는 날씨를 만났을 때 사용하기 좋으며, 상대방이 날씨에 대해 이야기한 뒤 자연스럽게 이어서 말할 수도 있습니다.

▌상황②｜교통 체증 때문에 전철을 탈 수 있을지 확인할 때

A：今から駅に向かえば、電車に間に合いますか。 
　　いまからえきにむかえば、でんしゃにまにあいますか。 
　　지금 역으로 출발하면 전철 시간에 맞출 수 있을까요?

B：この渋滞では、間に合うとは思えません。次の電車を調べましょう。 
　　このじゅうたいでは、まにあうとはおもえません。つぎのでんしゃをしらべましょう。 
　　이렇게 차가 막히면 제시간에 도착하기 어려울 것 같아요. 다음 전철을 알아보죠.

📌 문법 포인트：「間に合うとは思えません」는 현재 교통 상황을 고려했을 때 전철 시간에 맞출 수 있다고 믿기 어렵다는 뜻입니다. 앞에 있는 「この渋滞では」가 판단의 근거를 제시하므로, 단순히 개인적인 선호를 표현하는 것이 아니라 일정대로 이동할 수 있을지 판단하는 문장입니다. 「とは思えません」는 「とは思えない」보다 정중하지만, 제시간에 도착할 가능성을 낮게 본다는 점은 같습니다. 뒤에 대안을 제시하면 단순히 ‘시간에 맞추기 어렵다’라고 말하는 것보다 대화를 이어 가기 쉽습니다.

▌상황③｜친구가 여행 중 찍은 사진을 보여 줬을 때

A：この写真、友達が撮ったんです。カメラを始めたばかりなんですよ。 
　　このしゃしん、ともだちがとったんです。かめらをはじめたばかりなんですよ。 
　　이 사진은 제 친구가 찍었어요. 사진을 배우기 시작한 지 얼마 안 됐거든요.

B：初心者とは思えないほど上手ですね。 
　　しょしんしゃとはおもえないほどじょうずですね。 
　　정말 잘 찍었네요. 초보자라고는 생각하기 어려울 정도예요.

📌 문법 포인트：「初心者とは思えないほど上手」는 상대방의 실력이 초보자 수준을 뛰어넘었다고 칭찬하는 표현이지, 실제로 사진을 배우기 시작한 지 얼마 되지 않았는지 의심하는 말이 아닙니다. 여기서는 「とは思えないほど」 뒤에 「上手」라는 긍정적인 평가가 이어지므로 놀라움과 감탄의 의미가 담겨 있습니다. 만약 다른 평가 없이 「初心者とは思えない」만 단독으로 말한다면, 상대방이 정말 초보자인지 의심하는 뜻으로 받아들여질 수도 있습니다. 따라서 앞뒤 문맥이 실제 의미에 영향을 줍니다.

용법 보충：

1. 「とは思えない」는 일상 회화에서 「ほど」와 함께 사용해 예상을 뛰어넘는 정도를 표현하는 경우가 많습니다. 예를 들어 「日本とは思えないほど広い」는 어떤 장소가 일반적으로 생각하는 일본의 이미지와 달리 매우 넓다는 뜻이며, 「初めてとは思えないほど上手」는 처음 시도했는데도 실력이 뛰어나다고 칭찬하는 표현입니다. 이러한 문장에서는 일반적으로 앞에 나오는 사실을 이미 알고 있으며, 뒤에 이어지는 정도 표현이 중요합니다. 「とは思えない」만 사용한다면 놀라움인지, 칭찬인지, 아니면 실제로 믿지 못하는 것인지 앞뒤 문맥을 통해 판단해야 합니다.
2. 「とは思えない」와 「とは思わない」는 모두 어떤 결과를 기대하기 어렵다는 판단을 나타낼 수 있지만, 듣는 사람에게 전달되는 느낌은 완전히 같지 않습니다. 여행 중 심한 교통 체증을 만났을 때 「間に合うとは思えない」라고 하면 ‘이런 상황에서는 제시간에 도착하기 어려울 것 같다’라는 느낌을 더 쉽게 전달할 수 있습니다. 반면 「間に合うとは思わない」는 ‘제시간에 도착할 수 있다고 생각하지 않는다’라는 의견을 직접 표현합니다. 단순히 판단을 유보하고 현재로서는 시간에 맞출 수 있을지 확실하지 않다고 말하고 싶다면 「間に合うかどうか、まだ分かりません」라고 해도 됩니다. 매번 부정형 문형을 사용할 필요는 없습니다.
3. 「とは思えません」는 정중형이지만 다른 사람을 직접 평가할 때 반드시 적절한 표현인 것은 아닙니다. 예를 들어 「プロとは思えません」는 상대방의 전문성을 비판하는 말일 수 있으며, 문장 끝에 「ません」를 사용하더라도 부정적인 평가는 사라지지 않습니다. 여행 중 서비스나 일정에 대해 의견을 제시하려면 「説明が少し分かりにくかったです」(설명이 조금 이해하기 어려웠습니다)처럼 구체적인 문제를 직접 설명할 수도 있습니다. 반대로 작품이나 날씨, 여행지의 풍경에 놀라움을 표현할 때는 「とは思えない」가 비교적 오해를 일으킬 가능성이 낮습니다. 특히 뒤에 명확한 긍정적 평가가 이어지면 상대방도 칭찬이라는 뜻을 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

