目錄
韓国でのショッピングのタックスリファンドは、一見するととても簡単そうに見えます。店頭に Tax Refund の表示があり、会計時にパスポートを提示し、空港で残りの手続きを済ませれば終わりです。しかし実際にカウンターの前に立つと、よく迷うのはむしろ細かな点です。この買い物は還付対象なのか、その場で還付されるのか、パスポートを出す必要があるのか、それとも書類を保管して空港で手続きするのか。こうした場面で使う韓国語はそれほど難しくありません。「택스 리펀드 돼요?」「즉시 환급돼요?」「환급은 어디서 받아요?」といった数フレーズだけでも十分役立ちます。さらに「환급・환불・면세」の違いを覚えておけば、レシートやキオスク、税関関連の表示を見たときも、今どの手続きをしているのか分からなくなりにくくなります。
韓国の税金還付で使う韓国語「환급・환불・면세」の違いは？
韓国語には「返す・戻す」に関係する言葉がいくつかあり、買い物の場面で特に混同しやすいのが「환급」と「환불」です。「환급」は、すでに支払った税金や料金を返してもらうことを指すため、韓国でのショッピングの税金還付は「세금 환급」と言います。一方、「환불」は返品・返金の意味で、たとえば商品に問題があり、商品を返品して代金を返してもらいたいときに使います。
「면세」はまた別の意味で、免税を指します。「면세점」は免税店のことで、商品は購入時点ですでに免税制度が適用されています。一方、一般的な Tax Refund の表示がある店舗では、いったん税込みで支払ったあとに還付を申請する場合もあれば、会計時にその場で即時還付を受けられる場合もあります。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | よく使う場面 |
| 세금 | se-geum | 税金 | 세금 환급 |
| 환급 | hwan-geup | 支払済みの税金・料金の還付 | 세금 환급 |
| 세금 환급 | se-geum hwan-geup | 税金還付、タックスリファンド | 買い物、空港 |
| 택스 리펀드 | taek-seu ri-peon-deu | Tax Refund、税金還付 | 店頭での会話 |
| 즉시 환급 | jeuk-si hwan-geup | 即時還付 | 会計カウンター |
| 면세 | myeon-se | 免税 | 免税商品、制度 |
| 면세점 | myeon-se-jeom | 免税店 | 空港、市内の免税店 |
| 환불 | hwan-bul | 返金、返品による返金 | 商品の返品・交換 |
| 영수증 | yeong-su-jeung | レシート | 会計、税金還付 |
| 환급 서류 | hwan-geup seo-ryu | 還付書類 | 店舗、空港 |
| 여권 | yeo-kkwon | パスポート | 本人確認 |
| 세관 | se-gwan | 税関 | 空港 |
| 키오스크 | ki-o-seu-keu | キオスク、自動端末 | 空港での税金還付 |
| 환급 창구 | hwan-geup chang-gu | 還付カウンター | 空港、市内 |
「환급」と「환불」の違いは？税金還付と返金を混同しない
「환급」と「환불」は、日本語でもどちらも「返す・戻す」イメージがありますが、実際の用途は大きく異なります。税金を返してもらう場合は「환급」、商品を返品して商品代金を返してもらう場合は「환불」を使います。
- 例文：세금 환급을 받고 싶어요.
ローマ字：se-geum hwan-geu-beul bat-go si-peo-yo.
日本語：税金の還付を受けたいです。
「환급」の対象はすでに支払った税金であり、商品そのものを返品するという意味ではありません。 - 例文：이 상품을 환불하고 싶어요.
ローマ字：i sang-pum-eul hwan-bul-ha-go si-peo-yo.
日本語：この商品を返品して返金してもらいたいです。
「환불하다」は商品の返金を指し、旅行者向けのショッピングの税金還付とは異なります。 - 例文：환불은 안 하고 세금 환급만 받을게요.
ローマ字：hwan-bu-reun an ha-go se-geum hwan-geum-man ba-deul-ge-yo.
