다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「〜傾向がある」는 어떤 상황이 자주 나타난다는 뜻이고, 「〜は抜きにして」는 특정 조건을 일단 옆에 두는 표현입니다. 예를 들어 뉴스에서 젊은 사람들이 점점 짧은 영상을 통해 정보를 접하는 경우가 늘고 있다고 말한다면, 이는 일정 기간 동안 관찰했을 때 나타난 변화를 설명하는 것입니다. 반면 회의에서 예산은 일단 이야기하지 말자고 하는 것은 먼저 기획 내용을 정하고 싶다는 뜻입니다. 두 문형은 실제 의미가 상당히 다르지만, 보고서나 평론, 회의에서 모두 자주 등장합니다. 중국어 번역만 보고 그대로 대응시키면 일회성 감상을 「傾向」라고 표현하기 쉽고, 「抜きにして」를 앞으로도 계속 고려할 필요가 없다는 뜻으로 오해할 수도 있습니다.

「〜傾向がある」「〜は抜きにして」는 왜 분석과 논의에서 자주 사용할까?

일본어 「〜な傾向」와 「〜はぬきにして」는 모두 강한 감정을 표현하기 위한 문형이 아니라, 문장을 차분하고 논의하기 쉬운 형태로 만드는 데 쓰입니다. 일본어 「〜な傾向」는 데이터 분석, 사회 관찰, 업무 피드백 등에 자주 사용됩니다. 예를 들어 「若い人は動画で情報を得る傾向がある」라는 문장에서 중요한 것은 특정한 한 사람이 반드시 그렇다는 뜻이 아니라, 전체적으로 그런 방향이 비교적 자주 나타난다는 점입니다.

일본어 「〜はぬきにして」는 논의, 협상, 검토 상황에서 자주 등장합니다. 뉘앙스는 「이건 일단 계산에 넣지 않는다」「먼저 이 조건에 판단이 좌우되지 않게 한다」에 가깝습니다. 예를 들어 기획을 논의하면서 「費用はぬきにして、内容だけ考えましょう」라고 말하는 것은 비용이 중요하지 않다는 뜻이 아니라, 우선 논의의 초점을 내용으로 돌리자는 의미입니다.

이 두 문형을 함께 배울 때 중요한 것은 형태가 비슷하다는 점이 아니라, 둘 다 일본어를 단순한 감상 표현에서 조금 거리를 둔 판단으로 바꿔 준다는 점입니다. 이러한 거리감은 문어체, 회의에서 쓰는 일본어, 뉴스 일본어에서 자주 볼 수 있습니다.

일본어 「傾向がある」「抜きにして」는 어떻게 접속할까? 문법 구조 정리

표현	접속 방식	핵심 의미	자주 쓰이는 문체
「〜な傾向がある」	動詞辞書形／ない形＋傾向がある、い形容詞＋傾向がある、な形容詞＋な傾向がある、名詞＋の傾向がある	어떤 경향이 있음, 특정 방향으로 발전하기 쉬움	문어체, 분석적 표현, 보고서
「〜はぬきにして」	名詞＋はぬきにして	일단 이야기하지 않음, 잠시 제쳐 둠, 우선 제외함	회의, 논의, 격식 있는 회화
「〜ぬきで」	名詞＋ぬきで	어떤 것을 포함하지 않음, 어떤 일을 하지 않음	회화부터 문어체까지 사용 가능

「傾向」 자체는 명사로, 어떤 일이 특정 방향으로 변화하거나 일정한 패턴이 자주 나타나는 것을 뜻합니다. 따라서 앞에는 명사를 수식하는 형태가 옵니다. な형용사는 「な」를 붙이고, 명사는 보통 「の」를 붙입니다. 반면 「ぬき」는 「抜き」에서 온 표현으로, 어떤 것을 빼낸다는 느낌이 있기 때문에 앞에는 보통 명사가 옵니다.

