When Korean “보면” and “말하자면” are translated into English, they often end up as expressions such as “from… perspective,” “looking at…,” or “in terms of…”. After seeing them repeatedly, it is easy to assume that the only difference is replacing “look” with “say,” while keeping “에서” in front. Korean does not work that neatly. For example, “학생의 입장에서 보면” means looking at something from a student’s position, “사진으로 보면” uses a photo as the basis for judgment, while “가격 면에서 말하자면” is more like narrowing the discussion to the aspect of price. Their English translations may look similar, but the sentences are doing different things.

For this reason, you cannot automatically use “에서 보면” whenever English says “from… perspective,” and “말하자면” does not only mean “in terms of…”. Whether the preceding element is a person’s standpoint, a photo or numerical data, or an aspect such as price or functionality affects the structure Korean naturally uses.

How Do Korean “에서 보면” and “에서 말하자면” Differ? Don’t Treat Them as Fixed Formulas

“N에서 보면” is not a fixed pattern that can freely follow every noun. In actual Korean, forms such as “N의 입장에서 보면,” “N 면에서 보면,” and “N 상황에서 보면” are much more common, with meanings such as “looking at it from this standpoint” or “judging it from this aspect.”

The verb “보다” still retains its function of looking and judging, so the following clause often contains an evaluation, inference, comparison, or conclusion.

Likewise, “N에서 말하자면” should not be treated as a completely unrestricted formula. If the preceding noun refers to a comparison criterion such as price, functionality, or safety, “N 면에서 말하자면” is usually more natural. If the expression introduces an entire topic, “N에 대해서 말하자면” is common instead.

• Example: 학생의 입장에서 보면 이 규칙은 복잡해요.
  Romanization: hak-saeng-ui ip-jang-e-seo bo-myeon i gyu-chik-eun bok-jap-hae-yo.
  Translation: From a student’s perspective, this rule is complicated.
  “학생의 입장” provides the standpoint from which the complexity of the rule is judged, so the focus is on the position from which the evaluation is formed.
• Example: 가격 면에서 말하자면 이 제품이 더 저렴해요.
  Romanization: ga-gyeok myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon i je-pum-i deo jeo-ryeom-hae-yo.
  Translation: In terms of price, this product is cheaper.
  “가격 면” limits the discussion to price and does not imply that the product is better overall.
• Example: 사진으로 보면 작아 보이지만 실제로는 꽤 커요.
  Romanization: sa-jin-eu-ro bo-myeon ja-ga bo-i-ji-man sil-je-ro-neun kkwae keo-yo.
  Translation: It looks small in the photo, but it is actually quite large.
  The photo is the material used to form the judgment, so Korean uses “으로 보면” rather than “에서 보면.”

Should You Use “에서” or “으로／로” Before Korean “보면”? It Depends on the Basis of Judgment

The particle used before “보면” changes depending on the noun and the intended meaning. “에서 보면” commonly appears with a person’s standpoint or the current situation. When photos, numbers, appearance, standards, and similar materials serve as the basis for judgment, “으로／로 보면” is very natural. When explicitly evaluating something “from a certain aspect,” “면에서 보면” is common.

Expression	Common Form	Main Function	Example
“입장에서 보면”	N의 입장에서 보면	Judge from a person’s or group’s standpoint	소비자의 입장에서 보면
“상황에서 보면”	N 상황에서 보면	Judge from the current situation	지금 상황에서 보면
“으로／로 보면”	N으로／로 보면	Use data, appearance, or a standard as the basis	사진으로 보면
“면에서 보면”	N 면에서 보면	Evaluate from a particular aspect	비용 면에서 보면
“면에서 말하자면”	N 면에서 말하자면	Limit the discussion to one aspect	가격 면에서 말하자면
“에 대해서 말하자면”	N에 대해서 말하자면	Introduce a topic for discussion	이 문제에 대해서 말하자면

So the English expression “looking at…” cannot always be translated as “에서 보면.” For example, “looking at the photo” is naturally “사진으로 보면,” “judging from the figures” can be “수치로 보면,” while “from the user’s perspective” works well as “사용자의 입장에서 보면.”