日本語：商品は返品せず、税金の還付だけ受けます。
二つの単語を同じ文に入れると違いが最も分かりやすく、「환불」は商品代金、「세금 환급」は税金を扱います。
韓国のショッピングで使う税金還付の韓国語：会計時に Tax Refund をどう聞く？
会計時にまず確認したいのは、その店舗で税金還付サービスを利用できるかどうかです。韓国の店舗では、英語由来の「택스 리펀드」をそのまま使うことも非常に多いため、必ずしも正式に「세금 환급」と言う必要はありません。最も短く覚えやすい表現は「택스 리펀드 돼요?」です。
「택스 리펀드 돼요?」の使い方｜この店で税金還付ができるか聞く
「돼요?」は旅行韓国語で非常に使いやすく、「できますか？」「対応していますか？」という意味があります。「택스 리펀드」の後ろにつければ、その店舗で税金還付ができるか直接聞けます。もう少し完全な形で言いたい場合は、「세금 환급 받을 수 있어요?」と言うこともできます。
- 例文：택스 리펀드 돼요?
ローマ字：taek-seu ri-peon-deu dwae-yo?
日本語：タックスリファンドはできますか？
短く直接的で、買い物の現場でも使いやすい表現です。余計な説明を加える必要はありません。 - 例文：세금 환급 받을 수 있어요?
ローマ字：se-geum hwan-geup ba-deul su i-sseo-yo?
日本語：税金の還付を受けられますか？
「받을 수 있어요?」は「受け取れるか」を聞く表現で、単に「돼요?」と言うより少し完全な言い方です。 - 例文：이 상품도 세금 환급돼요?
ローマ字：i sang-pum-do se-geum hwan-geup-dwae-yo?
日本語：この商品も税金還付の対象ですか？
店内の一部商品だけが対象になっている場合は、「이 상품도」を加えて、手に持っている商品について直接確認できます。
「여권 필요해요?」の使い方｜税金還付にパスポートが必要か確認する
韓国でショッピングの税金還付手続きをする際は、パスポート情報の確認が必要になることが多いため、「여권」は会計時によく目にする単語です。店員から先に「여권 있으세요?」と聞かれた場合は、「パスポートを持っていますか？」という意味です。旅行者側から「여권 필요해요?」と聞くこともできます。
- 例文：여권 필요해요?
ローマ字：yeo-kkwon pi-ryo-hae-yo?
日本語：パスポートは必要ですか？
「필요해요」は「必要です」という意味で、手続き方法がまだ分からないときにそのまま使えます。 - 例文：여권 보여 드리면 돼요?
ローマ字：yeo-kkwon bo-yeo deu-ri-myeon dwae-yo?
日本語：パスポートをお見せすればいいですか？
「보여 드리다」は「相手に見せる」という意味で、単に「보여요」と言うよりカウンターでのやり取りに合った表現です。 - 例文：여권 원본이 필요한가요?
ローマ字：yeo-kkwon won-bon-i pi-ryo-han-ga-yo?
日本語：パスポートの原本が必要ですか？
「원본」は原本・原紙という意味です。パスポートの写真やコピーしか持っていない場合、この表現で店舗側の条件を直接確認できます。
韓国の即時還付で使う韓国語：「즉시 환급」とは？
「즉시 환급」と書かれていれば、意味は即時還付です。店舗と取引条件を満たしている場合、還付額が支払い時点で直接処理されるため、あとで改めて受け取る必要はありません。そのため、会計時に今回の買い物がその場で還付されるのか確認したい場合、最も簡単な聞き方は「즉시 환급돼요?」です。
韓国では現在も即時還付と事後還付の両方の制度があり、店舗内で手続きが完了するかどうかは、店舗、取引金額、その時点のシステムによって異なります。Tax Free の表示だけを見て自己判断するのは適切ではありません。2026年時点では、即時還付には取引金額の制限があります。還付対象となる旅行者は、1回の購入金額が₩15,000以上かつ₩1,000,000未満である必要があり、旅行全体での即時還付対象取引の合計額は₩5,000,000を超えてはいけません。実際に利用するには、店舗が即時還付システムに対応している必要があります。
「즉시 환급돼요?」の使い方｜その場で直接還付されるか確認する
- 例文：즉시 환급돼요?
ローマ字：jeuk-si hwan-geup-dwae-yo?
日本語：即時還付できますか？
「즉시」は「すぐに」「その場で」という意味です。会計前に、あとで空港でもう一度手続きする必要があるか確認したいときに使えます。 - 例文：여기서 바로 환급받을 수 있어요?
ローマ字：yeo-gi-seo ba-ro hwan-geup-ba-deul su i-sseo-yo?