「〜な傾向」 사용법①｜객관적으로 관찰되는 일반적인 흐름을 나타낼 때

「〜な傾向がある」의 가장 전형적인 쓰임은 특정 집단, 어떤 현상, 또는 일정 기간에 반복해서 나타나는 방향을 설명하는 것입니다. 모든 개별 사례가 똑같다고 단정하는 데에는 적합하지 않고, 「전체적으로 보면 이런 경우가 비교적 자주 나타난다」는 여지를 남기는 표현입니다. 「いつも」보다 객관적이고, 「多い」보다 분석 결과에 가까운 느낌이 납니다.

• 예문：最近、若い人は新聞より動画でニュースを見る傾向があります。
  가나：さいきん、わかいひとは しんぶんより どうがで ニュースを みるけいこうが あります。
  번역：최근 젊은 사람들은 신문보다 동영상으로 뉴스를 보는 경향이 있습니다.
  이 문장은 모든 젊은 사람이 그렇다고 말하는 것이 아니라, 전체적인 미디어 이용 방식의 흐름을 설명하는 것으로 분석적인 느낌이 있습니다.
• 예문：この店は週末になると、家族連れが増える傾向があります。
  가나：このみせは しゅうまつに なると、かぞくづれが ふえるけいこうが あります。
  번역：이 가게는 주말이 되면 가족 단위 손님이 늘어나는 경향이 있습니다.
  가게 안의 고객층 변화를 관찰할 때 자연스럽게 쓸 수 있으며, 어느 하루의 우연이 아니라 반복해서 나타나는 패턴이 핵심입니다.
• 예문：疲れているときは、甘いものを食べすぎる傾向があります。
  가나：つかれているときは、あまいものを たべすぎるけいこうが あります。
  번역：피곤할 때는 단것을 너무 많이 먹는 경향이 있습니다.
  자기 관찰이나 행동 분석의 느낌이 있으며, 직접 「つい食べすぎます」라고 말하는 것보다 더 차분한 표현입니다.

「〜な傾向」 사용법②｜부정적이거나 개선이 필요한 편향을 나타낼 때

「〜な傾向がある」는 업무 피드백, 글에 대한 평가, 사회적 논평 등에서 어떤 편향을 지적할 때도 자주 쓰입니다. 이때 말투가 반드시 강한 것은 아니지만, 「이 방향은 주의할 필요가 있다」는 느낌이 포함될 수 있습니다. 특히 보고서나 평론에서는 직접 비판하는 것보다 부드럽지만, 문제점은 분명하게 지적할 수 있습니다.

• 예문：この文章は、説明が少し長くなる傾向があります。
  가나：このぶんしょうは、せつめいが すこし ながくなるけいこうが あります。
  번역：이 글은 설명이 조금 길어지는 경향이 있습니다.
  글을 수정하거나 업무 피드백을 줄 때 자주 볼 수 있는 표현으로, 「長すぎます」보다 완곡하고 상대가 받아들이기 쉬운 말투입니다.
• 예문：彼の発表は、結論を急ぎすぎる傾向があります。
  가나：かれの はっぴょうは、けつろんを いそぎすぎるけいこうが あります。
  번역：그의 발표는 결론을 너무 서둘러 내리는 경향이 있습니다.
  「傾向」를 사용하면 비판을 관찰의 형태로 바꿀 수 있습니다. 한 번의 실수를 지적하는 것이 아니라 반복해서 나타나는 말하기 패턴을 설명합니다.
• 예문：このチームは、問題が起きてから動く傾向があります。
  가나：このチームは、もんだいが おきてから うごくけいこうが あります。
  번역：이 팀은 문제가 발생한 뒤에야 움직이는 경향이 있습니다.
  검토 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있으며, 특정 구성원을 탓하는 것이 아니라 업무 습관에 초점을 둡니다.