How to Use “보면”: People’s Standpoints, Evidence, and Aspects of Comparison

What all uses of “보면” have in common is that the preceding expression provides some observation material or a position for judgment, after which the following clause states what conclusion can be reached from that position. A person’s standpoint, evidence or data, and an evaluation criterion are the three most common types.

How to Use “입장에서 보면”｜Evaluate Something from Someone’s Standpoint

“N의 입장에서 보면” treats a person, group, position, or role as the point of observation and then evaluates something from there. Because the evaluation may change when the standpoint changes, this structure is especially useful when discussing policies, services, work processes, or interpersonal relationships.

• Example: 부모의 입장에서 보면 충분히 걱정할 만한 일이에요.
  Romanization: bu-mo-ui ip-jang-e-seo bo-myeon chung-bun-hi geok-jeong-hal man-han il-i-e-yo.
  Translation: From a parent’s perspective, this is definitely something worth worrying about.
  The evaluation could change if the same issue were viewed from the child’s or an outsider’s standpoint, so “입장에서 보면” is natural.
• Example: 관광객의 입장에서 보면 안내 표시가 조금 부족해요.
  Romanization: gwan-gwang-gaek-ui ip-jang-e-seo bo-myeon an-nae pyo-si-ga jo-geum bu-jok-hae-yo.
  Translation: From a tourist’s perspective, the signs are somewhat insufficient.
  This does not objectively declare that the signage is inadequate. Instead, the evaluation is made from the position of tourists who actually need to use that information.
• Example: 직원의 입장에서 보면 이번 변경은 너무 갑작스러워요.
  Romanization: ji-gwon-ui ip-jang-e-seo bo-myeon i-beon byeon-gyeong-eun neo-mu gap-jak-seu-reo-wo-yo.
  Translation: From an employee’s perspective, this change is too sudden.
  “직원의 입장” determines the standard behind the evaluation. A manager might reach a different conclusion.

How to Use “으로／로 보면”｜Use Data, Photos, or Appearance as the Basis for Judgment

When the preceding element is a photo, appearance, figure, scale, result, or another piece of evidence used for judgment, “N으로／로 보면” is very common. Here, “으로／로” is close to “based on…” or “judging by…,” making it more natural than simply using “에서.”

• Example: 사진으로 보면 방이 작아 보이지만 실제로는 넓어요.
  Romanization: sa-jin-eu-ro bo-myeon bang-i ja-ga bo-i-ji-man sil-je-ro-neun neol-beo-yo.
  Translation: The room looks small in the photo, but it is actually spacious.
  The photo is the material used to form the initial impression, so “사진으로 보면” is used.
• Example: 수치로 보면 작년보다 매출이 늘었어요.
  Romanization: su-chi-ro bo-myeon jak-nyeon-bo-da mae-chul-i neu-reo-sseo-yo.
  Translation: Judging by the figures, sales increased compared with last year.
  The figures support the judgment in the following clause. The speaker is not looking at something “from the place of numbers.”
• Example: 겉모습으로 보면 조용한 사람 같아요.
  Romanization: geot-mo-seu-beu-ro bo-myeon jo-yong-han sa-ram gat-a-yo.
  Translation: Judging by appearances, they seem like a quiet person.
  The following clause uses “같아요” to preserve uncertainty because appearance only provides an initial basis for judgment and cannot prove personality.

How to Use “면에서 보면”｜Evaluate Something from a Particular Aspect

“N 면에서 보면” divides an overall subject into a particular aspect and evaluates it from that angle. For example, a product can be divided into price, design, and functionality, while a job can be evaluated in terms of salary, environment, and opportunities for growth.

It is very close to “N 면에서 말하자면,” but “보면” still retains a stronger sense of judgment. The following information sounds like a conclusion reached after evaluating the subject according to that criterion.

