在閱讀韓國新聞報導或者翻閱 TOPIK 高級考古題的時候，經常會看見一個極具分量的書面語表達「-에 발맞추어」。這個片語在政經新聞、政府公文或企業聲明裡的出現頻率非常高，常被翻譯成配合、跟上或順應某個潮流。許多人在碰上這個句型時，雖然查字典認得字面上的單字，卻往往卡在無法精準精準拿捏其使用場景與背後的細語感。其實這個文法是展現韓文書面表達層次的重要指標，透過釐清語源構造、接續規則與相似詞的對比，就能一次搞懂這個高級文法的核心精髓。

「에 발맞추어」 有哪些用法？核心功能與字面源起整理

「-에 발맞추어」的核心動詞是「발맞추다」。根據韓國國立國語院標準國語大辭典，「발맞추다」作為比喻用法，意指「多人將各自的行動或言語，朝著同一個目標或方向統一一致」。字面上，「발（腳步）」加上「맞추다（對齊、配合）」，源自軍隊行軍時士兵必須整齊踏步的意象，後延伸為任何主體「跟上」某個方向或步伐的比喻用法。

這個句型之所以頻繁出現在正式場合，正是因為它準確表達了「主動調整、積極配合」的語感——不是被動跟隨，而是有意識地對齊。這種積極性使它特別適合政策聲明、企業策略報告，以及任何需要強調「應對外部變化」的書面情境。

「에 발맞추어」 怎麼用？結構規則、接續方式與新聞例句

基本接續規則

「-에 발맞추어」接在名詞之後，名詞通常代表一個動向、趨勢、時代或潮流。

接續對象	接續方式	例子
名詞（趨勢、時代）	名詞 + 에 발맞추어	시대의 변화에 발맞추어
名詞（政策、需求）	名詞 + 에 발맞추어	정책 변화에 발맞추어
縮略形	名詞 + 에 발맞춰	흐름에 발맞춰

「발맞추어」的縮略形為「발맞춰」，兩者意義相同，縮略形在新聞標題或稍微口語化的書面文章中更為常見。正式公文或學術文章則傾向使用完整形「발맞추어」。

• 例句： 급변하는 디지털 시대의 흐름에 발맞추어 기업들은 AI 도입을 서두르고 있다.
  羅馬拼音：geupbyeonhaneun dijiteol sidae-ui heureume balmatchueo gieobdeuri-neun AI doeib-eul seodureugo issda.
  翻譯：為了跟上急速變化的數位時代浪潮，各企業正在加速引入AI。
  這是最典型的新聞句型，主語（企業）主動配合外部趨勢（數位化），語感積極、有方向感。
• 例句： 정부는 탄소 중립 목표에 발맞추어 재생에너지 투자를 확대했다.
  羅馬拼音：jeongbuneun tansojungnip mokpyo-e balmatchueo jaesaengneneoji tujareul hwakdaehassda.
  翻譯：政府配合碳中和目標，擴大了對再生能源的投資。
  政策性語境中，此句型凸顯政策行動與大目標的一致性，是政府文件標準用法。
• 例句： 사회적 변화에 발맞추어 회사는 유연 근무제를 전면 도입하였다.
  羅馬拼音：sahoejeok byeonhwae balmatchueo hoesaneun yuyeon geunmuje-reul jeonmyeon doeibhayeossda.
  翻譯：配合社會變化，公司全面導入彈性工時制度。
  企業人事政策類文章中，此句型說明制度調整是回應社會環境的積極作為。

「-에 발맞추어」與 「에 따라」、「-에 맞추어」 差別在哪？近義表達精準比較

比較項目	-에 발맞추어	-에 따라	-에 맞추어
語體風格	書面語，正式	書面語、口語均可	書面語，略正式
語感重點	主動跟上、同步步伐	根據、依照（較中性）	配合、調整使之符合
主語姿態	積極主動	中性，可主動或被動	主動調整
趨勢/時代語境	✅ 最自然	✅ 可用	⚠️ 較少用
政策/規則語境	✅ 常用	✅ 最自然	✅ 常用
常見錯誤	❌ 不可接動詞原形	✅ 可接多種形式	✅ 可接多種形式

