다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 ‘그렇게 생각하다’, ‘일단 그렇게 여기다’라는 뜻입니다. 이미 바꿀 수 없는 일이거나 결과가 꼭 만족스럽지 않을 때, 화자는 잠시 다른 방식으로 상황을 받아들입니다. 예를 들어 손해를 수업료라고 생각하거나, 기다린 시간을 휴식이라고 여기거나, 첫 실패를 연습이라고 생각하는 식입니다. 이 문형은 원래 일어난 일을 부정하는 것이 아니라, 일단 다른 해석 안에 넣어 봄으로써 그다음 이야기를 좀 더 쉽게 이어 갈 수 있게 해 줍니다.

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 왜 위로나 양보 상황에서 자주 쓰일까?

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 위로하거나 타협하거나 생각을 조정하는 상황에서 자주 사용됩니다. 아깝게 돈을 썼거나 기회를 놓쳤거나 결과가 기대에 미치지 못했을 때, 일단 그 일을 다른 결과로 생각해 볼 수 있습니다. 원래의 손실이 사라지는 것은 아니지만, 잠시 다른 방식으로 이해함으로써 현재 상황을 좀 더 쉽게 받아들이는 것입니다.

이 문형은 「셈」과 관련이 있습니다. 「셈」은 원래 계산이나 판단과 관련된 말이고, 여기서 「치다」는 ‘계산하다, 간주하다’라는 뜻을 가집니다. 둘이 합쳐지면 ‘어떤 일을 잠시 다른 상황으로 계산해 보다’라고 이해할 수 있습니다. 한편 계획이나 의도를 나타내는 「-(으)ㄹ 셈이다」는 「셈」의 또 다른 용법이므로 「셈 치다」와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」의 접속 규칙: 완료된 동작, 진행 중인 상태와 명사 용법

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 앞에 오는 품사와 동작의 상태에 따라 접속 형태가 달라집니다. 이미 끝난 동작에는 「동사＋-(으)ㄴ 셈 치다」를 쓰고, 진행 중이거나 반복되는 동작에는 「동사＋-는 셈 치다」를 씁니다. 형용사는 「-(으)ㄴ 셈 치다」를, 명사는 「인 셈 치다」를 사용합니다.

실제 대화에서는 「셈 치세요」「셈 쳐요」「셈 치자」「셈 치면 되다」 같은 형태와 자주 함께 쓰이며, 제안하거나 상대를 위로하거나 스스로 현재 상황을 받아들이도록 설득할 때 사용됩니다.

앞말 유형	접속 방식	예	뜻
완료된 동작	동사＋-(으)ㄴ 셈 치다	운동한 셈 치다	운동한 것으로 생각하다
진행 중이거나 지속되는 동작	동사＋-는 셈 치다	연습하는 셈 치다	연습하고 있는 것으로 생각하다
형용사	형용사＋-(으)ㄴ 셈 치다	없는 셈 치다	없는 것으로 생각하다
명사	명사＋인 셈 치다	수업료인 셈 치다	수업료라고 생각하다
자주 쓰이는 문장 끝 형태	셈 치세요／셈 쳐요／셈 치면 돼요	푹 쉰 셈 치세요	푹 쉰 것으로 생각하세요

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 「좋은 경험」「수업료」「운동」「연습」 같은 내용과 자주 함께 쓰입니다. 이런 표현들은 대부분 이미 일이 벌어진 뒤 그 결과에 잠시 다른 해석을 부여하는 경우에 사용됩니다.

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」 용법①｜손해나 실패를 일단 경험으로 생각하기

가장 흔한 용법은 실패, 지출이나 번거로운 일을 경험으로 바꾸어 생각하는 것입니다. 일이 실제로 좋아졌다는 뜻은 아니며, 다른 방식으로 해석함으로써 부정적인 감정을 줄이는 것입니다.

• 예문：이번 일은 좋은 경험을 한 셈 치세요.
  로마자：i-beon i-reun jo-eun gyeong-heo-meul han sem chi-se-yo
  번역：이번 일은 좋은 경험을 한 것으로 생각하세요.
  결과가 기대에 미치지 못한 사람을 위로할 때 자주 쓰는 표현입니다.
• 예문：비싼 수업료를 낸 셈 쳐요.
  로마자：bi-ssan su-eop-ryo-reul naen sem chyeo-yo
  번역：비싼 수업료를 냈다고 생각해요.
  여기서 「수업료」는 실제 수업료가 아니라 실패로 인해 치른 대가를 뜻합니다.
• 예문：실수도 배우는 과정인 셈 치면 돼요.
  로마자：sil-su-do bae-u-neun gwa-jeong-in sem chi-myeon dwae-yo
  번역：실수도 배우는 과정의 일부라고 생각하면 돼요.
  이 문장은 실수를 부정하는 것이 아니라, 일단 실수를 학습 과정 속에 넣어 이해하는 표현입니다.