• Example: 가격 면에서 보면 이 제품이 더 유리해요.
  Romanization: ga-gyeok myeon-e-seo bo-myeon i je-pum-i deo yu-ri-hae-yo.
  Translation: From a price perspective, this product is more advantageous.
  Price is one of the criteria used to evaluate the two products.
• Example: 안전성 면에서 보면 지하철이 더 나은 선택이에요.
  Romanization: an-jeon-seong myeon-e-seo bo-myeon ji-ha-cheol-i deo na-eun seon-taeg-i-e-yo.
  Translation: From a safety perspective, the subway is the better choice.
  The following judgment is made according to safety as the evaluation criterion.
• Example: 효율성 면에서 보면 지금 방식을 바꾸는 게 좋아요.
  Romanization: hyo-yul-seong myeon-e-seo bo-myeon ji-geum bang-sik-eul ba-kku-neun ge jo-a-yo.
  Translation: From an efficiency perspective, it would be better to change the current method.
  “효율성” provides the criterion for evaluation, and the following clause then presents the judgment.

How to Use Korean “면에서 말하자면”: Limit the Discussion to One Aspect

“N 면에서 말하자면” means “if we are talking only about N” or “in terms of N.” The noun “면” itself means “aspect” or “side,” so this form works especially well in product comparisons, presentations, analyses, and situations where information is discussed category by category.

It can appear in sentences that are almost identical to those using “면에서 보면,” but “말하자면” places more emphasis on how the discussion is being organized rather than on how a judgment is reached through observation.

How to Use “면에서 말하자면”｜Select One Item from Several Comparison Criteria

A product may simultaneously have factors such as price, design, and functionality. When you say “가격 면에서 말하자면,” you are not literally “looking at something through price.” Instead, you are telling the listener that the discussion will now focus specifically on price.

• Example: 가격 면에서 말하자면 이쪽이 훨씬 저렴해요.
  Romanization: ga-gyeok myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon i-jjok-i hwol-ssin jeo-ryeom-hae-yo.
  Translation: In terms of price, this one is much cheaper.
  The sentence only deals with price and does not imply that the design or quality is also better.
• Example: 디자인 면에서 말하자면 두 번째 제품이 더 세련됐어요.
  Romanization: di-ja-in myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon du beon-jjae je-pum-i deo se-ryeon-dwae-sseo-yo.
  Translation: In terms of design, the second product is more sophisticated.
  “디자인 면” first limits the evaluation range before giving the comparison result within that category.
• Example: 접근성 면에서 말하자면 이 호텔이 가장 편리해요.
  Romanization: jeop-geun-seong myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon i ho-tel-i ga-jang pyeol-li-hae-yo.
  Translation: In terms of accessibility, this hotel is the most convenient.
  Among the many possible criteria for accommodation, accessibility is selected and discussed separately.

How to Use “에 대해서 말하자면”｜Speaking About a Topic or Bringing Up a Subject

If the preceding element is not an “aspect” such as price or functionality but a complete topic for discussion, “N에 대해서 말하자면” is more likely to be natural. In English, it is close to “speaking of N” or “when it comes to N.”

This is not exactly the same as “면에서 말하자면.” The former introduces an entire topic, while the latter usually selects one evaluation criterion within a larger subject.

• Example: 이 문제에 대해서 말하자면 시간이 조금 더 필요해요.
  Romanization: i mun-je-e dae-hae-seo mal-ha-ja-myeon si-gan-i jo-geum deo pil-yo-hae-yo.
  Translation: Speaking of this issue, we need a little more time.
  “이 문제” itself is the topic being discussed, so there is no need to add “면.”
• Example: 한국 음식에 대해서 말하자면 매운 음식만 있는 건 아니에요.
  Romanization: han-guk eum-sik-e dae-hae-seo mal-ha-ja-myeon mae-un eum-sik-man it-neun geon a-ni-e-yo.
  Translation: Speaking of Korean food, it is not all spicy.
  The sentence introduces Korean cuisine as an entire topic rather than selecting one specific evaluation criterion.
• Example: 이번 프로젝트에 대해서 말하자면 아직 결정되지 않은 부분이 많아요.
  Romanization: i-beon peu-ro-jek-teu-e dae-hae-seo mal-ha-ja-myeon a-jik gyeol-jeong-doe-ji an-eun bu-bun-i man-a-yo.
  Translation: Speaking of this project, there are still many things that have not been decided.
  “에 대해서 말하자면” shifts the topic to the current project.