▌語感差異說明

❌ 不自然：새 규정에 발맞추어 행동하세요.
✅ 較自然：새 규정에 따라 행동하세요.
規定、規則類語境下，「에 따라（依照）」比「에 발맞추어」更自然。「발맞추어」強調「對齊步伐」的動態感，用在靜態的規定上語感略顯用力過度。

❌ 不自然：시간에 맞추어 시대가 변하다.
✅ 正確：시대의 흐름에 발맞추어 기업이 변화하다.
「에 맞추어（配合、調整）」強調將某物調整到符合某標準，主語通常是主動調整的一方。「에 발맞추어」則更強調對趨勢或大方向的動態跟隨，兩者在趨勢語境下後者更有力道。

「-에 발맞추어」在韓國報章媒體與實際生活中的應用

「발맞추다」這個動詞的意象本來源自軍事文化中的整齊步伐，但現代韓國社會將它廣泛運用到各種需要「與大環境同步」的語境。這種語感折射出韓國文化中重視集體步調一致的價值觀——個人或機構的行動若能對齊時代脈動，在表達上便獲得了正當性與前瞻性的加持。

▌場景①｜韓國企業年報或董事長致詞

A：급변하는 글로벌 경제 환경에 발맞추어 저희 회사는 지속 가능한 성장 전략을 수립하였습니다.
　　geupbyeonhaneun geulobal gyeongje hwangyeong-e balmatchueo jeohui hoesaneun jisok ganeunghan seongjang jeonjak-eul supip hayeossda.
　　配合急速變化的全球經濟環境，本公司制定了可持續成長戰略。

B：감사합니다. 앞으로도 변화하는 시대에 발맞추어 최선을 다하겠습니다.
　　gamsahamnida. apeuroedo byeonhahaneun sidae-e balmatchueo choeseon-eul dahagessda.
　　感謝各位。今後也將配合不斷變化的時代，竭盡全力。

📌 語法重點：此場景中「에 발맞추어」後接主語的具體行動，結構為：[外部趨勢] + 에 발맞추어 + [主語的積極作為]。這是最標準的用法結構。

▌場景②｜韓國政府政策新聞稿

A：저출산 시대의 흐름에 발맞추어 정부는 육아 지원 예산을 두 배로 늘렸습니다.
　　jeochulsan sidae-ui heureume balmatchueo jeongbuneun yuga jiwon yeosan-eul du bae-ro neulliyeossda.
　　配合少子化時代的走勢，政府將育兒支援預算提高了兩倍。

B：네, 시대적 변화에 발맞추어 정책을 유연하게 조정하고 있습니다.
　　ne, sidaejeok byeonhwae balmatchueo jeongchaeg-eul yuyeonhage jojeonghago issda.
　　是的，正在配合時代變化，靈活調整政策。

📌 語法重點：政策語境中，這個句型強調政策行動有其時代依據，有替決策賦予正當性的修辭功能。

文化知識補充：

1. 在韓語中，「발」（腳）作為複合詞元素出現在許多書面語慣用表達中，如「발 빠르다（行動迅速）」、「발을 맞추다（配合步伐）」，這些表達都與「步調」「速度」「協同」有關，反映韓語中將抽象的「配合」行為以身體動作概念化的語言習慣。
2. 「-에 발맞추어」不限於描述機構行為，個人也可使用，但在口語中較少見。若在對話中想表達「跟上潮流」，韓國人更常說「트렌드를 따라가다」或「흐름을 타다」，而非「-에 발맞추어」。
3. 在閱讀韓國報紙時，「-에 발맞추어」幾乎是固定套語。以韓聯社（Yonhap News）或朝鮮日報（조선일보）的文章為例，凡是涉及「政策回應時代需求」「企業因應市場變化」的段落，這個表達極高頻率地以副詞子句形式出現，可視為書面媒體的語域標記之一。