일본어 「とは思えない」와 한국어 「-다고 생각되지 않다」는 어떻게 비교할까?

일본어 「とは思えない」와 한국어 「-다고 생각되지 않다」는 모두 ‘그렇게 생각하기 어렵다’, ‘~라고 생각되지 않는다’라는 뜻으로, 어떤 판단이 성립하기 어렵다는 점을 표현합니다. 예를 들어 계획의 성공 가능성을 낮게 보거나, 가격이 저렴하지 않다고 생각하거나, 어떤 일이 예상만큼 간단하지 않다고 느낄 때 두 언어에서 의미가 비슷한 표현을 찾아볼 수 있습니다.

다만 일본어 「とは思えない」는 판단을 부정할 뿐만 아니라 놀라움이나 칭찬을 표현할 때도 자주 사용됩니다. 예를 들어 「初心者とは思えない」는 초보자의 뛰어난 실력을 칭찬하는 말일 수 있습니다. 반면 한국어에서 「-다고 생각되지 않다」를 그대로 사용하면 일반적으로 이성적인 판단을 나타내는 느낌이 강하며, 일상 회화의 말투와 반드시 어울리는 것은 아닙니다. 따라서 실제로 두 표현을 비교할 때는 ‘어떤 일이 성립한다고 생각하지 않는다’와 ‘실력이 예상을 뛰어넘는다’라는 두 상황을 구분해야 합니다.

◆ 비슷한 표현①：「-다고 생각되지 않다」——특정한 판단에 동의하기 어려움

한국어 「생각되다」는 어떤 일을 특정한 상황이나 상태로 여기거나 판단한다는 뜻이며, 부정형 「생각되지 않다」는 그런 생각을 하기 어렵다는 의미입니다. 동사 현재형에는 일반적으로 「-ㄴ/는다고」를 사용하고, 형용사에는 「-다고」, 명사에는 「-(이)라고」를 연결합니다.

이 형태는 어떤 판단을 부정할 때 일본어 「とは思えない」와 매우 비슷합니다. 예를 들어 계획이 성공하기 어렵다고 생각하거나, 가격이 저렴한 편은 아니라고 판단하거나, 어떤 업무가 그렇게 간단하지 않다고 느낄 때 사용할 수 있습니다. 다만 한국어 「-다고 생각되지 않다」는 판단의 결과를 설명하는 데 더 가깝고, 어조도 일반적으로 다소 격식적이어서 일상 대화에서 반드시 우선적으로 선택되는 표현은 아닙니다.

