學日文到了一個階段，常常會被一些形式很像、語感卻歪得十萬八千里的文法給卡住。像是動詞意向形後面加上不同的小尾巴，整個句子的情緒就完全變了。很多人在準備 N3 時一定遇過「〜ようとする」這個大魔王，明明中文翻譯都差不多是想做某件事，但在日語母語者的腦袋裡，這個字背後其實藏著很細緻的時間感和畫面。這篇文章打算把這個讓大家頭痛的語句拆開來看，把重點放在「〜ようとする」的三個核心語感，順便把旁邊長得很像的親戚一起抓出來比一比，看完之後就不會再對著句子發呆、不知道對方到底動了身體還是只有動腦袋。

日文「〜ようとする」有哪些用法？核心功能整理

「よう」是日文動詞意向形的語尾形式。動詞意向形本身表達「做～吧」的邀請或自我決定，但當「よう」與不同的後接語詞組合時，語義便產生豐富的分化。

語句形式	核心語感	JLPT 等級
〜よう（意向形單用）	邀請、提議、自我決定	N5
〜ようとする	行動直前、嘗試（卻受阻）	N3
〜ようとしている	目前正在嘗試中	N3
〜ようとしない	完全不想做（負面語氣）	N3
〜ようと思う	内心有打算（尚未行動）	N4
〜ようとしたところだ	剛要做的那個時間點	N3

日常對話中最常出現誤解的，是把「ようとする」等同於「ようと思う」——前者是身體已經在動、或努力嘗試的狀態；後者只是腦子裡還在想。

學習者為什麼容易搞混「〜ようとする」？常見痛點解析

對學習者而言，「よう語句」的困難在於中文裡並沒有一個對應形式能區分「正在嘗試（卻沒成功）」和「心裡打算（但還沒動）」。中文的「想做」可以涵蓋兩者，但日文把這兩種狀態明確分開。因此，背規則時容易覺得懂，但實際使用卻頻頻說錯。

日文「〜ようとする」的三大語感層次解析

「〜ようとする」的核心接續方式是：動詞意向形＋とする。

動詞類型	意向形	接續例
一類動詞（書く）	書こう	書こうとする
二類動詞（食べる）	食べよう	食べようとする
三類動詞（する）	しよう	しようとする
三類動詞（来る）	来よう	来ようとする

「〜ようとする」用法①｜表示行動發生的直前瞬間

這是最核心的用法。「〜ようとしたら」「〜ようとした時」「〜ようとしたところ」這幾種搭配方式，描述的是「A事件正要發生的瞬間，B事件突然插入」。後件往往是預料之外的事，帶有一種「怎麼偏偏這時候」的語感。

• 例句：帰ろうとしたら、上司に呼ばれてしまった。
  假名：かえろうとしたら、じょうしによばれてしまった。
  翻譯：正要回家的時候，被主管叫住了。
  這個句型的重點是「後件的插入」讓前件的行動中斷。「たら」帶出的是「預期之外的結果」，語感帶著淡淡的無奈。
• 例句：ごはんを食べようとした時、客さんが来た。
  假名：ごはんをたべようとしたとき、おきゃくさんがきた。
  翻譯：正要吃飯的時候，客人來了。
  「た時」表達時間點的對應，比「たら」更中性，只是說明同時發生的狀況，不一定含有無奈語氣。
• 例句：お風呂に入ろうとしていたら、電話がかかってきた。
  假名：おふろにはいろうとしていたら、でんわがかかってきた。
  翻譯：正準備要去洗澡的時候，電話打來了。
  加入「ている」形式，強調「當時正處於那個準備狀態之中」，比單純的「入ろうとしたら」更強調持續性的準備感。

「〜ようとする」用法②｜表示努力嘗試但未必成功

當後件出現「が、できなかった」「けど、うまくいかなかった」這類結果時，「〜ようとする」的語感就切換成「拼命試圖去做、但最終沒有成功」。這種用法強調的是意志和努力的過程，不在乎結果。

• 例句：ドアを開けようとしたけど、開かなかった。
  假名：ドアをあけようとしたけど、あかなかった。
  翻譯：試著要打開門，但打不開。
  說話者有意圖、有行動，只是結果失敗。「けど」後接結果是否定，呈現出「嘗試→受阻」的完整敘事。
• 例句：彼は勇気を振り絞って、彼女に告白しようとしたが、言葉が詰まってしまった。
  假名：かれはゆうきをふりしぼって、かのじょにこくはくしようとしたが、ことばがつまってしまった。
  翻譯：他鼓起勇氣試著要向她告白，卻說不出話來。
  這句帶有強烈的敘事感，「振り絞って」強調情緒投入的程度，「言葉が詰まる」作為後果，讓整句充滿戲劇張力。追日劇時這類句型非常常見。
• 例句：棚の上の物を取ろうとして、椅子から落ちてしまった。
  假名：たなのうえのものをとろうとして、いすからおちてしまった。
  翻譯：試著要拿架子上的東西，結果從椅子上摔下來了。
  「〜ようとして、〜てしまった」這個搭配常見於描述行動嘗試中發生意外的情況，帶有無奈或自嘲的語氣。

