去韓國旅遊，語言關不用怕——但有幾個情境偏偏是靠翻譯 app 應付不了的：門口看不懂的時間告示、問店員幾點開門卻聽不懂回答、計程車上想確認幾分鐘到、急診室裡需要說明發病時間。本篇把旅遊裡最常碰到的時間相關問句從頭整理，30 句依場景分類，每句附羅馬拼音，到首爾、釜山、濟州島都能直接用。

出發前先搞懂：韓文時間的三個核心規則

韓文說時間有三件事和中文不太一樣，掌握這三點，聽懂答案和說出正確時間都更快：

• 規則一：「時」用漢字數字，「分」用固有數字
  說幾點，「시（時）」前面用漢字數字（일、이、삼……）；說幾分，「분（分）」前面用固有數字（한、두、세……）。例如下午三點半：오후 세 시 삼십 분（오후 = 下午，세 시 = 三點，삼십 분 = 三十分）。
• 規則二：問時間的萬用句型
  「몇 시에 어요/해요?」（幾點？）是旅遊中最高頻的問句格式，把動詞換掉就能問任何時間點。
• 規則三：「부터～까지」= 從幾點到幾點
  「오전 10시부터 오후 9시까지」= 上午十點到下午九點。看懂這個，門口的營業時間告示就能直接讀。

場景①｜詢問營業時間

• 例句：영업 시간이 어떻게 되나요?
  羅馬拼音：yeong-eop sigani eotteo-ke doenayo?
  翻譯：請問營業時間是幾點到幾點？
  最萬用的開場白，問任何店家或景點的營業時間都適用。
• 例句：몇 시에 문을 여나요?
  羅馬拼音：myeot sie muneul yeonayo?
  翻譯：幾點開門？
  問開門時間的直接說法，在景點、咖啡廳、早餐店前等候時常用。
• 例句：몇 시에 문을 닫나요?
  羅馬拼音：myeot sie muneul dannayo?
  翻譯：幾點關門？
  購物到一半確認還有多少時間時使用，購物中心和觀光市場都適用。
• 例句：오늘 쉬는 날인가요?
  羅馬拼音：oneul swineun narinkayo?
  翻譯：今天有休息嗎？
  韓國很多餐廳週一或週二公休，抵達前先確認可以省去白跑一趟。
• 例句：브레이크 타임이 있나요?
  羅馬拼音：beureikeu taimiiss-nayo?
  翻譯：有中間休息時間嗎？
  韓國餐廳常有下午 2～5 點的브레이크 타임（break time），在這段時間進店會被婉拒或只能喝飲料。
• 例句：지금 영업 중인가요?
  羅馬拼音：jigeum yeong-eop junginkayo?
  翻譯：現在有在營業嗎？
  對著燈光昏暗的店鋪不確定有沒有開時使用，或打電話確認時很好用。
• 例句：오늘 몇 시까지 하나요?
  羅馬拼音：oneul myeot sikkaji hanayo?
  翻譯：今天到幾點？
  旅遊末期趕最後一間店時的必備句，知道截止時間才能決定要不要衝。
• 例句：내일도 여나요?
  羅馬拼音：naeildo yeonayo?
  翻譯：明天也有開嗎？
  問明天是否照常營業，特別在假日前後、連續假期時很重要。
• 例句：예약 없이 들어갈 수 있나요?
  羅馬拼音：yeyak eopsi deureogal su innayo?
  翻譯：不預約可以進去嗎？
  熱門韓牛燒肉、泡菜體驗課等常需事先預約，進去前先確認。
• 例句：지금 자리 있나요?
  羅馬拼音：jigeum jari innayo?
  翻譯：現在有位子嗎？
  餐廳門口最常問的一句，直接、快速，店員一秒就懂。
• 例句：대기 시간이 얼마나 되나요?
  羅馬拼音：daegi sigani eolmana doenayo?
  翻譯：等候時間大概要多久？
  排隊等位時問等候時間，決定要不要等或先去旁邊逛逛。
• 例句：몇 시에 입장이 마감되나요?
  羅馬拼音：myeot sie ipjang-i makamdoenayo?
  翻譯：幾點截止入場？
  博物館、展覽、主題公園在關門前通常有截止入場時間，這句不可少。

