目錄
普段韓国ドラマを見たり、韓国人の友人の会話を聞いたりしていると、ある動詞の後ろに「는 길에」が付いているのをよく耳にします。簡単に言えば、この文法は「どこかへ向かっている途中、または何かをしている途中で、ついでに別のことをする」という意味で、ポイントは移動経路上で行われる付随的な行動にあります。中国語では「〜へ行く途中でついでに〜する」のように訳されることが多く、たとえば家に帰る途中でコーヒーを買ったり、会社へ行く途中で銀行に寄ったりする場面です。学び始めたばかりの頃は、同じく途中で何かが変わる意味を持つ「다가」と混同しやすいのですが、どちらも「途中で変化が起こる」と訳せる一方、「는 길에」には明確な方向や経路の感覚があり、「다가」は単純にある動作の途中で別の動作へ移ることを表します。実際の日常会話では、両者のニュアンスはかなり異なります。
旅行でこの文型を覚えておきたい理由は？日常生活と個人旅行での実用性
旅行、通勤、通学、友人との待ち合わせなどでは、移動のついでに済ませる行動がたくさんあります。コーヒーを買う、荷物を受け取る、薬局に寄る、ついでに写真を撮るといった場面で、韓国語では「-는 길에」がよく使われます。この文型は単純に「그리고」でつなぐより自然です。というのも、二つの行動の関係を表せるからです。主な目的地へ向かっている途中で、もう一つのことを付随的に行う、という関係です。
「-는 길에」の基本的な使い方と接続ルール
接続ルール
| 接続対象 | 接続方法 | 例 |
| 動詞 | 動詞の語幹＋는 길에 | 가는 길에 |
| 移動動詞 | 가다／오다＋는 길에 | 집에 오는 길에 |
| 名詞＋方向 | 名詞에 가는 길에 | 회사에 가는 길에 |
| 帰ってくる途中 | 오는 길에 | 오는 길에 샀어요 |
「길」はもともと「道」という意味なので、「-는 길에」は特に移動動詞との相性がよい表現です。よく使われる組み合わせには「가는 길에」「오는 길에」「출근하는 길에」「집에 가는 길에」などがあります。
「-는 길에」の使い方①｜どこかへ行く途中でついでに何かをする
最も基本的な使い方です。前半で移動する方向を示し、後半でその途中に行うことを表します。後半の行動は通常、主な目的ではなく、ついでに買う、受け取る、見る、尋ねるといった行動です。
- 例文：집에 가는 길에 커피를 샀어요.
ローマ字：ji-be ga-neun gi-re keo-pi-reul sa-sseo-yo
日本語：家に帰る途中で、ついでにコーヒーを買いました。
コーヒーを買うことが主な目的なのではなく、帰宅途中の付随的な行動です。 - 例文：회사에 가는 길에 은행에 들렀어요.
ローマ字：hoe-sa-e ga-neun gi-re eun-haeng-e deul-leo-sseo-yo
日本語：会社へ行く途中で、銀行に立ち寄りました。
「들르다」は途中で少し立ち寄ることを表し、「-는 길에」とよく一緒に使われます。 - 例文：학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
ローマ字：hak-gyo-e ga-neun gi-re chin-gu-reul man-na-sseo-yo
日本語：学校へ行く途中で友達に会いました。
友達に会ったことは、移動中に起きた出来事です。
「-는 길에」の使い方②｜帰ってくる途中でついでに何かをする
「오는 길에」は、帰ってくる途中やこちらへ来る途中を表し、家、ホテル、会社などへ戻る途中によく使われます。旅行で使う韓国語としても特に実用的です。
- 例文：숙소에 오는 길에 편의점에 들렀어요.
ローマ字：suk-so-e o-neun gi-re pyeo-ni-jeo-me deul-leo-sseo-yo
日本語：宿泊先へ戻る途中で、コンビニに寄りました。
宿泊先が主な方向で、コンビニは途中で立ち寄る場所です。 - 例文：집에 오는 길에 비가 오기 시작했어요.