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」 용법②｜다른 결과로 생각하며 자신이나 상대를 위로하기

「-는 셈 치다」에는 심리적으로 생각을 조정하는 기능이 자주 나타납니다. 화자는 현실이 완벽하지 않다는 것을 알면서도 ‘그렇게 생각하자’는 방식으로 실망감을 줄이려고 합니다.

• 예문：오늘 많이 걸었으니까 운동한 셈 치죠.
  로마자：o-neul ma-ni geo-reo-sseu-ni-kka un-dong-han sem chi-jyo
  번역：오늘 많이 걸었으니 운동한 것으로 생각하죠.
  이 문장은 걷기를 운동의 성과로 다시 해석한 표현입니다.
• 예문：못 산 건 돈을 아낀 셈 치세요.
  로마자：mot san geon do-neul a-kkin sem chi-se-yo
  번역：못 산 건 돈을 아낀 것으로 생각하세요.
  사지 못한 결과를 긍정적인 관점에서 다시 이해하는 표현입니다.
• 예문：기다린 동안 푹 쉰 셈 치면 돼요.
  로마자：gi-da-rin dong-an puk swin sem chi-myeon dwae-yo
  번역：기다린 동안 푹 쉰 것으로 생각하면 돼요.
  이미 보낸 기다리는 시간을 잠시 휴식 시간으로 보는 표현입니다.

「-(으)ㄴ/는 셈 치다」 용법③｜현재 단계를 일단 연습이나 준비라고 생각하기

이 문형은 상대에게 절충안을 받아들이도록 설득할 때도 사용할 수 있습니다. 보통 강요하는 느낌보다는 ‘다르게 생각해 보면, 그냥 ……라고 치자’라는 뉘앙스에 가깝습니다.

• 예문：오늘은 연습하는 셈 치고 가볍게 해요.
  로마자：o-neu-reun yeon-seu-pa-neun sem chi-go ga-byeop-ge hae-yo
  번역：오늘은 연습이라고 생각하고 가볍게 해요.
  결과에 대한 부담을 낮추고 연습에 초점을 맞추는 표현입니다.
• 예문：이번 달은 준비 기간인 셈 치고 천천히 하세요.
  로마자：i-beon da-reun jun-bi gi-ga-nin sem chi-go cheon-cheon-hi ha-se-yo
  번역：이번 달은 준비 기간이라고 생각하고 천천히 하세요.
  「준비 기간인 셈」은 현재를 준비 단계로 설정하는 표현입니다.
• 예문：그 돈은 투자금인 셈 치는 게 낫겠어요.
  로마자：geu do-neun tu-ja-geum-in sem chi-neun ge nat-get-seo-yo
  번역：그 돈은 투자금이라고 생각하는 편이 낫겠어요.
  이미 지출한 금액을 일단 투자 비용으로 보는 표현입니다.

한국어 「셈이다」 vs 「셈 치다」는 어떻게 다를까? 판단과 가정의 뉘앙스 차이

표현	핵심 뉘앙스	뜻	예
-(으)ㄴ/는 셈이다	현재 상황을 바탕으로 결과를 계산하거나 정리함	말하자면, 사실상	이 정도면 성공한 셈이에요
-(으)ㄴ/는 셈 치다	실제로 완전히 그렇지는 않다는 것을 알면서도 일단 그렇게 봄	그렇게 생각하다, 일단 그렇게 여기다	좋은 경험을 한 셈 치세요

표현	핵심 뉘앙스	뜻	예
-는 셈이다	그렇게 볼 수 있음, 사실상 그러함	사실상	거의 성공한 셈이에요
-는 셈 치다	그렇게 생각함, 일단 그렇게 봄	그렇게 생각하다	경험한 셈 치세요

▌「-(으)ㄴ/는 셈이다」｜현재 상황을 바탕으로 결과를 정리해 판단하기

✅ 이 정도면 성공한 셈이에요.

번역：이 정도면 성공했다고 볼 수 있어요.

이 문장은 어떤 상황이 대체로 성공에 해당한다고 판단하는 표현입니다.

▌「-(으)ㄴ/는 셈 치다」｜완전히 그렇지는 않다는 것을 알면서도 일단 그렇게 생각하기

✅이번 일은 좋은 경험을 한 셈 치세요.

번역：이번 일은 좋은 경험을 한 것으로 생각하세요.

이 문장은 조건을 바탕으로 결과를 판단하는 것이 아니라, 상대에게 만족스럽지 않은 결과를 일단 하나의 경험으로 생각해 보라고 권하는 표현입니다.

한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」 생활 예문: 쇼핑, 여행과 업무 상황

이 표현은 친구 사이의 위로, 소비에서의 실수, 뜻대로 되지 않은 여행, 업무 연습 등의 상황에서 자주 등장합니다. 보통 부드러운 어감이 있으며, ‘이미 이렇게 된 일이니 다르게 생각해 보자’라는 느낌을 줍니다.

▌상황①｜사고 싶었던 물건을 사지 못했을 때

A：사고 싶던 가방이 품절됐어요.
　　sa-go sip-tteon ga-bang-i pum-jeol-dwae-sseo-yo
　　사고 싶었던 가방이 품절됐어요.

