追韓劇的時候，很容易在正式場合的對白裡聽到這樣的句子：「법에 따라서 처리하겠습니다（將依法處理）」、「결과에 따라 다를 수 있어요（可能因結果而異）」。這個「에 따라서」，說穿了就是韓文裡用來表達「依據」與「隨條件變化」最核心的文法之一。它語感中立、用途廣泛，卻也因為有多種延伸形式，讓不少學習者搞不清楚「에 따라」「에 따라서」「에 따른」「에 따르면」到底差在哪。這篇文章把這個文法的三大核心用法、接續規則，以及四種常見形式的語感差異，整理得一清二楚。

為什麼「에 따라서」是中高級韓文的關鍵文法？

「에 따라서」源自動詞「따르다（跟隨、遵循）」，加上助詞「에」與連結語尾「아/어서」後，形成「跟隨某基準而行動或發生變化」的語法結構。這個文法之所以重要，在於它橫跨三個不同的語意場域——依據規則、隨條件變化，以及複合句中的「因此」連接。光是這三種用法，就足以覆蓋韓文閱讀、口說與寫作裡大量的進階表達需求，也是TOPIK中高級寫作題最常需要掌握的句型之一。

「에 따라서」三大核心用法

「에 따라서」用法①｜依據某基準或規則行動

這是「에 따라서」最基礎的用法，意思接近中文的「依照……」「按照……」「根據……」，表示行動或結果以某項規則、命令、計劃或指示為基準。接在名詞後面，格式固定為：名詞 + 에 따라(서)。

• 例句：법에 따라서 처리해야 합니다.
  羅馬拼音：beob-e tta-ra-seo cheo-ri-hae-ya ham-ni-da
  翻譯：必須依法處理。
  「법（法律）+ 에 따라서」，說明行動的依據是法律，常見於正式場合或新聞語境，語氣客觀嚴肅。
• 例句：규칙에 따라 행동해야 해요.
  羅馬拼音：gyu-chig-e tta-ra haeng-dong-hae-ya hae-yo
  翻譯：必須按照規則行動。
  「서」可省略，「에 따라」與「에 따라서」意思完全相同，「서」的有無不影響語意，只是語氣略有節奏差異。
• 例句：선생님의 지시에 따라 교실을 정리했어요.
  羅馬拼音：seon-saeng-nim-ui ji-si-e tta-ra gyo-sil-eul jeong-ri-haess-eo-yo
  翻譯：按照老師的指示整理了教室。
  表達行動遵循上位者或指導者的指示，常用於職場、學校、軍隊等有明確指揮系統的情境。

「에 따라서」用法②｜隨條件或情況的不同而變化

這是「에 따라서」語意最豐富、使用頻率也最高的一種用法，後句幾乎固定搭配「다르다（不同）」「달라지다（產生變化）」「결정되다（被決定）」「좌우되다（取決於）」等表示結果的動詞或形容詞，意思近似「隨……而不同」「取決於……」「因……而變化」。

名詞後接「에 따라(서)」，動詞則需要先轉換為疑問形式「-(느)냐에 따라서」或「-는지에 따라서」再接續。

前置詞性	接續形式	範例
名詞	名詞 + 에 따라(서)	사람에 따라 달라요
動詞	動詞 + -(느)냐에 따라(서)	어떻게 하느냐에 따라 달라요
動詞	動詞 + -는지에 따라(서)	언제 가는지에 따라 달라요

• 例句：날씨에 따라 기분이 달라져요.
  羅馬拼音：nal-ssi-e tta-ra gi-bun-i dal-la-jyeo-yo
  翻譯：心情會隨天氣而變化。
  名詞「날씨（天氣）」直接加「에 따라」，後句「달라지다」表示結果產生變化，是日常最常使用的句型。
• 例句：어떻게 준비하느냐에 따라 결과가 달라질 수 있어요.
  羅馬拼音：eo-tteo-ke jun-bi-ha-neu-nya-e tta-ra gyeol-gwa-ga dal-la-jil su iss-eo-yo
  翻譯：結果可能因怎麼準備而不同。
  動詞「준비하다」以「-느냐에 따라」的形式出現，強調「如何」這個條件決定了結果，是TOPIK中高級寫作常見句型。
• 例句：얼마나 열심히 하느냐에 따라 성공이 달라져요.
  羅馬拼音：eol-ma-na yeol-sim-hi-ha-neu-nya-e tta-ra seong-gong-i dal-la-jyeo-yo
  翻譯：成功的程度取決於付出多少努力。
  副詞「얼마나（多少）」與「-느냐에 따라서」搭配，是這個句型常見的進階用法，常出現在激勵性語境中。

「에 따라서」用法③｜作為連接副詞「따라서」，表示「因此」

「따라서」單獨使用（不加「에」）時，功能完全不同，變成連接前後兩個句子的連接副詞，意思接近中文的「因此」「所以」，邏輯上表示前因後果。這個用法常見於書面語、正式報告或學術文章中。

