學習日文時，如何表達自己的「願望」或「想要做某事」是日常溝通中不可或缺的一環。對中文母語者來說，「想」這個字涵義廣泛，可以指「想念」、「思考」、「覺得」甚至「想去」，但在日文中，表達「想要做某個動作」時，則有專屬且明確的語法——「〜たいです」。

日文「〜たいです」基本文法結構與使用時機

「〜たいです」是日文動詞的「願望形」，用來表達說話者「想要做某事」的願望。它的語法特性類似於い形容詞，因此在變化時會遵循い形容詞的規則。

基本接續

動詞ます形 + たいです 任何動詞，先轉換成「ます形」，然後去掉「ます」，直接接上「たいです」即可。

• 食べます (Tabemasu – 吃) → 食べたいです(Tabetaidesu – 想吃)
  • 例句：お寿司が食べたいです。
  • 翻譯：想吃壽司。
  • 表達自己想吃壽司的願望，通常用於點餐或表達飲食偏好。

• 行きます (Ikimasu – 去) → 行きたいです(Ikitaidesu – 想去)
  • 例句：日本へ行きたいです。
  • 翻譯：想去日本。
  • 表達前往某地的願望或計畫。

否定形

〜たくないです 當你不想做某事時，將「たい」的語尾「い」改成「くない」即可。

• 飲みます (Nomimasu – 喝) → 飲みたくないです (Nomitakunaidesu – 不想喝)
  • 例句：お酒は飲みたくないです。
  • 翻譯：不想喝酒。
  • 拒絕飲酒或表達不願意的態度。

• 寝ます (Nemasu – 睡) → 寝たくないです(Netakunaidesu – 不想睡)
  • 例句：まだ遊びたいから、寝たくないです。
  • 翻譯：因為還想玩，所以不想睡。
  • 說明不睡覺的原因，通常帶有撒嬌或堅持的語氣。

過去肯定形

〜たかったです 表達過去「曾經想做某事」的願望，但可能因為某種原因沒能實現。將「たい」的語尾「い」改成「かった」即可。

• 見ます (Mimasu – 看) → 見たかったです(Mitakattadesu – 曾經想看)
  • 例句：あの映画、昨日見たかったです。（でも、時間がなくて見られませんでした。）
  • 翻譯：那部電影，昨天想看。（但是沒時間所以沒看成。）
  • 表達對過去某件事的遺憾或未竟的心願。

• 会います (Aimasu – 見面) → 会いたかったです (Aitakattadesu – 曾經想見)
  • 例句：ずっと会いたかったですよ！
  • 翻譯：我一直都很想見你呢！
  • 通常在久別重逢時表達喜悅與思念之情。

過去否定形

〜たくなかったです 表達過去「曾經不想做某事」。將「くない」的語尾「い」改成「かった」即可。

• 勉強します (Benkyō shimasu – 學習) → 勉強したくなかったです (Benkyō shitakunakattadesu – 曾經不想學習)
  • 例句：子どもの頃は、宿題をしたくなかったです。
  • 翻譯：小時候，我不想寫作業。
  • 回憶過去不願做某事的經驗。

助詞「を」與「が」的選擇

使用「を」

表示動作的直接對象，語氣較為客觀。

• 例句：コーラを飲みたいです。
• 翻譯：想喝可樂。
• 強調「喝可樂」這個動作。

使用「が」

表示對該對象的強烈渴望，語氣較為主觀。在願望形、可能形等句型中，常用「が」來強調主語對該客體的內心感受。

• 例句：ビールが飲みたいです！
• 翻譯：好想喝啤酒啊！
• 強調自己對啤酒的強烈渴望，通常帶有情感。
  
  ⭐︎⭐︎⭐︎在日本居酒屋點餐時，說「ビールが飲みたいです」會比「ビールを飲みたいです」更顯自然。

主語限定

主要用於第一人稱 「〜たいです」通常用於表達說話者（第一人稱）自己的願望。直接用於第二人稱（你）或第三人稱（他/她）的願望，會顯得不自然或不禮貌，因為你無法直接知道他人的心境。

• 正確（第一人稱）： 私は日本へ行きたいです。(我想去日本。)

• 不自然（第二人稱）： あなたは日本へ行きたいですか？ (你想去日本嗎？)
  • 更自然問法： 日本へ行きたいですか？ / 日本へ行きたいですかと聞いてもいいですか？ (直接詢問對方意願，或詢問「是否可以問你想去日本嗎？」)

• 不自然（第三人稱）： 彼は日本へ行きたいです。(他想去日本。)
  • 更自然說法： 彼は日本へ行きたがっています。(他看起來想去日本。) → 使用「〜たがっています」表示觀察到他人有想做某事的樣子。
  • 或用推測： 彼は日本へ行きたいと思います。(我認為他想去日本。)