「〜ようとする」用法③｜搭配無意志動詞表示即將發生

當「〜ようとしている」接在無意志動詞後面，意思是「那件事情即將發生」，描述的是一種自然走向的趨勢，而非人的意圖。此時不能使用單純的「ようとする」，必須用持續形「ようとしている」。

• 例句：もうすぐ春が終わろうとしている。
  假名：もうすぐはるがおわろうとしている。
  翻譯：春天即將結束了。
  「終わる」是無意志動詞，沒有人刻意讓春天結束，只是自然地走向那個方向。這種語感偏向文學性、感性的表達，寫作或新聞中常見。
• 例句：川の水があふれようとしている。
  假名：かわのみずがあふれようとしている。
  翻譯：河水正要溢出了。
  描述自然現象即將發生的狀態，有一種緊張感和臨界感，帶有「馬上就要發生了」的警示語氣。

「〜ようとする」、「〜ようとしない」 與「 〜ようと思う」 差別在哪？

比較項目	〜ようとする	〜ようとしない	〜ようと思う
核心語感	試圖做、正要做	完全不願意做	心裡打算做（尚未行動）
是否有行動	有（或即將有）	明確無行動	不一定
說話者情緒	中性到帶點無奈	帶有批評、不滿	中性，表達計畫
主語限制	第一、三人稱均可	通常第三人稱（批評對象）	第一人稱較自然
常見後接	〜たら、〜た時、〜が	〜のに、〜のは	〜ている（計畫持續中）
正式書面可用	✅	✅	✅

▌「ようとしない」與「ようとする」的差別

例句：明日試験があるのに、全然勉強しようとしない。
假名：あしたしけんがあるのに、ぜんぜんべんきょうしようとしない。
翻譯：明明明天就有考試了，卻完全不肯唸書。
「ようとしない」帶有說話者明顯的不滿與批評語氣，「全然」「まったく」這類副詞常搭配使用，加強「一點都不做」的語感。這個句型不是「沒能力做」，而是「明明可以，卻拒絕做」。

▌「ようとする」與「ようと思う」的差別

❌ 不自然：私は朝ごはんを食べようとしている。
✅ 正確：私は朝ごはんを食べようと思っている。
「ようとしている」用在第一人稱時容易顯得奇怪，因為自己的行動沒必要從外部「觀察」；若要說自己的計畫，用「ようと思っている」更自然。例外是「〜ようとしているところです」這個說法，強調此刻正在準備中。

✅ 正確：彼は朝ごはんを食べようとしている。
第三人稱就完全沒有這個限制，用「ようとしている」描述別人正在準備做某件事是很自然的表達。

日文會話裡的「〜ようとする」：日常與旅遊實用場景

「〜ようとする」在真實對話中出現的頻率很高，尤其是解釋自己「正準備做什麼」的場面，或者描述「差一點就要發生的事」時，這個語法讓整段敘述更生動。

在日文語感中，日本人非常習慣用「〜ようとしたら〜」來解釋時機的巧合或不巧。這種句型帶有一種「好巧不巧」的輕描淡寫感，比直接說「A的時候，B發生了」更有敘事節奏。

▌場景①｜在餐廳，菜剛端上來時電話響了

A：あ、ちょうど食べようとしてたのに。
　　あ、ちょうどたべようとしてたのに。
　　啊，正好要吃的時候。（語氣帶點無奈）

B：ごめん、すぐ終わらせる。
　　ごめん、すぐおわらせる。
　　抱歉，我馬上講完。

📌 語法重點：「ちょうど〜しようとしてたのに」是口語中常見的「怎麼偏偏」語感，「のに」帶出輕微的抱怨情緒，整體語氣輕鬆不正式。

▌場景②｜在電車站，差一點趕上車

A：電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まった。
　　でんしゃにのろうとしたら、ドアがしまった。
　　正要上電車的時候，門關上了。