• 例句：오늘은 버스가 파업 중이에요. 따라서 지하철을 이용해야 합니다.
  羅馬拼音：o-neul-eun beo-seu-ga pa-eob jung-i-e-yo. tta-ra-seo ji-ha-cheol-eul i-yong-hae-ya ham-ni-da
  翻譯：今天公車在罷工。因此必須搭地鐵。
  「따라서」作為連接副詞，放在新句子的開頭，連接前一句的狀況與後一句的結論，語氣正式，書面感強。
• 例句：예산이 부족합니다. 따라서 계획을 수정해야 합니다.
  羅馬拼音：ye-san-i bu-jok-ham-ni-da. tta-ra-seo gye-hoeg-eul su-jeong-hae-ya ham-ni-da
  翻譯：預算不足。因此必須修正計劃。
  這種「따라서」與「-아/어서」（口語原因連結）的語感差別非常明顯：前者書面、後者口語，需要根據場合選擇。

「에 따라」「에 따른」「에 따르면」三種形式比較

「따르다」這個動詞的四種活用形在不同語境裡各有任務，搞清楚這四種形式，幾乎等於掌握了這個文法的全貌。

形式	中文對應	主要功能	典型例句
에 따라(서)	依照……／隨……而	行動依據、條件變化	결과에 따라 달라요
에 따른	……所導致的（修飾名詞）	後接名詞，作定語修飾	변화에 따른 영향
에 따르면	根據……（引述來源）	引述資訊、新聞、文件	보도에 따르면
따라서（單獨）	因此	連接兩句，前因後果	따라서 수정이 필요해요

▌「에 따른」——修飾名詞的定語形式

例句：정책 변화에 따른 영향이 클 것으로 보입니다.
羅馬拼音：jeong-chaek byeon-hwa-e tta-reun yeong-hyang-i keul geo-seu-ro bo-im-ni-da
翻譯：政策變化所帶來的影響預計將非常大。
「에 따른」後面接名詞（여기서는 「영향」），整個短語發揮定語修飾功能，是新聞標題與正式文件的高頻用語。

▌「에 따르면」——引述資訊來源

例句：보도에 따르면 내일부터 비가 온다고 합니다.
羅馬拼音：bo-do-e tta-reu-myeon nae-il-bu-teo bi-ga on-da-go ham-ni-da
翻譯：根據報導，據說從明天開始下雨。
「에 따르면」後句通常搭配「-다고 합니다」「-다고 해요」等間接引述語尾，因為「據說」的資訊來自第三方，需要保留不確定性。

韓文「에 따라서」對應日文「によって」怎麼理解

同時學習日文和韓文的學習者，會發現「에 따라서」與日文「によって」在功能和使用場景上高度重疊：兩者都可以表示「依據基準行動」「隨條件而變化」以及「被動動作的施加者」等意義。

意義	日文	韓文
依照規則	法律によって処理する	법에 따라서 처리하다
隨條件變化	人によって違う	사람에 따라 달라요
引述來源（日文略有差異）	報道によると	보도에 따르면

值得注意的差異在於：日文「によって」有時可以表示被動句中的施事者（「彼によって書かれた」），但韓文這個用法對應的是「에 의해（서）」，而非「에 따라서」。兩者雖然相近，卻不完全等同，在翻譯對照練習時這個區別尤其重要。

「에 따라서」是韓文邁向中高級的一道重要門檻，因為它把「依據」「條件」「結果」這三個概念整合在一個簡潔的結構裡。從名詞直接接「에 따라」，到動詞要先轉換「-느냐에 따라서」的進階形式，掌握這個文法的全貌，不只能讀懂新聞和正式文件，也能讓韓文表達的邏輯感大幅提升。

常見 FAQ

Ｑ：「에 따라」和「에 따라서」有什麼差別？

兩者意思完全相同，「서」的有無只是語氣節奏上的細微差異，不影響語意。書面語和口語中都可自由使用，不需要刻意區分。

Ｑ：動詞要怎麼跟「에 따라서」連用？

動詞不能直接加「에 따라서」，必須先轉換為疑問形式「-(느)냐에 따라서」或「-는지에 따라서」，例如「어떻게 하느냐에 따라서」，才能正確使用。

Ｑ：「에 따라서」和「에 따른」有什麼不同？

「에 따라서」後面接動詞或形容詞，發揮副詞功能；「에 따른」後面接名詞，發揮定語修飾功能，例如「정책에 따른 변화（政策帶來的變化）」。兩者接續位置和功能完全不同。

Ｑ：「에 따라서」和「에 의해서」有什麼差別？

「에 따라서」強調「遵循某基準」或「隨條件變化」；「에 의해서」則強調「由某人或某事造成」，多用於被動語境，例如「전문가에 의해 설계됐어요（由專家設計）」。兩者語意核心不同。

Ｑ：「따라서」單獨使用和「에 따라서」是同一個文法嗎？

不是。「따라서」單獨使用時是連接副詞，意思是「因此」，連接前後兩個句子的因果關係；「에 따라서」則是「依照……」的副詞片語，功能完全不同，不要混用。