• 예문：이 계획이 성공한다고는 생각되지 않아요.
  로마자：i gye-hoe-gi seong-gong-han-da-go-neun saeng-gak-doe-ji a-na-yo.
  번역：이 계획이 성공할 것이라고 생각하기 어렵습니다.
  일본어：この計画が成功するとは思えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  두 문장 모두 ‘계획이 성공할 것이다’라는 판단에 부정적인 태도를 나타냅니다. 한국어는 「성공한다고는 생각되지 않아요」, 일본어는 「成功するとは思えない」를 사용합니다. 두 표현 모두 계획이 반드시 실패한다고 직접 단정하는 것은 아니며, 현재로서는 성공을 기대하기 어렵다는 뜻입니다.
• 예문：이 가격이 싸다고는 생각되지 않아요.
  로마자：i ga-gyeo-gi ssa-da-go-neun saeng-gak-doe-ji a-na-yo.
  번역：이 가격이 저렴하다고는 생각되지 않습니다.
  일본어：この値段は安いとは思えない。
  가나：このねだんはやすいとはおもえない。
  한국어 「싸다고는 생각되지 않아요」와 일본어 「安いとは思えない」는 모두 ‘저렴하다’라는 평가를 부정합니다. 그렇다고 반드시 가격이 매우 비싸다는 뜻은 아니며, 현재 가격이 저렴하다고 평가할 만한 기준에는 미치지 못한다고 생각하는 것입니다.
• 예문：이 일이 간단하다고는 생각되지 않아요.
  로마자：i i-ri gan-dan-ha-da-go-neun saeng-gak-doe-ji a-na-yo.
  번역：이 일이 간단하다고는 생각되지 않습니다.
  일본어：この仕事が簡単だとは思えない。
  가나：このしごとがかんたんだとはおもえない。
  한국어 「간단하다」는 형용사이므로 「간단하다고」로 연결합니다. 반면 일본어 「簡単」은 な형용사로, 「簡単だとは思えない」라고 쓸 수 있습니다. 두 문장 모두 업무 내용이나 난이도를 바탕으로 ‘간단하다’라는 판단에 동의하기 어렵다는 뜻을 나타냅니다.

◆ 비슷한 표현②：「-(으)ㄹ 것 같지 않다」——일상 회화에서 부정적인 예상을 표현함

한국어 「-(으)ㄹ 것 같지 않다」도 일본어 「とは思えない」에 대응할 수 있습니다. 특히 어떤 일이 일어나지 않을 가능성이 높다고 예상하는 경우에는 「-다고 생각되지 않다」보다 일상 회화에 더 자연스러운 표현이 되는 경우가 많습니다.

예를 들어 「成功할 것 같지 않아요」는 ‘성공하지 못할 것 같다’라는 뜻이고, 「間に合うとは思えない」는 ‘제시간에 맞출 수 있다고 생각하기 어렵다’라는 의미입니다. 두 표현 모두 현재 상황을 바탕으로 부정적인 예측을 나타낼 수 있지만, 한국어 「것 같지 않다」는 ‘그렇게 될 것 같지 않다’라는 추측의 뉘앙스를 더 직접적으로 보여 줍니다. 반면 일본어 「とは思えない」에는 긍정적인 판단을 하기 어렵다는 느낌이 담겨 있습니다.

• 예문：이 계획은 성공할 것 같지 않아요.
  로마자：i gye-hoe-geun seong-gong-hal geot gat-ji a-na-yo.
  번역：이 계획은 성공하지 못할 것 같습니다.
  일본어：この計画が成功するとは思えない。
  가나：このけいかくがせいこうするとはおもえない。
  한국어 「성공할 것 같지 않아요」는 「-(으)ㄹ 것 같다」의 부정형을 사용해 현재로서는 계획이 성공하지 못할 것이라고 예상한다는 뜻을 나타냅니다. 「성공한다고는 생각되지 않아요」와 비교하면 친구나 동료와 계획에 대해 이야기할 때 더 자연스럽습니다. 일본어에서는 「とは思えない」를 사용해 비슷한 판단을 표현할 수 있습니다.
• 예문：지금 출발해도 제시간에 도착할 것 같지 않아요.
  로마자：ji-geum chul-bal-hae-do je-si-ga-ne do-cha-khal geot gat-ji a-na-yo.
  번역：지금 출발해도 제시간에 도착하기는 어려울 것 같습니다.
  일본어：今から出ても、間に合うとは思えない。
  가나：いまからでても、まにあうとはおもえない。
  한국어에서는 「도착할 것 같지 않아요」를 사용해 제시간에 도착하지 못할 가능성을 예상합니다. 반면 일본어에서는 「間に合うとは思えない」로 시간에 맞출 수 있다고 믿기 어렵다는 뜻을 나타냅니다. 두 문장 모두 시간이 부족하거나 교통편이 지연되는 상황에서 사용할 수 있지만, 반드시 늦는다는 사실이 이미 확정되었다는 뜻은 아닙니다.
• 예문：오늘 안에 다 끝날 것 같지 않아요.
  로마자：o-neul a-ne da kkeut-nal geot gat-ji a-na-yo.
  번역：오늘 안에 전부 끝내기는 어려울 것 같습니다.
  일본어：今日中に全部終わるとは思えない。
  가나：きょうじゅうにぜんぶおわるとはおもえない。
  한국어 「끝날 것 같지 않아요」와 일본어 「終わるとは思えない」는 모두 업무 진행 상황에 대한 부정적인 예측을 표현할 수 있습니다. 현재 아직 처리해야 할 일이 많이 남아 있다면 두 문장 모두 자연스럽습니다. 한국어에서 「것 같지 않다」를 사용하면 전체적으로 일상 대화에서 직감에 따라 판단하는 느낌이 더 강해집니다.