B：돈을 아낀 셈 치세요.
　　do-neul a-kkin sem chi-se-yo
　　돈을 아낀 것으로 생각하세요.

📌 문법 포인트：「아낀 셈 치다」는 사지 못한 결과를 돈을 아낀 것으로 바꾸어 생각하는 표현입니다.

▌상황②｜여행 일정이 뜻대로 되지 않았을 때

A：오늘 비 때문에 아무 데도 못 갔어요.
　　o-neul bi ttae-mu-ne a-mu de-do mot ga-sseo-yo
　　오늘은 비 때문에 아무 데도 가지 못했어요.

B：푹 쉰 셈 치면 되죠.
　　puk swin sem chi-myeon doe-jyo
　　푹 쉰 것으로 생각하면 되죠.

📌 문법 포인트：「쉰 셈 치다」는 일정이 뜻대로 되지 않은 결과를 휴식으로 바꾸어 생각하는 표현입니다.

▌상황③｜업무 연습

A：결과가 별로라서 속상해요.
　　gyeol-gwa-ga byeol-lo-ra-seo sok-sang-hae-yo
　　결과가 별로여서 속상해요.

B：오늘은 연습한 셈 치고 다음에 다시 해요.
　　o-neu-reun yeon-seup-han sem chi-go da-eu-me da-si hae bwa-yo
　　오늘은 연습했다고 생각하고 다음에 다시 해요.

📌 문법 포인트：「연습한 셈 치다」는 이번의 만족스럽지 않은 결과를 일단 연습으로 보는 표현이며, 그 결과 자체가 이미 요구 수준에 도달했다는 뜻은 아닙니다.

문화 지식 보충：

1. 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 친구 사이에서 위로할 때 사용할 수 있습니다. 보통 상황이 실제로 좋다는 점을 강조하는 것이 아니라, 이미 일어난 결과를 일단 다른 방식으로 바라보자고 권하는 뉘앙스입니다.
2. 「수업료」는 실패 비용을 비유할 때 자주 사용되며, 손실이나 실패를 교훈을 얻기 위해 치른 대가로 생각한다는 뜻입니다.
3. 「셈 치다」에는 주관적으로 상황을 다시 정의하는 느낌이 있으므로 정확한 사실을 진술할 때는 적합하지 않습니다.

한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」를 일본어 「〜と思うことにする」와 비교하면 어떻게 이해할 수 있을까?

◆ 비슷한 표현：일본어 「〜と思うことにする」

일본어에는 모든 상황에서 한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」를 그대로 대체할 수 있는 하나의 고정 문형이 없습니다. ‘이미 일어난 일을 다른 방식으로 이해하기로 결정한다’는 뜻을 표현할 때는 「〜と思うことにする」를 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 「〜たことにする」나 「〜だと思う」를 쓰기도 하며, 실제 표현은 문장의 내용에 따라 달라집니다.

• 예문：いい経験だったと思うことにしましょう。
  가나：いいけいけんだったとおもうことにしましょう。
  번역：좋은 경험이었다고 생각하기로 합시다.
  「と思うことにする」는 어떤 일을 다른 방식으로 이해하기로 스스로 결정한다는 뜻으로, 위로하는 상황에서의 「좋은 경험을 한 셈 치다」와 비교적 가깝습니다.
• 예문：勉強代だと思いましょう。
  가나：べんきょうだいだとおもいましょう。
  번역：공부값을 치렀다고 생각합시다.
  여기서 「勉強代」는 실제 수업료가 아니라 실패나 잘못된 판단으로 치른 대가를 뜻하며, 한국어 「비싼 수업료를 낸 셈 치다」와 비슷한 뉘앙스입니다.

◆ 「-는 셈 치다」와의 핵심 차이：

한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」 자체에 이미 ‘일단 그렇게 계산하다, 잠시 그렇게 보다’라는 의미가 들어 있습니다. 반면 일본어에는 완전히 고정된 일대일 대응 표현이 없으므로 상황에 따라 「〜と思うことにする」「〜たことにする」「〜だと思う」를 선택해야 합니다. 중요한 것은 문장이 심리적으로 상황을 새롭게 이해하는 것을 나타내는지, 아니면 단순히 어떤 결정을 내리는지를 먼저 판단하는 것입니다.

한국어 「-(으)ㄴ/는 셈 치다」는 단순히 ‘그런 셈이다’라는 뜻이 아니라, 눈앞의 상황을 능동적으로 다른 결과라고 잠시 생각하는 표현입니다. 「셈이다」는 상황을 바탕으로 판단하는 기능을 하고, 「셈 치다」에는 여기에 ‘일단 그렇게 생각하다’라는 행동이 더해집니다. 아깝게 돈을 썼거나 여행 일정을 놓쳤거나 결과가 만족스럽지 않은 상황에서는 문장이 객관적인 결과를 설명하는 것인지, 아니면 그 일을 잠시 받아들일 수 있는 방식으로 다시 해석하는 것인지 살펴보면 두 문형을 좀 더 쉽게 구분할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理