「〜はぬきにして」 사용법③｜어떤 조건이나 화제를 잠시 제쳐 둘 때

「〜はぬきにして」의 핵심은 어떤 요소를 잠시 빼고, 논의를 다른 초점으로 되돌리는 데 있습니다. 그 요소를 영구적으로 부정하는 것도 아니고, 전혀 중요하지 않다는 뜻도 아닙니다. 단지 잠시 논의 범위를 정하는 표현입니다. 회의, 기획 논의, 감정이 오가는 대화 등에서도 볼 수 있으며, 특히 어떤 조건 때문에 이야기가 막히는 것을 피하고 싶을 때 적합합니다.

• 예문：費用はぬきにして、まず内容だけ考えましょう。
  가나：ひようは ぬきにして、まず ないようだけ かんがえましょう。
  번역：비용은 일단 이야기하지 말고, 먼저 내용만 생각해 봅시다.
  이 문장은 비용을 나중에 다시 논의하겠지만, 지금은 우선 내용 구성에 초점을 맞춘다는 뜻입니다.
• 예문：冗談はぬきにして、本当に体調は大丈夫ですか。
  가나：じょうだんは ぬきにして、ほんとうに たいちょうは だいじょうぶですか。
  번역：농담은 일단 제쳐 두고, 정말 몸 상태는 괜찮나요?
  「冗談はぬきにして」는 분위기가 가벼운 상태에서 진지한 상태로 바뀔 때 자주 쓰이며, 화제를 본론으로 돌리는 느낌이 있습니다.
• 예문：見た目はぬきにして、この靴はとても歩きやすいです。
  가나：みためは ぬきにして、このくつは とても あるきやすいです。
  번역：겉모습은 일단 빼고 보면, 이 신발은 정말 걷기 편합니다.
  이 문장은 외관을 이번 판단의 핵심으로 두지 않고, 우선 실용성에 평가 기준을 둔다는 뜻입니다.

「〜傾向がある」와 「〜は抜きにして」는 어떻게 다를까? 기능과 뉘앙스 비교

비교 항목	「〜な傾向」	「〜はぬきにして」
핵심 기능	일반적인 흐름이나 편향을 설명	특정 조건을 제외한 뒤 논의
문장의 초점	사물 자체에서 나타나는 패턴	논의할 때 일단 포함하지 않는 요소
자주 쓰이는 상황	보고서, 분석, 평론, 피드백	회의, 협상, 진지한 대화
뉘앙스	객관적, 여지를 남김, 절대적이지 않음	초점을 전환함, 잠시 제쳐 둠
자주 하는 실수	「傾向」를 절대적인 단정으로 이해함	「ぬきにして」를 앞으로도 계속 고려하지 않는다는 뜻으로 오해함

▌접속 대상이 다르다：「傾向がある」는 현상을 설명하고, 「抜きにして」는 명사에만 접속

❌ 부자연스러움：この料理は辛いはぬきにして、人気があります。

（「辛い」는 형용사이므로 그대로 「はぬきにして」에 붙일 수 없습니다. 여기서 말하고 싶은 것은 특정한 평가 경향입니다.）

✅ 올바름：この料理は、辛いものが好きな人に人気がある傾向があります。

이렇게 말하면 매운맛을 좋아하는 사람들이 이 요리를 비교적 자주 선호하는 경향을 설명하는 것이며, 초점은 고객층 반응의 흐름에 있습니다.

▌문장의 초점이 다르다：반복되는 패턴을 분석하는가, 논의 범위를 정하는가

❌ 부자연스러움：費用が高い傾向をぬきにして、企画を考えましょう。

✅ 올바름：費用はぬきにして、まず企画の内容を考えましょう。

「費用」는 논의에서 일단 제외하는 조건이므로 「費用はぬきにして」를 써야 합니다. 「傾向」를 사용하면 비용 자체의 흐름을 분석하는 문장이 되어 초점이 완전히 달라집니다.

