目錄
Japanese 「ではありません／じゃありません」 are polite negative forms used with noun sentences and な-adjective sentences. Both can mean “is not,” but they differ in register. 「ではありません」 is more formal and written in tone, making it suitable for work or classroom settings, while 「じゃありません」 is more conversational and everyday, with a slightly softer feel. For example, 「ここは駅ではありません」 sounds like a formal explanation, while 「ここは駅じゃありません」 sounds more like everyday conversation.
Why shouldn’t you memorize 「ではありません／じゃありません」 simply as “is not”?
「ではありません／じゃありません」 are both negative forms of sentences ending in 「です」. If the affirmative sentence is 「AはBです」, the negative sentence can become 「AはBではありません」 or 「AはBじゃありません」. The main difference lies in formality rather than basic meaning.
In travel situations, restaurants, or conversations with friends, 「じゃありません」 sounds natural. In presentations, notices, customer emails, or formal explanations, 「ではありません」 is the safer choice. At the beginner level, memorizing only one of them is enough to communicate, but if you want your Japanese to match the situation naturally, you need to understand the difference in register between the two.
Japanese 「ではありません／じゃありません」 attachment rules: nouns, な-adjectives, and い-adjectives
「ではありません／じゃありません」 mainly follows nouns or the stems of な-adjectives and is used to negate 「AはBです」 or 「Aはな形容詞です」. い-adjectives do not use this pattern for negation; instead, they change to 「〜くありません」. This is important because 「高いではありません」 is unnatural, while 「高くありません」 is correct.
| Type | Affirmative | Negative | Explanation |
| Noun | 学生です | 学生ではありません | Is not a student |
| Noun | 駅です | 駅じゃありません | Is not a station |
| な-adjective | 静かです | 静かではありません | Is not quiet |
| い-adjective | 高いです | 高くありません | Does not use 「ではありません」 |
Usage ① of 「ではありません」｜Formal, polite negation
「ではありません」 is a relatively formal negative form commonly used in classrooms, workplaces, notices, presentations, and other situations where a polite degree of distance is appropriate. It is more formal and less conversational than 「じゃありません」. If you are unsure how formal the situation is, using 「ではありません」 is usually the safer choice.
- Example: ここは入口ではありません。
Kana: ここは いりぐちでは ありません。
Translation: This is not the entrance.
This sentence is suitable for signs, notices, or formal reminders, and sounds clear and polite. - Example: 田中さんは担当者ではありません。
Kana: たなかさんは たんとうしゃでは ありません。
Translation: Mr. Tanaka is not the person in charge.
When explaining responsibilities in a work setting, 「ではありません」 is more appropriate than a conversational form. - Example: この資料は最新版ではありません。
Kana: このしりょうは さいしんばんでは ありません。
Translation: This document is not the latest version.
「ではありません」 is suitable for formally confirming the status of a document without sounding too casual.
Usage ② of 「じゃありません」｜Everyday conversational negation
「じゃありません」 is the conversational contraction of 「ではありません」 and carries the same basic meaning of “is not.” It is commonly used in everyday conversation, chats with friends, and natural interactions between staff and customers. It sounds lighter than 「ではありません」 but is still a polite form. It is generally not recommended in formal documents or serious notices.
- Example: ここは駅じゃありません。
Kana: ここは えきじゃ ありません。
Translation: This is not a station.
When asking for directions in everyday conversation, 「じゃありません」 sounds more natural and conversational. - Example: これは注文した料理じゃありません。
Kana: これは ちゅうもんした りょうりじゃ ありません。
Translation: This is not the dish I ordered.
In a restaurant, 「じゃありません」 can be used to politely explain that there has been a mistake. - Example: 今日は休みじゃありません。
Kana: きょうは やすみじゃ ありません。
Translation: Today is not a day off.
This sentence is suitable for everyday conversation and sounds more conversational than 「休みではありません」.