日本語：ここでそのまま還付を受けられますか？
「여기서 바로」を使うことで、「ここで直接処理できるか」という意図がはっきり伝わり、店員にも分かりやすい表現です。 - 例文：세금이 빠진 금액으로 결제되는 건가요?
ローマ字：se-geum-i ppa-jin geu-mae-geu-ro gyeol-je-doe-neun geon-ga-yo?
日本語：税金を差し引いた金額で決済されるということですか？
表示価格と実際のカード決済額が異なるときに確認しやすい表現で、最終的な支払額に焦点を当てています。
韓国の税金還付書類で使う韓国語：レシート・パスポート・「환급 서류」の言い方
すべての税金還付が店舗でそのまま完了するわけではありません。あとで手続きが必要な場合は、会計後にどの還付関連書類を受け取ったのか確認しておく必要があります。「환급 서류」は税金還付書類の総称で、そのほか還付事業者ごとの書類や電子記録を受け取ることもあります。
韓国の公式な空港での還付手続きでも、出国まで購入時のレシートと還付書類を保管するよう案内されています。システム上、税関での確認が必要とされた場合には、パスポート、購入商品、関連書類の提示を求められることもあります。
「환급 서류 주세요」の使い方｜店員に税金還付書類をもらう
- 例文：환급 서류 주세요.
ローマ字：hwan-geup seo-ryu ju-se-yo.
日本語：税金還付の書類をください。
「서류」は書類という意味です。
この買い物はあとで手続きが必要だと分かった場合、そのまま使える表現です。 - 例文：이게 환급 영수증 맞아요?
ローマ字：i-ge hwan-geup yeong-su-jeung ma-ja-yo?
日本語：これが還付用のレシートで合っていますか？
購入レシートと別の書類を同時に受け取った場合、「맞아요?」を使ってどれを保管すべきか確認できます。 - 例文：환급받으려면 이 영수증을 보관해야 해요?
ローマ字：hwan-geup-ba-deu-ryeo-myeon i yeong-su-jeung-eul bo-gwan-hae-ya hae-yo?
日本語：還付を受けるには、このレシートを保管しておく必要がありますか？
「보관하다」は保管する・取っておくという意味で、書類の用途が分からないときに確認するのに適しています。
韓国の税金還付はどこで手続きする？店舗・市内・空港で使う韓国語
店舗で手続きする還付もあれば、市内の還付カウンターで手続きできる場合や、出国する空港で完了させる必要がある場合もあります。あらかじめ流れを推測するより、その場で「환급은 어디서 받아요?」と聞くのが最も早く、店員から店舗内、市内、空港のどこで手続きするのか案内してもらえます。
「환급은 어디서 받아요?」の使い方｜どこで税金還付を受けるのか聞く
- 例文：환급은 어디서 받아요?
ローマ字：hwan-geu-beun eo-di-seo ba-da-yo?
日本語：税金の還付はどこで受けられますか？
次にどこへ行けばいいか分からないときに、最も直接的な聞き方です。 - 例文：공항에서 환급받으면 돼요?
ローマ字：gong-hang-e-seo hwan-geup-ba-deu-myeon dwae-yo?
日本語：空港で税金還付の手続きをすればいいですか？
「〜으면 돼요?」には「こうすればいいですか？」という意味があり、手続きの流れを確認するのに適しています。 - 例文：시내에서도 환급받을 수 있어요?
ローマ字：si-nae-e-seo-do hwan-geup-ba-deul su i-sseo-yo?
日本語：市内でも税金の還付を受けられますか？
「시내」は市内という意味です。還付手続きをすべて空港に残したくない場合は、ほかの手続き場所があるか先に確認できます。
韓国の空港で使う税金還付の韓国語：키오스크・세관・환급 창구とは？
空港に着くと、税金還付で使う韓国語も買い物関連の表現から手続き関連の表現に変わります。「키오스크」はキオスク・自動端末、「세관」は税関、「환급 창구」は還付カウンターです。仁川空港では現在、必要な税金還付手続きと税関確認を先に行い、その後、関連する還付カウンターや自動端末で返金手続きを完了する流れになっています。システム上、検査対象に指定された場合は税関へ行く必要があります。
「환급 키오스크가 어디에 있어요?」の使い方｜税金還付用キオスクを探す
- 例文：세금 환급 키오스크가 어디에 있어요?