韓文「에 발맞추어」對照日文「歩調を合わせて」怎麼理解

◆ 相似語法：〜に歩調を合わせて（〜ni hochō wo awasete）

基本說明：
日文「歩調を合わせる（合わせて）」字面意思同為「對齊步伐」，是從相同的身體意象演化出的書面語表達。兩者均強調「主動配合外部方向」的語感，且同樣多出現於新聞媒體與正式文書。

• 例句： 世界の潮流に歩調を合わせて、政府は再生可能エネルギー政策を強化した。
  假名：せかいのちょうりゅうにほちょうをあわせて、せいふはさいせいかのうえねるぎーせいさくをきょうかした。
  翻譯：配合世界潮流，政府強化了再生能源政策。
  這與韓文「세계의 흐름에 발맞추어 정부는 재생에너지 정책을 강화했다」在語感與結構上幾乎完全對應。
• 例句： 時代の変化に歩調を合わせて、企業も変革を迫られている。
  假名：じだいのへんかにほちょうをあわせて、きぎょうもへんかくをせまられている。
  翻譯：配合時代變化，企業也被迫進行改革。
  此句的「迫られている（被迫）」使語感略帶被動，而韓文的「발맞추어」通常帶有更積極主動的語感，這是兩者的細微差異。

◆ 與「-에 발맞추어」的核心差異：日文「歩調を合わせる」除了可描述對趨勢的配合，也常用於人際或組織間的協調（例：「二国間で歩調を合わせる」兩國間協調立場），而韓文「발맞추어」在這類「雙方互相協調」的語境中較少使用，更偏向單向的「順應外部趨勢」。

在全面掌握「-에 발맞추어」的用法之後，往後閱讀韓國當地的財經報紙或社論時，不妨多留意這個詞與「-에 따라」、「-에 맞추어」在版面上的分工與搭配。這些外人看來大同小異的文法，背後其實各自有著不同的語感重心與使用偏好。當寫作時能夠根據靜態規則或動態趨勢精準挑選對應的表達，書面語的精緻度自然會隨之提升。

常見 FAQ

Ｑ：「-에 발맞추어」是什麼意思？

「-에 발맞추어」的核心意思是「配合、跟上、順應」某個趨勢、時代或外部方向。它來自「발맞추다」這個動詞，字面意義為「對齊腳步」，引申為讓自身行動與某個外部動向同步一致。這個表達屬於高級書面語，多出現於韓國新聞、政府文件與企業聲明中。

Ｑ：「-에 발맞추어」和「-에 따라」有什麼差別？

兩者都可表示「根據、配合」，但語感重點不同。「-에 따라」語感較中性，意為「根據、依照」，適用範圍更廣，包括規則、條件等靜態情境。「-에 발맞추어」則強調「主動跟上步伐」的積極動態感，特別適合配合趨勢、時代、社會變化的語境。

Ｑ：「-에 발맞추어」只能用在書面語嗎？

是的，這個表達以書面語為主。它的正式程度較高，在口語對話中幾乎不會使用。若在日常對話中想表達「跟上潮流」，韓國人更習慣說「트렌드를 따라가다」或「흐름을 타다」等較口語的說法。

Ｑ：「-에 발맞추어」後面可以接動詞原形嗎？

不可以。「-에 발맞추어」本身是一個完整的副詞子句連接形式，後面應接完整的謂語句子，而非動詞原形。正確結構為：[名詞（趨勢/時代）] + 에 발맞추어 + [主句（主語＋動詞）]。

Ｑ：「발맞추어」和「발맞춰」哪個比較正確？

兩者都正確，「발맞춰」是「발맞추어」的縮略形。正式文件或學術寫作習慣使用完整形「발맞추어」，新聞標題或稍口語的書面文章則常見縮略形「발맞춰」。選擇哪種形式取決於文章的正式程度。