◆ 비슷한 표현③：「-같지 않다／믿기 어렵다」——놀라움과 예상을 뛰어넘는 정도를 표현함

일본어 「とは思えない」는 이미 알고 있는 사실과 눈앞의 모습이 다르다는 점을 표현할 때도 사용됩니다. 예를 들어 「初心者とは思えないほど上手だ」는 초보자의 뛰어난 실력을 칭찬하는 말이고, 「冬とは思えないほど暖かい」는 실제 날씨와 계절에 대한 이미지 사이의 차이를 나타냅니다.

이러한 문장을 한국어 「-다고 생각되지 않다」로 그대로 번역하면 단순히 어떤 판단을 부정하는 의미가 되어 원래의 놀라움이나 칭찬의 뉘앙스가 사라지기 쉽습니다. 한국어에서는 상황에 따라 ‘~처럼 보이지 않는다’라는 의미의 「-같지 않다」나 ‘믿기 힘들다’라는 의미의 「믿기 어렵다」를 더 자주 사용합니다. 뒤에 정도를 설명하는 표현이 이어진다면 「-(으)ㄹ 정도로」, 「-(으)ㄹ 만큼」을 함께 사용할 수도 있습니다.

• 예문：초보자 같지 않을 정도로 잘해요.
  로마자：cho-bo-ja gat-ji a-neul jeong-do-ro jal-hae-yo.
  번역：초보자라고는 생각하기 어려울 정도로 실력이 뛰어나요.
  일본어：初心者とは思えないほど上手だ。
  가나：しょしんしゃとはおもえないほどじょうずだ。
  일본어 「初心者とは思えないほど」와 한국어 「초보자 같지 않을 정도로」는 모두 실력이 초보자 수준을 뛰어넘었다는 느낌을 표현합니다. 여기서는 상대방이 초보자라는 사실을 이미 알고 있으므로 신분을 의심하는 것이 아니라 ‘초보자 같지 않다’라는 표현으로 능력을 칭찬합니다. 한국어에서는 「같지 않다」를 직접 사용하는 편이 「초보자라고 생각되지 않다」보다 이러한 칭찬 상황에 더 잘 어울립니다.
• 예문：겨울이라고는 믿기 어려울 만큼 따뜻해요.
  로마자：gyeo-u-ri-ra-go-neun mit-kki eo-ryeo-ul man-keum tta-tteut-hae-yo.
  번역：지금이 겨울이라고는 믿기 어려울 정도로 따뜻해요.
  일본어：冬とは思えないほど暖かい。
  가나：ふゆとはおもえないほどあたたかい。
  일본어 「冬とは思えない」와 한국어 「겨울이라고는 믿기 어렵다」는 모두 실제 날씨가 계절에 대한 일반적인 이미지와 다를 때 사용할 수 있습니다. 여기서 「믿기 어렵다」는 계절 자체를 의심하는 것이 아니라 예상보다 훨씬 따뜻한 날씨를 강조합니다. 두 문장 모두 정도를 설명하는 표현을 함께 사용해 놀라는 이유를 더욱 분명하게 전달합니다.
• 예문：이 그림은 아이가 그렸다고는 믿기 어려울 정도로 완성도가 높아요.
  로마자：i geu-ri-meun a-i-ga geu-ryeot-da-go-neun mit-kki eo-ryeo-ul jeong-do-ro wan-seong-do-ga no-pa-yo.
  번역：이 그림은 완성도가 매우 높아서 아이가 그렸다고는 믿기 어려울 정도예요.
  일본어：この絵は、子どもが描いたとは思えないほど完成度が高い。
  가나：このえは、こどもがかいたとはおもえないほどかんせいどがたかい。
  일본어 「子どもが描いたとは思えない」와 한국어 「아이가 그렸다고는 믿기 어렵다」는 모두 그림의 완성도가 예상을 뛰어넘었다고 칭찬할 때 사용할 수 있습니다. 그림을 그린 사람이 아이라는 사실을 이미 알고 있다면 두 표현 모두 놀라움과 칭찬의 의미를 나타냅니다. 반면 작가의 신분이 아직 확인되지 않았다면 실제로 아이가 그린 그림인지 의심하는 뜻일 수도 있으므로, 앞뒤 문맥을 함께 살펴봐야 합니다.