ローマ字：se-geum hwan-geup ki-o-seu-keu-ga eo-di-e i-sseo-yo?
日本語：税金還付用のキオスクはどこにありますか？
「어디에 있어요?」は旅行で非常に使いやすい場所を尋ねる表現で、探している設備を前に置くだけで使えます。 - 例文：여기서 여권을 스캔하면 돼요?
ローマ字：yeo-gi-seo yeo-kkwon-eul seu-kaen-ha-myeon dwae-yo?
日本語：ここでパスポートをスキャンすればいいですか？
キオスクの前で次に何をすればいいか分からないとき、「〜하면 돼요?」を使って操作方法を確認できます。 - 例文：이 영수증이 인식이 안 돼요.
ローマ字：i yeong-su-jeung-i in-si-gi an dwae-yo.
日本語：このレシートを読み取れません。
「인식이 안 돼요」はシステムが認識できないという意味で、バーコード、パスポート、レシートの読み取りに失敗したときに使えます。
「세관 확인이 필요한가요?」の使い方｜税関確認が必要か聞く
すべての税金還付で必ず有人の荷物検査を受けるわけではありません。還付キオスクや現場スタッフから追加確認を求められた場合、「세관 확인」「세관 검사」といった表現を目にすることがあります。韓国税関でも現在、検査対象に指定された場合は、パスポート、購入証明、購入商品を提示できるよう求めています。
- 例文：세관 확인을 받아야 하나요?
ローマ字：se-gwan hwa-gin-eul ba-da-ya ha-na-yo?
日本語：税関の確認を受ける必要がありますか？
「〜아/어야 하나요?」は、ある行為を必ずしなければならないか尋ねる表現で、税金還付の手続きを確認するのに適しています。 - 例文：구매한 물건을 보여 드려야 하나요?
ローマ字：gu-mae-han mul-geon-eul bo-yeo deu-ryeo-ya ha-na-yo?
日本語：購入した商品を見せる必要がありますか？
荷物をすでにまとめてしまった場合に特に便利で、商品を取り出す必要があるか先に確認できます。 - 例文：세관 확인은 어디서 받아요?
ローマ字：se-gwan hwa-gi-neun eo-di-seo ba-da-yo?
日本語：税関の確認はどこで受ければいいですか？
キオスクで税関確認を求められたものの、カウンターの場所が分からない場合、この表現でスタッフに直接聞けます。
韓国の税金還付はどう受け取る？現金・クレジットカードで使う韓国語
税金還付の手続きが終わったあとも、どの方法で返金を受け取るのか確認する必要がある場合があります。「현금」は現金、「카드」はカード、「신용카드」はクレジットカードです。実際に選べる受取方法は還付事業者や現場の設備によって異なるため、その場で直接確認するのが最も確実です。
「카드로 환급받을 수 있어요?」の使い方｜税金還付の受取方法を確認する
- 例文：카드로 환급받을 수 있어요?
ローマ字：ka-deu-ro hwan-geup-ba-deul su i-sseo-yo?
日本語：カードに還付してもらえますか？
「〜로」はここでは方法を表し、カードを税金還付の受取方法として使う意味になります。 - 例文：현금으로 받을 수 있어요?
ローマ字：hyeon-geu-meu-ro ba-deul su i-sseo-yo?
日本語：現金で受け取れますか？
現金で直接受け取りたい場合は、「현금으로」を使って聞けば十分です。 - 例文：환급금은 언제 들어와요?
ローマ字：hwan-geup-geu-meun eon-je deu-reo-wa-yo?
日本語：還付金はいつ入金されますか？
「환급금」は還付される金額のことで、「들어오다」は口座やお金の文脈では入金されるという意味でよく使われます。
韓国で税金還付に失敗したときはどう言う？キオスクのエラーと助けを求める韓国語
旅行中に最も話す必要が出てくるのは、手続きが順調なときではなく、キオスクで読み取れない、システムにエラーが表示される、還付できると思っていたのに手続きできないといった場面です。こうしたときは長い文章を無理に作る必要はなく、まず「안 돼요」と言うだけでも問題があることは伝えられます。
| 伝えたい内容 | 韓国語 |
| 税金還付ができない | 환급이 안 돼요. |
| エラーが発生した | 오류가 났어요. |
| レシートを読み取れない | 영수증이 인식이 안 돼요. |
| パスポートをスキャンできない | 여권 스캔이 안 돼요. |
| スタッフを呼んでほしい | 직원분 좀 불러 주세요. |
| ちょっと見てもらえますか？ | 한번 봐 주실 수 있어요? |
- 例文：환급이 안 되는데 한번 봐 주실 수 있어요?