일본어 「〜傾向がある」「〜がち」「〜気味」는 어떻게 다를까?

일본어 「〜傾向がある」「〜がち」「〜気味」는 모두 「어떤 경향이 있다」라고 번역될 수 있지만, 세 표현이 관찰하는 범위는 서로 다릅니다. 「〜傾向がある」는 일정 기간 동안 반복해서 나타나는 전체적인 흐름을 설명할 때 자주 쓰이고, 「〜がち」는 어떤 사람이나 사물에 특정 행동이 자주 나타나는 쪽에 가깝고 대체로 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 「〜気味」는 현재 약간 어떤 상태를 보이고 있다는 뜻으로, 보통 가볍거나 일시적인 상황을 나타냅니다.

비교 항목	「〜傾向がある」	「〜がち」	「〜気味」
핵심 의미	전체적으로 어떤 흐름이 자주 나타남	어떤 행동이나 상태가 자주 발생함	현재 약간 어떤 상태를 보임
관찰 범위	집단, 데이터, 장기적 변화, 개인 습관에도 사용 가능	개인이나 사물에 반복해서 나타나는 행동	현재나 최근의 신체, 감정, 진행 상태
일반적인 뉘앙스	중립적, 객관적, 분석적	대체로 부정적이며 「이렇게 되기 쉽다」는 느낌	정도가 가볍고 「조금」이라는 느낌
자주 쓰이는 문체	보고서, 평론, 뉴스, 업무 피드백	일상 회화와 문어체 모두 가능	일상 회화에서 비교적 자주 사용
접속 방식	動詞普通形／形容詞／名詞修飾形＋傾向がある	動詞ます形去ます＋がち、名詞＋がち	動詞ます形去ます＋気味、名詞＋気味
시간감	일정 기간이 누적된 뒤 보이는 패턴	반복되거나 자주 발생함	최근 또는 현재 나타남
자주 쓰이는 결합	増える傾向がある、好まれる傾向がある	忘れがち、遅れがち、病気がち	疲れ気味、寝不足気味、遅れ気味
집단 데이터 설명에 적합한가	적합함	보통 적합하지 않음	적합하지 않음
자주 하는 실수	한 번의 감상을 장기적인 경향으로 봄	중립적이거나 긍정적인 집단 변화를 설명하는 데 사용함	장기적이고 뚜렷하며 반복되는 문제를 설명하는 데 사용함

▌비교 포인트①｜「〜傾向がある」는 전체적이거나 장기적으로 나타나는 흐름을 설명

「〜傾向がある」는 보통 일정 기간의 관찰, 여러 사례 또는 데이터를 바탕으로 사용합니다. 모든 사람이 똑같다고 직접 단정하는 것이 아니라, 전체적으로 볼 때 그런 상황이 비교적 자주 나타난다는 뜻입니다. 집단 행동, 매출 변화, 미디어 이용 방식, 업무 패턴 등을 설명할 때 자주 쓰입니다.

• 예문：最近は、現金を使わずに支払う人が増える傾向があります。
  가나：さいきんは、げんきんを つかわずに しはらうひとが ふえるけいこうが あります。
  번역：최근에는 현금을 사용하지 않고 결제하는 사람이 늘어나는 경향이 있습니다.
  이 문장은 일정 기간 동안 나타난 결제 방식의 변화를 설명하는 것이지, 어떤 사람이 우연히 현금을 사용하지 않은 일을 말하는 것이 아닙니다.
• 예문：忙しい時期は、問い合わせが夕方に集中する傾向があります。
  가나：いそがしいじきは、といあわせが ゆうがたに しゅうちゅうするけいこうが あります。
  번역：바쁜 시기에는 문의가 저녁 무렵에 집중되는 경향이 있습니다.
  여러 차례 나타난 시간대별 분포를 정리한 표현으로, 보고서나 업무 검토에 적합한 말투입니다.
• 예문：この商品は、若い世代に選ばれる傾向があります。
  가나：このしょうひんは、わかいせだいに えらばれるけいこうが あります。
  번역：이 상품은 젊은 세대에게 선택되는 경우가 비교적 많은 경향이 있습니다.
  전체적인 고객층의 반응을 설명하는 것으로, 모든 젊은 사람이 이 상품을 선택한다는 뜻은 아닙니다.