How to Use “말하자면”｜In Other Words, Simply Put

“말하자면” has another important function that should not be overlooked: it can appear without a preceding “N에서” and function as an inserted expression that rephrases or explains what came before.

In this use, the English meaning is closer to “in other words,” “you could say,” or “simply put.” If you memorize “말하자면” only as “in terms of…,” sentences like these can easily be misinterpreted.

• Example: 그 사람은 말하자면 우리 팀의 해결사예요.
  Romanization: geu sa-ram-eun mal-ha-ja-myeon u-ri tim-ui hae-gyeol-sa-ye-yo.
  Translation: You could say that person is the problem-solver on our team.
  “말하자면” gives “그 사람” a clearer and easier-to-understand description.
• Example: 이건 말하자면 일종의 연습이에요.
  Romanization: i-geon mal-ha-ja-myeon il-jong-ui yeon-seub-i-e-yo.
  Translation: In other words, this is a kind of practice.
  “일종의 연습” restates and explains the preceding content.
• Example: 결론부터 말하자면 이번 계획은 다시 검토해야 해요.
  Romanization: gyeol-lon-bu-teo mal-ha-ja-myeon i-beon gye-hoeg-eun da-si geom-to-hae-ya hae-yo.
  Translation: To give you the conclusion first, this plan needs to be reviewed again.
  “결론부터 말하자면” is a very common discourse frame meaning “to start with the conclusion.”

What Is the Difference Between Korean “면에서 보면” and “면에서 말하자면”? Judgment Perspective vs. Scope of Discussion

“면에서 보면” and “면에서 말하자면” form the clearest direct comparison because both can follow evaluation criteria such as price, efficiency, and safety.

The difference is not that one is correct and the other is wrong. The focus of the sentence is simply different.

Comparison	“면에서 보면”	“면에서 말하자면”
Main action	Observe or judge from a particular aspect	Discuss something specifically in terms of one aspect
Focus	Perspective for judgment	Scope of discussion
Common following content	Evaluation, inference, conclusion	Comparison, explanation, evaluation
Common context	Analysis, judgment, expressing an opinion	Presentations, category-by-category comparison, structured speech
Common English	From the perspective of…	In terms of…

▌가격 면에서 보면｜Price Is the Standard Used for Judgment

가격 면에서 보면 A 제품이 더 나아요.
From a price perspective, Product A is better.
This sentence carries the sense that after using price as the evaluation criterion, the speaker reaches the conclusion that A is better.

▌가격 면에서 말하자면｜For Now, We Are Talking Only About Price

가격 면에서 말하자면 A 제품이 더 나아요.
In terms of price, Product A is better.
The final conclusion is almost the same, but this sentence sounds more like organizing a product comparison into separate categories: if we are only talking about price right now, A is better.

In actual usage, the two sentences overlap considerably, so it is not useful to memorize them as “one is usable and the other is not.” The main difference is whether the speaker is marking the perspective for judgment or organizing the scope of the discussion.

What Is the Difference Between Korean “입장에서 보면” and “입장에서 말하자면”?

Both are possible, and this is exactly why it is too rigid to divide “보면＝perspective” and “말하자면＝aspect.”

Both “입장에서 보면” and “입장에서 말하자면” can occur. The former more directly means “judging from this standpoint,” while the latter has more of a speaking-frame nuance: “speaking from this standpoint.”

▌입장에서 보면｜Judge from This Standpoint

소비자의 입장에서 보면 가격이 너무 높아요.
From a consumer’s perspective, the price is too high.
The evaluation “가격이 너무 높다” is formed using consumers as the reference point.

▌입장에서 말하자면｜Speaking from This Standpoint

소비자의 입장에서 말하자면 가격이 가장 큰 문제예요.
Speaking from a consumer’s perspective, price is the biggest problem.
This sounds more like the speaker actively declaring, “I’m going to speak from the consumer’s side now.”