Usage ③ of 「ではない／じゃない」｜Plain-form negation
「ではありません／じゃありません」 are polite forms, while their plain forms are 「ではない／じゃない」. Plain forms often appear in writing, diaries, conversations between friends, or explanatory prose. Note that although 「じゃない」 is very common, it may sound too casual when speaking to someone you do not know well or in a formal situation.
- Example: これは問題ではない。
Kana: これは もんだいでは ない。
Translation: This is not a problem.
「ではない」 is a plain form often seen in written explanations or argumentative prose. - Example: それは本当じゃない。
Kana: それは ほんとうじゃ ない。
Translation: That isn’t true.
「じゃない」 is a conversational plain form commonly used between friends. - Example: この店は有名ではないが、料理はおいしい。
Kana: このみせは ゆうめいでは ないが、りょうりは おいしい。
Translation: This restaurant is not famous, but the food is delicious.
「ではないが」 commonly appears in writing or reviews and expresses contrast.
A note on 「じゃないです」｜A common polite negative form in everyday conversation
「じゃないです」 is also a common polite negative form in everyday conversation. It is formed by adding 「です」 after the plain form 「じゃない」, and sentences such as 「今日は休みじゃないです」 sound natural. 「じゃありません」 is closer to the form commonly taught in textbooks, while 「じゃないです」 is frequently heard in actual conversation.
The difference between 「ではありません」 and 「じゃありません」: formality, context, and plain forms
The main difference between 「ではありません」 and 「じゃありません」 is formality. 「ではありません」 is more formal and explicit, making it suitable for writing or work, while 「じゃありません」 is more conversational and natural for everyday speech. Their meanings are almost the same, but the situation affects which one sounds more natural.
| Comparison | ではありません | じゃありません |
| Basic meaning | Is not; does not belong to | Is not; does not belong to |
| Register | More formal | More conversational |
| Common situations | Notices, presentations, workplace explanations | Asking directions, ordering food, general conversation |
| Polite form | Yes | Yes |
| Plain form | ではない | じゃない |
| Common misunderstanding | Mistakenly thought to be limited to writing | Mistakenly thought to be impolite |
▌Formal situations｜「ではありません」 better matches written and workplace register
❌ Too conversational: この資料は最新版じゃありません。
✅ Formal: この資料は最新版ではありません。
In work situations or formal confirmation, 「ではありません」 is clearer and more appropriate.
▌Everyday conversation｜「じゃありません」 is polite spoken Japanese
❌ Slightly stiff: ここは駅ではありません。
✅ Natural: ここは駅じゃありません。
When asking for directions or speaking casually in everyday situations, 「じゃありません」 sounds more like natural conversation.
▌Negating い-adjectives｜You cannot directly attach 「ではありません」
❌ Unnatural: この店は高いではありません。
✅ Correct: この店は高くありません。
To negate an い-adjective, change 「い」 to 「くありません」 rather than directly attaching 「ではありません」.
Practical Japanese for travel: 「ではありません／じゃありません」 in directions and restaurant situations
When traveling in Japan or speaking in restaurants, 「ではありません／じゃありません」 are often used to confirm places, orders, times, or identities. Formal signs often use 「ではありません」, while spoken confirmation commonly uses 「じゃありません」. If you are traveling and are unsure which sounds more natural, using 「ではありません」 with staff or strangers is the safer option.
▌Situation ①｜Confirming a location
A：ここは新宿駅ですか。
ここは しんじゅくえきですか。
Is this Shinjuku Station?
B：いいえ、新宿駅ではありません。渋谷駅です。
いいえ、しんじゅくえきでは ありません。しぶやえきです。
No, this is not Shinjuku Station. It is Shibuya Station.
📌 Grammar Point: 「ではありません」 is used to clearly correct information and is suitable when speaking with strangers.
▌Situation ②｜The wrong dish was served at a restaurant
A：すみません、これは注文した料理じゃありません。
すみません、これは ちゅうもんした りょうりじゃ ありません。
Excuse me, this is not the dish I ordered.