▌비교 포인트②｜「〜がち」는 어떤 행동이 자주 일어나는 것을 나타냄

「〜がち」는 어떤 사람이 특정 행동을 반복하기 쉽거나, 바람직하지 않은 상태가 자주 나타나는 것을 설명할 때 자주 사용합니다. 「방심하면 이렇게 되기 쉽다」「최근 자주 이렇다」는 느낌이 있어, 잊다, 지각하다, 결석하다, 편식하다, 지나치게 생각하다 등 부정적인 내용과 자주 결합합니다.

• 예문：忙しいと、朝ご飯を抜きがちです。
  가나：いそがしいと、あさごはんを ぬきがちです。
  번역：바빠지면 아침을 거르는 일이 많아집니다.
  「抜きがち」는 아침을 먹지 않는 일이 반복해서 발생한다는 뜻으로, 어느 하루에 우연히 먹지 않았다는 의미가 아닙니다.
• 예문：オンライン会議では、説明が一方的になりがちです。
  가나：オンラインかいぎでは、せつめいが いっぽうてきに なりがちです。
  번역：온라인 회의에서는 설명이 일방적으로 흐르기 쉽습니다.
  특정 상황에서 생기기 쉬운 문제를 지적하는 문장으로, 주의할 필요가 있다는 의미도 포함됩니다.
• 예문：寒い季節は、家にこもりがちになります。
  가나：さむいきせつは、いえに こもりがちに なります。
  번역：추운 계절에는 집에만 있고 밖에 나가지 않는 일이 많아집니다.
  「こもりがち」는 집에 머무는 빈도가 높아지는 것을 나타내며, 활동량이 줄어든다는 부정적인 느낌도 있습니다.

▌비교 포인트③｜「〜気味」는 현재 약간 어떤 상태임을 나타냄

「〜気味」는 현재 또는 최근에 조금 그런 상태가 나타나고 있음을 설명합니다. 정도가 심하지 않은 경우가 많으며, 피로, 수면 부족, 감기, 체중 증가, 진행 지연 등에 자주 쓰입니다. 「〜がち」와 비교하면 「〜気味」는 여러 번 발생했다는 점보다 지금 이미 약간 그런 상태라는 점을 강조합니다.

• 예문：最近、少し疲れ気味です。
  가나：さいきん、すこし つかれぎみです。
  번역：최근 조금 피곤한 상태입니다.
  「疲れ気味」는 최근 가벼운 피로 상태를 보이고 있다는 뜻으로, 완전히 활동할 수 없을 만큼 심각하다는 의미는 아닙니다.
• 예문：今週の作業は、予定より遅れ気味です。
  가나：こんしゅうの さぎょうは、よていより おくれぎみです。
  번역：이번 주 작업은 예정한 것보다 조금 늦어지고 있습니다.
  현재 진행이 약간 지연된 상태라는 뜻이지, 장기간 계속 제때 완료하지 못한다는 의미는 아닙니다.
• 예문：旅行のあとで、少し寝不足気味です。
  가나：りょこうの あとで、すこし ねぶそくぎみです。
  번역：여행 후라 조금 수면 부족인 상태입니다.
  「寝不足気味」는 여행 후 일시적으로 나타난 신체 상태를 설명하며, 시간이 지나면 회복될 가능성이 있습니다.

▌비교 포인트④｜같은 주제라도 문형을 바꾸면 관찰하는 관점도 달라짐

세 문형은 비슷한 주제를 두고 문장을 만들 수 있지만, 전달하고자 하는 내용은 다릅니다. 「〜傾向がある」는 전체적인 현상을 보고, 「〜がち」는 반복해서 발생하는 행동을 봅니다. 「〜気味」는 현재 약간 나타나고 있는 상태를 설명합니다.