場景②｜住宿時間確認

• 例句：체크인은 몇 시부터 가능한가요?
  羅馬拼音：chekeuineun myeot sibuta ganeungankayo?
  翻譯：幾點開始可以辦理入住？
  下了飛機直奔飯店，先問清楚幾點才能 check in，避免在大廳枯等。
• 例句：체크아웃은 몇 시까지인가요?
  羅馬拼音：chekeu-ausneun myeot sikkajinkayo?
  翻譯：幾點前要退房？
  退房日早上最常問的一句，通常韓國飯店是中午 12 點前。
• 例句：짐을 맡길 수 있나요?
  羅馬拼音：jimeul matgil su innayo?
  翻譯：可以寄放行李嗎？
  退房後行程未結束，把行李寄放在飯店繼續玩，非常實用。
• 例句：조식은 몇 시부터 몇 시까지인가요?
  羅馬拼音：josik-eun myeot sibuta myeot sikkajinkayo?
  早餐從幾點到幾點？
  附早餐的飯店入住時必問，有時早餐很早就收，睡懶覺容易錯過。
• 例句：늦게 체크아웃 할 수 있나요?
  羅馬拼音：neutge chekeaut hal su innayo?
  翻譯：可以延遲退房嗎？
  趕不上時間時詢問是否可以延後退房，有時會需要額外付費。
• 例句：무료 주차 시간이 얼마나 되나요?
  羅馬拼音：muryo juchwa sigani eolmana doenayo?
  翻譯：免費停車時間有多長？
  租車自駕時停飯店停車場，先確認免費時間，超過可能要加收費用。

場景③｜餐廳點餐與時間

• 例句：주문은 몇 시까지 받나요?
  羅馬拼音：jumuneun myeot sikkaji bannayo?
  翻譯：幾點前可以點餐？
  韓國很多烤肉店和排骨湯店在打烊前一小時就停止接受點餐，先問清楚。
• 例句：이 메뉴는 몇 인분부터 주문 가능한가요?
  羅馬拼音：i menyuneun myeot inbunbuta jumun ganeungankayo?
  翻譯：這個菜最少幾人份起點？
  韓國烤肉幾乎都是兩人份起跳，一個人旅遊前先確認，避免尷尬。
• 例句：포장 가능한가요?
  羅馬拼音：pojang ganeungankayo?
  翻譯：可以打包嗎？
  吃不完要打包，或者想外帶時使用，韓文的打包就是포장。
• 例句：얼마나 기다려야 해요?
  羅馬拼音：eolmana gidaryeoya haeyo?
  翻譯：要等多久？
  料理出餐前的等候時間確認，特別是碳烤需要時間炭火備料的場合。
• 例句：마지막 주문은 몇 시예요?
  羅馬拼音：majimak jumuneun myeot siyeyo?
  翻譯：最後點餐時間是幾點？
  和「주문은 몇 시까지」意思相同，這是更口語化的說法，兩種都適用。

場景④｜購物與體驗活動

• 例句：할인 행사는 언제까지인가요?
  羅馬拼音：harin haengsa-neun eonjekajinkayo?
  翻譯：折扣活動到什麼時候？
  免稅店和百貨公司的限時優惠活動結束日期，刷卡前先確認。
• 例句：환불은 며칠 이내에 가능한가요?
  羅馬拼音：hwanburun myeochil inaee ganeungankayo?
  翻譯：退款可以在幾天內辦理？
  購物後發現不合適，確認退換貨期限，韓國一般是 7 天以內。
• 例句：체험 프로그램은 몇 시에 시작해요?
  羅馬拼音：cheheom peurogeulaemeun myeot sie sijakhaeyo?
  翻譯：體驗活動幾點開始？
  傳統文化體驗（韓服、泡菜製作、陶藝）通常有固定時段，事先確認。
• 例句：투어는 얼마나 걸려요?
  羅馬拼音：tueoneun eolmana geollyeoyo?
  翻譯：這個行程要花多久？
  參加半日遊、地下城探索或博物館導覽前，先問清楚時間安排。