◆ 한국어 「-다고 생각되지 않다」와의 차이：

일본어 「とは思えない」와 한국어 「-다고 생각되지 않다」의 가장 큰 공통점은 두 표현 모두 어떤 판단에 동의하기 어렵다는 뜻을 나타낼 수 있다는 것입니다. 예를 들어 「成功するとは思えない」는 「성공한다고는 생각되지 않아요」에 대응할 수 있지만, 한국어의 이 표현은 일반적으로 다소 격식적이거나 이성적인 판단을 나타냅니다. 일상 대화에서 ‘성공하지 못할 것 같다’라는 느낌을 표현하고 싶다면 「성공할 것 같지 않아요」가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

반면 일본어 「初心者とは思えない」와 「冬とは思えない」는 눈앞의 상황이 예상과 다르다는 점을 표현하는 경우가 많습니다. 이때 한국어에서는 「초보자 같지 않다」, 「겨울이라고는 믿기 어렵다」 등의 표현을 사용해 원래 문장의 놀라움을 유지할 수 있습니다. 뒤에 정도를 나타내는 「ほど」가 이어진다면 한국어에서도 문장 내용에 따라 「정도로」나 「만큼」을 사용해 연결할 수 있습니다.

따라서 한국어와 일본어를 비교할 때는 「思えない」와 「생각되지 않다」의 표면적인 의미가 비슷한지만 보고 판단해서는 안 됩니다. 어떤 판단을 부정하거나, 일이 일어나지 않을 것이라고 예상하거나, 기대 이상의 실력에 놀라는 상황 모두 일본어에서는 「とは思えない」를 사용할 수 있습니다. 그러나 한국어에서는 일반적으로 실제 문맥에 따라 서로 다른 표현을 선택합니다.

일본어 「とは思えない」에는 부정의 의미가 있지만, 반드시 사실 자체를 부정하는 것은 아닙니다. 「間に合うとは思えない」는 일반적으로 현재 상황을 바탕으로 제시간에 맞추기 어렵다고 생각한다는 뜻입니다. 반면 「冬とは思えないほど暖かい」는 날씨가 겨울 같지 않을 정도로 따뜻하다는 뜻이지, 지금이 겨울인지 의심하는 것은 아닙니다.

이 문형을 접했다면 먼저 「と」 앞에 있는 어떤 판단을 부정하고 있는지 확인한 뒤, 앞뒤 문맥을 통해 동의하지 않는다는 뜻인지, 아니면 예상과 다른 상황에 놀랐다는 뜻인지 구분하면 됩니다. 「とは思わない」로 바꾸면 자신의 입장을 더 직접적으로 표현하는 느낌이 강해지고, 「とは言えない」로 바꾸면 결론을 유보한다는 의미가 될 수 있습니다. 이러한 차이는 한국어 번역만으로는 반드시 드러나지 않으므로 실제 상황과 함께 판단해야 합니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理