ローマ字：ji-be o-neun gi-re bi-ga o-gi si-ja-kae-sseo-yo
日本語：家に帰る途中で雨が降り始めました。
この文は自分から何かを「ついでにした」のではなく、移動途中に状況が発生した例です。 - 例文：퇴근하는 길에 빵을 좀 사 왔어요.
ローマ字：toe-geun-ha-neun gi-re ppang-eul jom sa wa-sseo-yo
日本語：仕事から帰る途中でパンを少し買ってきました。
日常生活で非常に自然に使われる文型です。
「-는 길에」の使い方③｜ついでに訪れたり、少し立ち寄ったりする
「-는 길에」は「들르다」とよく組み合わせて、「ついでにちょっと寄る」ことを表します。行程そのものを変更するのではなく、移動途中に短時間だけ別の行動を挟むイメージです。
- 例文：시장에 가는 길에 약국에 잠깐 들를게요.
ローマ字：si-jang-e ga-neun gi-re yak-gu-ge jam-kkan deul-leul-ge-yo
日本語：市場へ行く途中で、薬局にちょっと寄ります。
「잠깐 들르다」を使うことで、途中で少し立ち寄るニュアンスがより明確になります。 - 例文：공항에 가는 길에 호텔에 들러서 짐을 찾았어요.
ローマ字：gong-hang-e ga-neun gi-re ho-te-re deul-leo-seo ji-meul cha-ja-sseo-yo
日本語：空港へ行く途中でホテルに立ち寄って、荷物を受け取りました。
旅行中の移動でとても実用的な表現です。 - 例文：친구 집에 가는 길에 꽃을 샀어요.
ローマ字：chin-gu ji-be ga-neun gi-re kko-cheul sa-sseo-yo
日本語：友達の家へ行く途中で、花を買いました。
花を買うことは付随的な準備であり、主な目的地ではありません。
「-는 길에」と「-다가」の違いは？
| 比較項目 | -는 길에 | -다가 |
| 基本的なニュアンス | 移動途中でついでに | 動作の途中で別の動作へ移る |
| 移動方向があるか | 通常はある | 必ずしもない |
| 後半との関係 | 付随・ついで | 中断・変化・予期しない出来事 |
| よく使われる動詞 | 가다、오다、들르다 | 먹다、보다、걷다、공부하다 |
| よくある間違い | 移動ではない動作に使う | ついでの買い物を「中断」として表してしまう |
▌明確な移動経路があるときは「-는 길에」
❌ 不自然：집에 가다가 커피를 샀어요.（単についでに買った場合）
✅ 自然：집에 가는 길에 커피를 샀어요.
「帰宅途中にコーヒーを買う」というのは、移動中のついでの行動であり、必ずしも途中で動作を中断したニュアンスはありません。
▌動作の途中で別の状態へ変わるときは「-다가」
❌ 不自然：공부하는 길에 잠들었어요.
✅ 正しい：공부하다가 잠들었어요.
勉強は移動経路ではなく、勉強している途中で眠ってしまったという動作の変化なので、「-다가」を使います。
韓国旅行で使える「-는 길에」会話例：ついでの買い物・ホテルへ戻る途中
韓国への個人旅行では、「ついでに」という状況を表現する場面がよくあります。一つ一つの行動をすべて「それから」でつなげるより、「-는 길에」を使うほうが移動経路を明確に伝えられます。「편의점」「약국」「카페」「호텔」など、旅行中によく出てくる場所とも相性のよい表現です。
▌場面①｜ホテルへ戻る途中で買い物をする
A：숙소에 바로 갈 거예요?
suk-so-e ba-ro gal geo-ye-yo
そのまま宿泊先に戻りますか？
B：네, 가는 길에 편의점에 잠깐 들를게요.
ne ga-neun gi-re pyeo-ni-jeo-me jam-kkan deul-leul-ge-yo
はい、途中でコンビニにちょっと寄ります。
📌 文法ポイント：「가는 길에」は主な行き先が宿泊先で、コンビニは途中で立ち寄る場所にすぎないことを表します。
▌場面②｜空港へ行く前に荷物を受け取る
A：공항 가기 전에 호텔에 갈 시간 있어요?