So “보면” and “말하자면” do not belong to two completely separate worlds. If the preceding noun can naturally function both as a position for observation and a position from which someone speaks, both forms may be possible.

Comparing “보면,” “말하자면,” “에 따르면,” and “에 대해서”

English expressions such as “looking at…,” “in terms of…,” “according to…,” and “about…” can easily seem similar, but Korean is actually handling four different relationships.

Expression	Main Function	What Usually Comes Before	Common English	Typical Form	Common Following Content	Example	Key Point
“보면”	Form a judgment from a standpoint, source material, or standard	A person’s standpoint, photos, numbers, data, evaluation criteria	looking at…, judging from…	입장에서 보면、으로／로 보면、면에서 보면	Evaluation, inference, comparison, judgment	소비자의 입장에서 보면 가격이 너무 높아요.	The key question is “what is the basis for judgment?” The particle before it is not fixed and may be “에서,” “으로／로,” or “면에서” depending on the noun and meaning.
“말하자면”	Limit the scope of what will be discussed or rephrase earlier content	Evaluation criteria, discussion topics, or nothing at all	in terms of…, speaking of…, in other words, you could say	면에서 말하자면、에 대해서 말하자면、결론부터 말하자면	Comparison, explanation, evaluation, redefinition	가격 면에서 말하자면 이쪽이 더 저렴해요.	The focus is “what are we going to talk about now?” When used independently, it can also rephrase what came before.
“에 따르면”	Identify the source of information or a statement	Reports, news, statistics, announcements, someone’s statement	according to…	보고서에 따르면、뉴스에 따르면、발표에 따르면	Information or facts obtained from the source	보고서에 따르면 올해 이용자가 증가했어요.	The point is not the speaker’s own judgment after observation, but where the information comes from.
“에 대해서”	Mark the target of an action or discussion	Issues, policies, culture, people, events, and other complete topics	about…, regarding…	정책에 대해서、한국 문화에 대해서	Actions such as studying, discussing, asking, or explaining	한국 문화에 대해서 공부하고 있어요.	It only marks what the action concerns and does not necessarily introduce a new topic or express judgment.
“면에서 보면”	Use a particular aspect as an evaluation criterion and then judge	Price, safety, efficiency, design, and other aspects	from the perspective of…, in terms of…	가격 면에서 보면、안전성 면에서 보면	Comparison, evaluation, conclusions	가격 면에서 보면 A 제품이 더 유리해요.	This is one type of “보면,” so the focus remains on reaching a judgment based on a particular aspect.
“면에서 말하자면”	Select one aspect from several conditions and discuss it	Price, functionality, design, accessibility, and other criteria	in terms of…	가격 면에서 말하자면、기능 면에서 말하자면	Comparison or explanation within that aspect	가격 면에서 말하자면 A 제품이 더 나아요.	It overlaps strongly with “면에서 보면,” but leans more toward structuring the discussion than emphasizing the process of judgment.
“입장에서 보면”	Judge from the standpoint of a person or group	People, positions, roles, groups	from… perspective	소비자의 입장에서 보면、직원의 입장에서 보면	Subjective evaluation, feelings, judgment	직원의 입장에서 보면 이번 변경은 너무 갑작스러워요.	Because the evaluation may change when the standpoint changes, this structure is useful for comparing different roles’ views.
“입장에서 말하자면”	Express an opinion from a particular standpoint	People, positions, roles, groups	speaking from… perspective	소비자의 입장에서 말하자면	Opinions, problems, spoken points	소비자의 입장에서 말하자면 가격이 가장 큰 문제예요.	Both this and “입장에서 보면” are possible, but this one more strongly sounds like “speaking now from this role’s position.”
“으로／로 보면”	Use material, appearance, or data as the basis for judgment	Photos, numbers, appearance, results, scale	judging from…, looking at…	사진으로 보면、수치로 보면、겉모습으로 보면	Inference, comparison, observation result	사진으로 보면 방이 작아 보여요.	“으로／로” is close to “using… as the basis,” so photos and numbers generally do not directly take “에서 보면.”
“에 대해서 말하자면”	Shift the discussion to an entire topic	Issues, projects, culture, people, events	speaking of…, when it comes to…	이 문제에 대해서 말하자면、한국 문화에 대해서 말하자면	Commentary or explanation about the whole topic	이 문제에 대해서 말하자면 시간이 조금 더 필요해요.	Unlike “면에서 말하자면,” this discusses the entire topic rather than one evaluation aspect within it.