• 「最近、会議が長くなる傾向があります。」최근 회의가 점점 길어지는 경향이 있습니다. 이 문장은 여러 차례의 회의 기록을 바탕으로 할 수 있으며, 전체적인 시간 변화에 초점을 둡니다.
• 「最近、会議が長くなりがちです。」최근 회의가 자주 길어집니다. 이 문장은 회의가 반복해서 길어지는 문제를 지적하며, 보통 개선이 필요하다는 느낌이 있습니다.
• 「今日の会議は、少し長引き気味です。」오늘 회의는 현재 조금 길어지고 있는 듯합니다. 이 문장은 오늘 현재의 상황만 설명하며, 매번 회의가 그렇다는 뜻은 아닙니다.

판단할 때는 먼저 문장에서 어떤 시간 범위를 필요로 하는지 보면 됩니다. 장기적인 데이터나 전체적인 변화를 설명하고 싶을 때는 「〜傾向がある」, 어떤 일이 자주 발생한다고 말하고 싶을 때는 「〜がち」, 최근이나 현재 약간 어떤 상태라고 설명하고 싶을 때는 「〜気味」를 사용합니다.

일본 직장과 일상 대화에서는 「〜傾向がある」「〜は抜きにして」를 어떻게 사용할까?

일본의 직장에서는 직접 「이건 좋지 않다」라고 말하면 다소 강하게 들릴 수 있기 때문에, 「〜な傾向がある」를 관찰 결과처럼 제시하는 표현으로 자주 사용합니다. 책임을 회피하는 것이 아니라, 비판을 논의할 수 있는 현상으로 바꾸는 말투입니다. 일상 대화에서 「〜はぬきにして」는 화제를 전환하는 스위치처럼 쓰여, 농담이나 외모, 가격 등의 요소에서 실제로 이야기하고 싶은 본론으로 되돌아갈 수 있습니다.

▌상황①｜회의에서 예산은 일단 논의하지 않기

A：この案は面白いですが、予算が少し心配ですね。
　　このあんは おもしろいですが、よさんが すこし しんぱいですね。
　　이 안은 재미있지만, 예산이 조금 걱정되네요.

B：予算はぬきにして、まず方向性だけ決めましょう。
　　よさんは ぬきにして、まず ほうこうせいだけ きめましょう。
　　예산은 일단 이야기하지 말고, 먼저 방향성만 정합시다.

📌 문법 포인트：「予算はぬきにして」는 예산을 부정한다는 뜻이 아니라, 이번 논의에서는 일시적으로 판단에 포함하지 않는다는 의미입니다.

▌상황②｜상사가 피드백하기

A：今回の資料、どうでしたか。
　　こんかいの しりょう、どうでしたか。
　　이번 자료는 어땠나요?

B：内容はいいですが、説明が長くなる傾向があります。
　　ないようは いいですが、せつめいが ながくなるけいこうが あります。
　　내용은 좋지만, 설명이 길어지는 경향이 있습니다.

📌 문법 포인트：「長くなる傾向があります」는 비판을 관찰의 형태로 전달하는 표현으로, 직접 너무 길다고 말하는 것보다 부드럽습니다.

▌상황③｜친구와 식당에 대해 진지하게 이야기하기

A：あの店、内装はきれいでしたね。
　　あのみせ、ないそうは きれいでしたね。
　　그 가게, 인테리어는 예뻤죠.

B：内装はぬきにして、料理は少し高い傾向がありますね。
　　ないそうは ぬきにして、りょうりは すこし たかいけいこうが ありますね。
　　인테리어는 일단 빼고 보면, 음식은 가격이 조금 높은 경향이 있네요.