B：それは運が悪かったね。次の電車は何分後？
　　それはうんがわるかったね。つぎのでんしゃはなんぷんご？
　　真倒楣。下一班幾分後？

📌 語法重點：「〜ようとしたら、〜た」完整描述「剛要做時，另一件事發生並打斷」的語感，後件通常是完成式（た），表示確實發生的結果。

▌場景③｜向同事解釋自己剛才在忙什麼

A：さっき、どこにいたの？
　　さっき、どこにいたの？
　　剛才你跑去哪了？

B：ちょうどメールを送ろうとしていたところだったんだよ。
　　ちょうどメールをおくろうとしていたところだったんだよ。
　　我正好在準備要寄信的時候啊。

📌 語法重點：「〜ようとしていたところだった」強調的是「當時的那個準備狀態」，比單純說「送ろうとした」更清楚地描述「就在那個節點上」。

日文「〜ようとする」對照韓文「-려고 하다」 怎麼理解？

韓文中與「〜ようとする」語感最接近的是「−려고 하다」（―ryeogo hada）。兩者都表達「正要做某事」或「試圖做某事」，但使用方式和限制有一些差異值得對照。

◆ 相似語法：−려고 하다

基本說明：
「−려고 하다」接在動詞語幹後，表示「打算要做、或正要開始做某事」，語感偏向意圖和接近行動的狀態，和「ようとする」的「行動直前」有對應關係。

• 例句：나가려고 했는데 비가 왔어요。
  羅馬拼音：nagaryeogo haenneunde biga wasseoyo.
  翻譯：正要出門的時候，下雨了。
  與「出かけようとしたら、雨が降ってきた」幾乎是同樣的語感結構，都帶著「偏偏這時候」的無奈。
• 例句：밥을 먹으려고 했는데 전화가 왔어요。
  羅馬拼音：babeul meogeuryeogo haenneunde jeonhwaga wasseoyo.
  翻譯：正要吃飯的時候，電話來了。
  這和日文的「ごはんを食べようとした時、電話がかかってきた」幾乎是一對一的對應表達。

◆ 與「〜ようとする」的核心差異：
韓文的「−려고 하다」在描述第一人稱意圖時也很自然（「나는 먹으려고 해요＝我打算要吃」），而日文的「ようとしている」用在第一人稱時有限制，通常用「ようと思っている」取代。另外，韓文沒有明顯對應「ようとしない」的固定語句，通常用「−지 않으려고 하다」或其他表達方式。

學過日文「ようとする」的學習者，在對照學習韓文「−려고 하다」時，往往會有一種「啊，是這個感覺」的理解加速，因為語感底層很類似，只是表面形式不同。

弄懂「〜ようとする」的關鍵，其實一直都不在那些死板的接續規則或是動詞變化公式，而是要去體會發令槍剛響起、但腳根本還沒離地的那種臨界感。在看日劇或是跟日本朋友聊天的時候，如果稍微留心就會發現，只要這個文法後面接了「たら」或者「た時」，後面發生的通常都不會是什麼好事情，多半都是些讓人白眼翻到天頂上的意外巧合。這種從日常對話裡去抓語氣細節的累積過程，說真的，比關在房間裡死背文法書上的例句要有用太多了。下回看劇如果又聽到角色講出這句話，不妨停下來看看接下來發生了什麼倒楣事，這種語感自然而然就會內化進大腦裡。

常見 FAQ

Q：「〜ようとする」和「〜ようと思う」有什麼差別？

最核心的差別在於「是否有具體行動」。「ようとする」是身體或動作已經在往那個方向移動的狀態，「ようと思う」則只是內心的打算，尚未形成行動。舉例來說，「食べようとしている」意味著已經拿起筷子、或至少站在桌前了；「食べようと思っている」則是坐在椅子上還在考慮要不要吃。

Q：「〜ようとしたら」後面一定要接負面或意外的結果嗎？

不一定是「負面」，但後件通常是「預料之外的事件」。這個句型的語感本來就預設前件的行動被某件事打斷或改變，所以後件很少是「正常進行」的情況。如果前後件都順利進行，通常不會選這個句型。

Q：「ようとしない」可以用在第一人稱嗎？

極少見，且語感奇怪。「ようとしない」通常用於批評第三者「明明可以卻不肯做」，如果用在自己身上（「私は〜しようとしない」），邏輯上說不通——自己不可能批評自己「不想做但故意不做」。這個語句天生帶有外部觀察的視角。

Q：無意志動詞可以接「〜ようとする」嗎？

可以，但必須使用持續形「ようとしている」，表示某事「正走向發生」的趨勢。例如「春が終わろうとしている（春天即將結束）」「川があふれようとしている（河水快要溢出了）」。若只說「終わろうとする」而非「終わろうとしている」，在語感上比較不自然。

Q：「〜ようとしたところ」和「〜ようとした時」差別在哪？

兩者都表達「那個時間點」，但「ところ」更強調「就在那個當下、那個節點」，帶有更強的即時感；「時」則比較中性地描述「那個時刻」，不那麼強調「恰好在那個瞬間」。「〜ようとしたところ」常用在需要強調時機精確性的描述中。