場景⑤｜交通與緊急時間

• 例句：여기서 몇 분 정도 걸려요?
  羅馬拼音：yeogiseo myeot bun jeongdo geollyeoyo?
  翻譯：從這裡大約幾分鐘？
  在計程車上或問路時，確認到目的地的時間，決定要不要改搭地鐵。
• 例句：막차는 몇 시예요?
  羅馬拼音：makcaneun myeot siyeyo?
  翻譯：末班車幾點？
  夜晚遊玩前必確認，首爾地鐵通常午夜 12 點左右是末班，錯過就只能搭計程車。
• 例句：언제부터 아프기 시작했어요?
  羅馬拼音：eonje-buta apeugijeogeun sijakaesseoyo?
  翻譯：從什麼時候開始痛的？
  急診室或診所裡醫生最常問的第一句話，出行前記住，關鍵時刻說清楚症狀時間。

聽懂對方的回答：常見時間答案整理

問完之後，對方的回答也要能聽懂。以下是最常見的回答模式：

韓文	翻譯	使用情境
오전 열 시부터 오후 아홉 시까지요.	上午十點到下午九點	標準營業時間回答
매주 월요일은 쉬어요.	每週一休息	公休日說明
브레이크 타임은 두 시 반부터 다섯 시예요.	休息時間是兩點半到五點	中間休息時段
오늘은 다섯 시에 마감이에요.	今天五點截止	截止時間回答
한 삼십 분 정도요.	大概三十分鐘左右	等候時間/行程時間
지금은 만석이에요.	現在客滿了	沒有位子的回答

日文旅遊對應參考

去過日本旅遊再去韓國的學習者，可以直接套用這個對照：

韓文	日文
영업 시간이 어떻게 되나요?	営業時間は何時から何時までですか？
몇 시에 문을 닫나요?	何時に閉まりますか？
브레이크 타임이 있나요?	休憩時間はありますか？
오늘 쉬는 날인가요?	本日は定休日ですか？
막차는 몇 시예요?	終電は何時ですか？

韓文和日文在旅遊問句的結構上非常接近，差別主要在詞彙和語序細節，有日文旅遊經驗的學習者轉換起來會非常快。

這 30 句不是要全部背起來，而是出發前挑出下一趟旅途最可能用到的 10 句，放在手機備忘錄裡——等候大排長龍的人氣餐廳時、搭計程車確認時間時、入住飯店第一晚問早餐時段時，這幾句韓文能直接拿出來用，比打開 Google 翻譯快得多，也更不容易因為發音問題被聽不懂。

常見 FAQ

Ｑ：「몇 시에 문을 여나요?」和「영업 시간이 어떻게 되나요?」哪個更常用？

兩句都非常實用，語境略有不同。「영업 시간이 어떻게 되나요?」問的是完整的開到關時段，適合到一個陌生店鋪時的第一句話；「몇 시에 문을 여나요?」只問開門時間，適合已知這家店但想確認今天幾點開的場合。日常旅遊中兩句都很好用。

Ｑ：韓國餐廳的「브레이크 타임」通常是幾點到幾點？

大多數設有休息時間的韓國餐廳，브레이크 타임 約在下午 2 點到 5 點之間，但各店不同。有些是 2:30 到 4:30，有些是 3 點到 5 點。午餐後如果想繼續用餐或喝咖啡，建議進店前先問清楚，或直接選擇 카페（咖啡廳）通常沒有中間休息。

Ｑ：怎麼用韓文說「我三點半到」？

「세 시 반에 도착해요」（三點半到達）。「시」用固有數字「세」（三），「반（半）」直接接在時間後，不需要說「삼십 분」也可以。這種說法在計程車裡告知預計到達時間，或告知朋友抵達時間都適用。

Ｑ：韓國地鐵末班車通常幾點？

首爾地鐵各線略有差異，大致在午夜 12 點到凌晨 1 點之間。1 號線末班在 24:00 左右，出發車站不同時間也稍有出入。建議行程安排到晚上時，用 Naver 地圖輸入目的地，就會顯示可搭乘的末班時間，比直接問店員準確。

Ｑ：韓文的「오전」和「오후」怎麼用？

「오전」是上午（AM），「오후」是下午（PM）。說時間時習慣把오전/오후放在時間前面：오전 열 시（上午十點）、오후 두 시（下午兩點）。告示上通常也是這樣寫，一旦記熟這兩個詞，讀懂任何時間告示都沒有問題。