B：申し訳ありません。すぐ確認いたします。
もうしわけありません。すぐ かくにんいたします。
We’re very sorry. We’ll check right away.
📌 Grammar Point: 「じゃありません」 sounds natural in spoken requests, and adding 「すみません」 at the beginning makes the tone softer.
▌Situation ③｜Confirming a document at work
A：このファイルは最終版ですか。
このファイルは さいしゅうばんですか。
Is this file the final version?
B：いいえ、最終版ではありません。確認中です。
いいえ、さいしゅうばんでは ありません。かくにんちゅうです。
No, it is not the final version yet. It is still being checked.
📌 Grammar Point: In workplace situations, 「ではありません」 is more formal than 「じゃありません」.
Cultural Notes:
- Register matters greatly in Japanese negative sentences. Two sentences can have the same meaning, but different levels of formality create a different sense of social distance.
- 「じゃありません」 is not rude; it is simply conversational. It is still a polite form, but it is generally unsuitable for formal documents or serious notices.
- When correcting information while traveling, you can begin with 「すみません、〜ではありません」 to sound clear without being overly direct.
How do Japanese 「ではありません／じゃありません」 compare with Korean 「이/가 아닙니다／이/가 아니에요」?
◆ Similar grammar: Korean 「이/가 아닙니다」「이/가 아니에요」
In Korean, noun negation commonly uses 「이/가 아닙니다」 or 「이/가 아니에요」. 「아닙니다」 is more formal, while 「아니에요」 is a conversational polite form, somewhat similar to the difference in formality between Japanese 「ではありません／じゃありません」. However, Korean selects 「이／가」 depending on whether the noun has a final consonant, while Japanese attaches 「では／じゃ」 after the noun.
- Example: 여기는 신주쿠역이 아닙니다.
Romanization: yeo-gi-neun sin-ju-ku-yeo-gi a-nim-ni-da
Translation: This is not Shinjuku Station.
「아닙니다」 is more formal and is close to Japanese 「ではありません」. - Example: 이건 주문한 음식이 아니에요.
Romanization: i-geon ju-mun-han eum-si-gi a-ni-e-yo
Translation: This is not the food I ordered.
「아니에요」 is a conversational polite form and is close to Japanese 「じゃありません」. - Example: 오늘은 쉬는 날이 아니에요.
Romanization: o-neu-reun swi-neun na-ri a-ni-e-yo
Translation: Today is not a day off.
In everyday conversation, 「아니에요」 sounds more natural than 「아닙니다」.
◆ Core difference from 「ではありません／じゃありません」:
In Japanese, the main distinction lies in the level of formality between 「では／じゃ」. In Korean, both the contrast between 「아닙니다／아니에요」 and the particle choice 「이／가」 are involved. Both languages highlight the same point: negative sentences are not only about meaning; register also matters.
There is no need to treat 「ではありません／じゃありません」 as two entirely separate grammar patterns. Nouns and な-adjectives can appear directly before them, while い-adjectives use 「〜くありません」 or 「〜くないです」 instead. Formal explanations tend to use 「ではありません」, ordinary conversation often uses 「じゃありません」, and between people who are close, you will also hear the plain form 「じゃない」. When you encounter this group of negative forms, first identify what type of word comes before it, then consider whether the context is a written explanation or everyday conversation.
FAQs
「ではありません」 means “is not” and is a formal polite negative used with noun sentences or な-adjective sentences. It is commonly used at work, in notices, in classrooms, or in formal explanations.
「じゃありません」 also means “is not” and is the conversational contraction of 「ではありません」. It is still a polite form but is more suitable for everyday conversation.
Their meanings are almost the same; the difference is formality. 「ではありません」 is more formal, while 「じゃありません」 is more conversational. In documents or business settings, the former is the safer choice.
Generally, no. To negate an い-adjective, use 「〜くありません」. For example, 「高い」 becomes 「高くありません」.
「ではない／じゃない」 are plain forms, while 「ではありません／じゃありません」 are polite forms. With strangers, staff, or in formal situations, the polite forms are safer.