日文裡發音同樣是「たえる」，寫成「耐えない」或「堪える」雖然只差一個漢字，用錯地方卻可能讓整句話的意思完全歪掉 …