ローマ字：hwan-geu-bi an doe-neun-de han-beon bwa ju-sil su i-sseo-yo?
日本語：税金還付ができないのですが、ちょっと見てもらえますか？
「〜는데」でまず現在困っている状況を伝え、そのあとに依頼を続けるため、単に「안 돼요」と言うより完全な表現になります。 - 例文：키오스크에 오류가 났어요.
ローマ字：ki-o-seu-keu-e o-ryu-ga na-sseo-yo.
日本語：キオスクでエラーが出ました。
「오류가 나다」はシステムエラーが発生したときによく使う表現です。 - 例文：여권을 스캔했는데 다음 화면으로 안 넘어가요.
ローマ字：yeo-kkwon-eul seu-kaen-haet-neun-de da-eum hwa-myeo-neu-ro an neo-meo-ga-yo.
日本語：パスポートをスキャンしたのですが、次の画面に進めません。
操作が途中で止まったとき、「안 넘어가요」で画面が先に進まないことを表せます。
韓国の税金還付で使える実用会話：会計・書類・空港での手続きを場面別に整理
▌シーン①｜Olive Young や百貨店で会計する
A：택스 리펀드 돼요?
taek-seu ri-peon-deu dwae-yo?
B：네, 여권 있으세요?
ne, yeo-kkwon i-sseu-se-yo?
A：네. 여기서 바로 환급받을 수 있어요?
ne. yeo-gi-seo ba-ro hwan-geup-ba-deul su i-sseo-yo?
B：네, 즉시 환급돼요.
ne, jeuk-si hwan-geup-dwae-yo.
📌 文法ポイント：「택스 리펀드 돼요?」でまず税金還付サービスがあるか確認し、そのあと「여기서 바로」で店舗内ですぐ手続きが完了するのかを確認します。この二つだけでも、会計時の多くの場面に対応できます。
▌シーン②｜店舗で空港での還付手続きを案内される
A：환급은 어디서 받아요?
hwan-geu-beun eo-di-seo ba-da-yo?
B：공항에서 받으시면 돼요.
gong-hang-e-seo ba-deu-si-myeon dwae-yo.
A：이 영수증을 가지고 가면 돼요?
i yeong-su-jeung-eul ga-ji-go ga-myeon dwae-yo?
B：네, 환급 서류도 같이 보관해 주세요.
ne, hwan-geup seo-ryu-do ga-chi bo-gwan-hae ju-se-yo.
📌 文法ポイント：「〜으면/면 돼요?」は旅行中の手続きを確認するのに非常に便利で、日本語では「こうすればいいですか？」に近い表現です。税金還付だけでなく、交通機関やチェックインなどでもよく使えます。
▌シーン③｜空港のキオスクを操作できない
A：죄송한데 환급이 안 돼요.
joe-song-han-de hwan-geu-bi an dwae-yo.
B：여권하고 영수증을 다시 한번 스캔해 보세요.
yeo-kkwon-ha-go yeong-su-jeung-eul da-si han-beon seu-kaen-hae bo-se-yo.
A：그래도 안 되면 세관에 가야 하나요?
geu-rae-do an doe-myeon se-gwa-ne ga-ya ha-na-yo?
B：화면에 세관 확인이 뜨면 가시면 됩니다.
hwa-myeo-ne se-gwan hwa-gin-i tteu-myeon ga-si-myeon doem-ni-da.