▌What Is the Difference Between “보면” and “에 따르면”? Your Own Judgment vs. Citing a Source

“에 따르면” focuses on where the information comes from and commonly follows reports, news, surveys, or someone’s statement. “보면,” by contrast, more readily expresses a judgment formed after looking at some material.

✅ 보고서에 따르면 올해 이용자가 증가했어요.
According to the report, the number of users increased this year.
The report is treated as the source of the information.

✅ 수치를 보면 올해 이용자가 증가한 것 같아요.
Judging by the figures, it looks like the number of users increased this year.
This sentence forms a judgment after observing the numbers, so “보면” is used.

▌What Is the Difference Between “말하자면” and “에 대해서”? Introducing a Topic vs. Simply Meaning “About”

“에 대해서” only marks the target of discussion and does not by itself necessarily create the discourse effect of “now let’s move to this topic.”

한국 문화에 대해서 공부하고 있어요.
I’m studying Korean culture.
This sentence only identifies the object of study.

한국 문화에 대해서 말하자면 지역마다 차이가 커요.
Speaking of Korean culture, there are major differences between regions.
Adding “말하자면” actually opens the topic for discussion.

▌What Is the Difference Between “면에서 보면” and “면에서 말하자면”? Evaluation Criterion vs. Category of Discussion

안전성 면에서 보면 이 방법이 더 좋아요.
From a safety perspective, this method is better.

안전성 면에서 말하자면 이 방법이 더 좋아요.
In terms of safety, this method is better.

Both sentences are natural. The first carries the sense of judging according to safety, while the second sounds more like “leaving the other criteria aside, let’s talk only about safety.”

How Are Korean “보면” and “말하자면” Actually Used? Everyday and Workplace Examples

These expressions are especially useful when changing perspectives, comparing criteria, or discussing something category by category. They can also be used in casual conversation, but “면에서 말하자면” has a stronger sense of organizing what you are saying than a simple “은／는,” so it appears particularly often in workplace meetings, reports, and product comparisons.

▌Situation ①｜Changing Perspective While Discussing a New System

A：관리자 입장에서는 기능이 충분한 것 같아요.
　　gwan-ri-ja ip-jang-e-seo-neun gi-neung-i chung-bun-han geot gat-a-yo.
　　From a manager’s perspective, the functionality seems sufficient.

B：그런데 사용자의 입장에서 보면 화면이 조금 복잡해요.
　　geu-reon-de sa-yong-ja-ui ip-jang-e-seo bo-myeon hwa-myeon-i jo-geum bok-jap-hae-yo.
　　But from a user’s perspective, the interface is a little complicated.

📌 Grammar Point: “사용자의 입장에서 보면” does not simply change the topic. It reevaluates the same system from a different standpoint.

▌Situation ②｜Friends Comparing Two Restaurants

A：맛으로 보면 첫 번째 식당이 더 좋은 것 같아.
　　mat-eu-ro bo-myeon cheot beon-jjae sik-dang-i deo jo-eun geot gat-a.
　　Judging by the food, I think the first restaurant is better.

B：가격 면에서 말하자면 두 번째가 더 괜찮지.
　　ga-gyeok myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon du beon-jjae-ga deo gwaen-chan-ji.
　　In terms of price, the second one is better.

📌 Grammar Point: A uses taste as the criterion for judgment, while B shifts the comparison to price. Both sentences might be translated with “in terms of…” in English, but Korean chooses different structures.