gong-hang ga-gi jeo-ne ho-te-re gal si-gan i-sseo-yo
空港へ行く前にホテルへ行く時間はありますか？
B：공항에 가는 길에 들러서 짐을 찾으면 돼요.
gong-hang-e ga-neun gi-re deul-leo-seo ji-meul cha-jeu-myeon dwae-yo
空港へ行く途中で寄って、荷物を受け取れば大丈夫です。
📌 文法ポイント：「가는 길에 들르다」は、旅行中の移動で特によく使われる組み合わせです。
文化知識の補足：
- 韓国語の会話では「들르다」が「ついでにちょっと寄る」という意味でよく使われ、「-는 길에」と非常に相性のよい表現です。
- 「-는 길에」には行程を組みながら移動しているようなニュアンスがあり、単純に「그리고」でつなぐより効率よく聞こえます。
- 移動経路ではなく、ある動作をしている途中で別のことが起きた場合は、「-다가」を使うほうが自然です。
韓国語「-는 길에」と日本語「〜ついでに」はどう理解すればいい？
◆ 似ている文法：日本語「〜ついでに」
日本語の「〜ついでに」は、あることをする機会を利用して、ついでに別のこともするという意味で、韓国語の「-는 길에」とかなり近い表現です。ただし、「ついでに」には必ずしも移動経路のニュアンスがあるわけではなく、韓国語の「-는 길에」は通常、移動途中という感覚がより強く出ます。
- 例文：帰るついでに、コンビニに寄りました。
かな：かえるついでに、コンビニによりました。
意味：帰るときに、ついでにコンビニへ寄りました。
韓国語の「집에 가는 길에 편의점에 들렀어요」と近いニュアンスです。 - 例文：買い物のついでに、薬局にも行きました。
かな：かいもののついでに、やっきょくにもいきました。
意味：買い物をするついでに、薬局にも行きました。
日本語では「ついで」という点がより強調され、韓国語では「移動途中」という感覚が強く出ることがよくあります。
◆ 「-는 길에」との基本的な違い：
「-는 길에」は、どこかへ行く・来る・戻るといった方向性と結び付くことが多い一方、「〜ついでに」はより幅広い「ついで」の場面で使うことができ、必ずしも歩いている途中や移動中である必要はありません。
韓国語を現地の人のように自然に話せるかどうかは、実際にはこうした細かな日常表現を適切に使えるかどうかで大きく変わります。次に個人旅行のルートを組むときや、友人と会う際に「途中で何かを取りに行く」「ついでに飲み物を買う」と表現したいときは、「는 길에」とよく使われる移動動詞を組み合わせて使ってみると、不自然な接続詞をいくつも並べるより、ずっと効率よく自然に聞こえます。
よくある質問 FAQs
「-는 길에」は、どこかへ行く途中や戻ってくる途中で、ついでに何かをすることを表します。中心となるのは、移動経路の中で行われる付随的な行動です。
「가는 길에」はどこかへ行く途中、「오는 길에」は戻ってくる途中、またはこちらへ来る途中を表します。方向は異なりますが、どちらも移動中に何かが起きたり、ついでに何かをしたりする場合に使えます。
「-는 길에」には移動経路や「ついで」のニュアンスがあり、「-다가」は動作の途中で別の動作へ移ったり、中断したりすることを表します。勉強中に眠ってしまった場合は「-다가」、帰宅途中にコーヒーを買った場合は「-는 길에」を使います。
通常は、가다、오다、출근하다、퇴근하다 など、移動に関係する動詞と組み合わせて使います。移動方向がない場合は、不自然になることが多いです。
「들르다」は「ついでにちょっと寄る」という意味で、「-는 길에」の後によく使われます。たとえば「가는 길에 약국에 들렀어요」は、「行く途中で薬局に立ち寄りました」という意味です。