📌 문법 포인트：이 문장에서는 두 표현을 함께 사용해, 먼저 인테리어를 판단 요소에서 제외한 뒤 가격에 대한 인상을 객관적으로 설명합니다.

문화 지식 보충：

1. 일본어 비즈니스 피드백에서는 직접적인 단정을 피하는 경우가 많으며, 「〜傾向があります」「〜ように感じます」와 같은 표현을 사용하면 평가에 어느 정도 여지를 남길 수 있습니다. 표현은 완곡해 보이지만 전달하려는 핵심은 여전히 분명합니다.
2. 「冗談はぬきにして」는 분위기가 진지한 쪽으로 바뀌는 순간에 자주 사용됩니다. 명령처럼 들리기보다는 자연스럽게 화제를 전환하는 표현입니다.
3. 「傾向」는 비교적 문어적인 단어로, 일상 회화에서도 사용할 수 있지만 단순히 누군가가 어떤 행동을 자주 한다고 말하는 상황이라면 「よく〜する」가 더 자연스럽습니다.

일본어 「〜傾向がある／〜は抜きにして」와 한국어 「경향이 있다／은·는 빼고」는 어떻게 이해할까?

◆ 비슷한 문법：「경향이 있다」와 「은/는 빼고」

한국어 「경향이 있다」는 일본어 「〜傾向がある」와 마찬가지로 전체적인 흐름을 설명할 수 있습니다. 한국어 「은/는 빼고」는 일본어 「〜はぬきにして」와 가까우며, 어떤 대상을 제외하거나 일시적으로 포함하지 않는 것을 뜻합니다.

• 예문：요즘 사람들은 짧은 영상을 많이 보는 경향이 있어요.
  로마자：yo-jeum sa-ram-deu-reun jjal-beun yeong-sang-eul ma-ni bo-neun gyeong-hyang-i i-sseo-yo
  번역：요즘 사람들은 짧은 영상을 비교적 자주 보는 경향이 있습니다.
  이 문장은 일본어 「動画を見る傾向があります」와 비슷하며, 둘 다 전체적인 행동 패턴을 설명합니다.
• 예문：가격은 빼고, 디자인만 한번 봅시다.
  로마자：ga-gyeo-geun ppae-go, di-ja-in-man han-beon bop-si-da
  번역：가격은 일단 빼고, 디자인만 봅시다.
  이 문장은 일본어 「価格はぬきにして」와 매우 비슷하며, 가격이라는 요소를 일단 제외한다는 뉘앙스입니다.

◆ 「〜な傾向／〜はぬきにして」와의 핵심 차이：

일본어 「〜な傾向」는 문어적인 성격이 강해 보고서나 평론에서 자연스럽게 쓰입니다. 한국어 「경향이 있다」도 비교적 격식 있는 표현이지만 일상 회화에서도 자주 사용됩니다. 일본어 「〜はぬきにして」는 한국어 「은/는 빼고」보다 「일단 진지하게 본론을 이야기하자」는 화제 전환의 느낌을 더 자주 동반합니다.

일본어 「〜傾向がある」는 보통 일정 기간이나 여러 사례를 배경으로 사용합니다. 식당에 한 번만 가 보고 음식 가격이 다소 높다고 느꼈다면, 그냥 「少し高めでした」라고 말하면 충분합니다. 비슷한 상황이 반복해서 나타난 뒤에 「〜傾向がある」를 쓰는 편이 더 적절합니다. 「〜は抜きにして」는 이제부터 무엇을 먼저 이야기할지를 알려 주는 표현으로, 비용이나 외관, 농담 등을 일시적으로 옆에 두는 것일 뿐 이후 다시 논의할 수도 있습니다. 이 두 문형을 만났을 때는 「자주 그렇다」는 뜻인지, 아니면 「이건 지금은 일단 이야기하지 않는다」는 뜻인지를 먼저 보면 의미를 혼동하기 어렵습니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理