▌Situation ③｜Discussing a Proposal Category by Category in a Meeting

A：전체적으로는 두 안이 비슷해 보여요.
　　jeon-che-jeok-eu-ro-neun du an-i bi-seut-hae bo-yeo-yo.
　　Overall, the two proposals look fairly similar.

B：효율성 면에서 말하자면 두 번째 안이 더 나아요.
　　hyo-yul-seong myeon-e-seo mal-ha-ja-myeon du beon-jjae an-i deo na-a-yo.
　　In terms of efficiency, the second proposal is better.

📌 Grammar Point: “효율성 면에서 말하자면” first tells the listener that the discussion is now limited to efficiency. If changed to “효율성 면에서 보면,” the sentence would also be valid, but it would sound more like a judgment reached using efficiency as the evaluation standard.

Cultural Notes:

1. “입장에서 보면” is common in commentary, reports, argumentative writing, and formal discussions because it clearly states whose standpoint the following evaluation comes from instead of presenting a subjective view as the only possible answer.
2. “면에서” itself is a common structure meaning “in terms of…” or “from the aspect of…,” so expressions such as “가격 면에서,” “환경적인 면에서,” and “수적인 면에서” are all possible on their own. Adding “보면” emphasizes judgment, while adding “말하자면” creates more of a category-by-category speaking effect.
3. “말하자면” should not be memorized only as “in terms of…”. When it appears independently, it often rephrases something, as in “말하자면 일종의 투자예요,” meaning “in other words, you could call it a kind of investment.”

How Do Korean “보면” and “말하자면” Compare with Japanese “〜から見ると” and “〜の面で言うと”?

Korean “입장에서 보면” and “으로 보면” are close to Japanese “〜から見ると” and “〜から見れば,” since both first establish a standpoint or basis for judgment.

“면에서 말하자면,” meanwhile, is closer to Japanese “〜の面で言うと” or “〜という点で言えば.” Both first limit which aspect is being discussed and then present the following explanation or evaluation.

• Example: 学生の立場から見ると、この規則は複雑です。
  Kana: がくせいのたちばからみると、このきそくはふくざつです。
  Translation: From a student’s perspective, this rule is complicated.
  This corresponds to Korean “학생의 입장에서 보면 이 규칙은 복잡해요,” with both treating the student’s standpoint as the position from which the evaluation is made.
• Example: 写真で見ると小さく見えますが、実際は大きいです。
  Kana: しゃしんでみるとちいさくみえますが、じっさいはおおきいです。
  Translation: It looks small in the photo, but it is actually large.
  This corresponds to Korean “사진으로 보면 작아 보이지만 실제로는 커요,” with both using the photo as the material for judgment.
• Example: 価格の面で言うと、こちらのほうが安いです。
  Kana: かかくのめんでいうと、こちらのほうがやすいです。
  Translation: In terms of price, this one is cheaper.
  This corresponds to Korean “가격 면에서 말하자면 이쪽이 더 저렴해요,” with both limiting the discussion to the aspect of price.

Japanese “〜から見ると” and “〜の面で言うと” cannot simply be interchanged just because both may be translated as “from… perspective,” and Korean works in much the same way. The former emphasizes an observation point, while the latter shifts the discussion to one particular criterion.

When “보면” and “말하자면” are studied together, it is more useful to pay attention to what the preceding noun is doing than to memorize them as fixed translations such as “from… perspective” and “in terms of…”. “입장에서 보면” uses someone’s standpoint as the basis for judgment, “사진으로 보면” and “수치로 보면” rely on photos or figures, and “면에서 보면” evaluates something according to a particular aspect. With “면에서 말하자면,” however, the nuance is closer to temporarily setting other criteria aside and talking about this one aspect first.

“말하자면” itself can also be used to rephrase what came before, so when you encounter a new sentence, there is no need to rush to find one fixed English translation for “에서” or “으로／로.” If you first identify whether the preceding content is a standpoint, evidence for judgment, a comparison criterion, or a complete topic, it usually becomes much clearer why Korean chooses that particular structure.

FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理