📌 文法ポイント：機械の操作で問題が起きたときは、「안 돼요」「오류가 났어요」「인식이 안 돼요」のような表現のほうが、難しい技術用語を無理に覚えるより実用的です。まずどこで操作が止まっているのかを伝えれば十分です。
韓国での税金還付に関する現地での補足：
- 「택스 리펀드」は観光地の店舗で非常に実用的な表現で、すべてを韓国語の漢字語である「세금 환급」に言い換える必要はありません。店頭やカウンターでも Tax Refund、Tax Free といった英語表記がそのまま使われることが多く、実際のやり取りで外来語を混ぜるのはごく自然です。
- 「면세점」と一般的な Tax Refund 対応店舗は分けて考えたほうが分かりやすいです。「면세점」は一般に Duty Free の免税店を指します。一方、市内の一般店舗では、いったん税込みで支払ったあとに税金を還付する場合もあれば、条件を満たせば店舗内で即時還付を受けられる場合もあります。表示を見ても判断できないときは、「즉시 환급돼요?」と直接聞くのが最も早い方法です。
- 税金還付のルールは変更されることがあり、対応方法も店舗ごとに異なります。同じエリアにある店舗でも、利用している還付事業者、即時還付システム、受取方法が違う場合があります。そのため、韓国語で本当に役立つのは固定された手続きの流れを暗記することではなく、「この買い物は対象か」「今どこで手続きするのか」「まだ何をする必要があるのか」を確認できることです。
韓国語の「韓国の税金還付でよく使う表現」と日本語の「免税・税金還付」はどう理解する？
韓国語では買い物の現場で「택스 리펀드」「세금 환급」と言うことが多く、日本の旅行・買い物の場面では「免税」「Tax Free」という表示をよく見かけます。あとから税金を返してもらうことを指す場合は「還付」という言葉も使われます。どちらも、会計時にその場で税金が免除・差し引きされるのか、それともあとから申請して返してもらうのかを最初に確認する必要があります。
- 例文：免税できますか？
かな：めんぜいできますか？
意味：免税できますか？
日本で買い物をするとき、「免税できますか」はよく使われる確認表現です。 - 例文：ここで手続きできますか？
かな：ここでてつづきできますか？
意味：ここで手続きできますか？
「還付」という言葉を無理に使うより、実際の手続き場所を尋ねる場合は「手続き」のほうが日常的で自然です。 - 例文：税関の確認が必要ですか？
かな：ぜいかんのかくにんがひつようですか？
意味：税関の確認が必要ですか？
日本語と韓国語は文の構造もよく似ており、どちらも税関での確認が必要かどうかを直接尋ねます。
韓国で税金還付を受ける際に使う韓国語は、会話を丸ごと暗記する必要はありません。会計時にまず「택스 리펀드 돼요?」と聞き、その場で処理できるか確認したいなら「즉시 환급돼요?」、店舗側から別の場所で手続きするよう言われたら「환급은 어디서 받아요?」と聞けば、次に何をすればいいか確認できます。空港では「키오스크」「세관」「환급 창구」といった単語を覚えておくと便利です。実際に機械でレシートやパスポートを読み取れなかった場合は、「환급이 안 돼요」「인식이 안 돼요」と言って状況を伝えれば十分です。
また、「환급」と「환불」は最初から分けて覚えておくのがおすすめです。前者は税金や料金の還付、後者は商品の返金を表します。日本語ではどちらも「返す」というイメージがありますが、韓国語では現場でまったく別の手続きにつながります。この二つの違いを最初に整理しておくだけでも、実際の買い物で何度も確認する手間を減らせます。
よくある質問
韓国でのショッピングの税金還付は「세금 환급」と言います。観光地の店舗では「택스 리펀드（Tax Refund）」も非常によく使われます。「택스 리펀드 돼요?」は「タックスリファンドはできますか？」という短く実用的な表現で、会計時にそのまま使えます。
「환급」は支払済みの税金や料金を返してもらうこと、「환불」は商品の返金を意味します。旅行者が Tax Refund の手続きをする場合は「세금 환급」を使い、商品が不要になって返品・返金を受けたい場合に「환불」を使います。
「즉시 환급돼요?」とそのまま聞けば、「即時還付できますか？」という意味になります。会計時にその場で処理されるのかをさらに確認したい場合は、「여기서 바로 환급받을 수 있어요?」と言えば、「ここでそのまま税金還付を受けられますか？」という意味になります。
最も簡単なのは「여권 필요해요?」で、「パスポートは必要ですか？」という意味です。原本が必要か確認したい場合は「여권 원본이 필요한가요?」と聞けます。店員から「여권 있으세요?」と聞かれた場合は、パスポートを持っているかどうかを確認されています。
まず「환급이 안 돼요」と言えば、「税金還付ができません」という意味になります。機械がレシートを読み取れない場合は「이 영수증이 인식이 안 돼요」、スタッフに確認してもらいたい場合は「한번 봐 주실 수 있어요?」と続ければ、「ちょっと見てもらえますか？」という意味になります。