禮貌體與普通體

「〜たいです」是禮貌體，用於一般社交場合或對長輩、上司。

• 禮貌體： 映画が見たいです。(想看電影。)
• 普通體： 映画が見たい。(想看電影。)
  • 語境解釋：普通體多用於親近的朋友、家人之間，或自言自語時。

日文願望表達一次比較表

中文的「想」字用法靈活，容易讓日文學習者混淆。以下表格將「〜たいです」與其他相關或容易混淆的日文表達進行比較，並點出常犯的錯誤。

日文表達	語法解釋	主要對象	語氣與語境	中文母語者常犯錯誤
〜たいです	動詞ます形 + たいです	第一人稱 (我)	表達說話者「想要做某動作」的直接願望。	誤用於表達他人的願望 (例：彼は食べたいです X)。中文「想」的多義性。
〜たいと思っています	動詞ます形 + たいと思っています	第一人稱 (我)	表達「正在考慮想做某事」或「長期以來想做某事」的願望，帶有思考或計畫的意味。	忽略了「と思っています」帶來的思考或計畫感，直接與「〜たいです」互換。
〜てほしいです	動詞て形 + ほしいです	第二/第三人稱 (你/他)	表達「希望對方或第三人做某事」。	誤用於表達自己的願望 (例：私が勉強してほしいです X)。
〜たがっています	動詞ます形 + たがっています	第三人稱 (他/她們)	表達「觀察到」第三人有想做某事的樣子，是一種推測或描述。	與「〜たいです」混淆，誤以為「〜たいです」可以表達第三人稱的願望。
〜たいでしょう／と思います	動詞ます形 + たいでしょう／と思います	第二/第三人稱 (你/他)	「〜たいでしょう」是推測對方或他人想做某事，常用於疑問句。「〜たいと思います」是說話者認為他人想做某事。	不知道如何委婉詢問或表達他人的願望，直接用「〜たいですか？」等。
〜たい気持ち	動詞ます形 + たい気持ち	N/A	是一種名詞片語，意為「想做某事的心情」。	將其誤解為與「〜たいです」直接的替代用法，忘記其作為名詞的語法結構。

中文「想」的多義性造成的混淆：

1. 想做（願望）： 我想吃飯。 (日文：ご飯を食べたいです。)
2. 想念： 我想你。 (日文：あなたが恋しいです／会いたいです。)
3. 思考： 我想一下。 (日文：ちょっと考えます。)
4. 覺得： 我想這樣比較好。 (日文：こうする方がいいと思います。) 日文的「〜たいです」專指第一種「想做（願望）」，不能用來表達「想念」、「思考」或「覺得」。這是中文母語者在學習時最常犯的錯誤之一。

日本旅遊必備：「〜たいです」實戰句型

在實際生活場景中，「〜たいです」是表達個人意願的強大工具。

• 旅遊點餐時：
  • すみません、ラーメンが食べたいです。 (不好意思，我想吃拉麵。)
  • コーヒーを飲みたいです。ホットでお願いします。 (我想喝咖啡。請給我熱的。)
  • デザートにケーキが食べたいです。 (甜點想吃蛋糕。)
    
    ⭐︎⭐︎⭐︎在日本點餐，直接說「〜が食べたいです」或「〜が飲みたいです」非常自然，不用擔心失禮。

• 購物時：
  • あのTシャツが見たいです。 (想看那件T恤。)
  • このバッグの色違いが見たいです。 (想看這個包包的其他顏色。)
  • 試着したいです。 (我想試穿。)
  • もう少し小さいサイズが欲しいです。（注意：這裡用「欲しいです」表示「想要物品」，而不是「〜たいです」。）

• 表達期望與提議時：
  • 週末、一緒に映画を見に行きたいです。 (週末想一起去看電影。)
  • 来年、ハワイへ行きたいですね。 (明年想去夏威夷呢。)
    
    ⭐︎⭐︎⭐︎日本人表達願望時，有時會加上「〜ね」或「〜なぁ」來緩和語氣，使其聽起來更像自言自語或徵求同意，而不是強硬的要求。

韓文「-고 싶다」＝日文「〜たいです」？

在韓語中，表達「想要做某事」的語法與日文「〜たいです」有著異曲同工之妙，即「動詞詞幹 + -고 싶다」。它的用法也相對單純，主要表達說話者的願望。

• 基本接續：動詞詞幹 + -고 싶다 與日文「ます形」的概念相似，韓文動詞通常去除詞尾「다」後，剩餘部分就是詞幹，然後接上「-고 싶다」。
  • 먹다 (meokda – 吃) → 먹고 싶다 (meokgo sipda – 想吃)
    • 例句：저는 비빔밥을 먹고 싶어요. (禮貌體)
    • 羅馬拼音：Jeoneun bibimbapeul meokgo sipeoyo.
    • 翻譯：我想吃拌飯。
    • 表達自己想吃拌飯的願望。
      
  • 가다 (gada – 去) → 가고 싶다 (gago sipda – 想去)
    • 例句：한국에 가고 싶어요.
    • 羅馬拼音：Hanguke gago sipeoyo.
    • 翻譯：想去韓國。
    • 表達前往韓國的願望。

• 變化與時態： 「-고 싶다」本身也是一個形容詞，因此它的變化也遵循形容詞的規則。
  • 否定： 動詞詞幹 + -고 싶지 않다 (不想做)
    • 例句：아침밥은 먹고 싶지 않아요. (早飯不想吃。)
      
  • 過去式： 動詞詞幹 + -고 싶었다 (曾經想做)
    • 例句：어릴 때는 의사가 되고 싶었어요. (小時候想成為醫生。)

• 主語限定： 與日文類似，「-고 싶다」主要用於表達第一人稱的願望。若要表達第二人稱或第三人稱的願望，通常會加上語氣助詞，或使用推測的表達方式，如「-고 싶어하다」來描述觀察到的他人的願望。
  • 例句 (第二人稱詢問)：뭐 먹고 싶어요? (想吃什麼？) — 這裡直接問通常是可接受的。
  • 例句 (第三人稱描述)：그는 라면을 먹고 싶어해요. (他想吃拉麵。) — 使用「-고 싶어하다」來描述第三人稱的願望。

「〜たいです」看起來只是初級文法，但它其實牽涉到人稱、情緒、禮貌與文化距離感。

常見QA

Q1：日文「〜たいです」可以用來問別人嗎？
A：直接用在第二人稱會顯得不自然，建議省略主語，或改用推測、詢問語氣。

Q2：「〜たいです」和「欲しいです」有什麼差別？
A：「〜たいです」想做動作，「欲しいです」想要物品，不能互換。

Q3：為什麼日本人常說「が飲みたい」而不是「を飲みたい」？
A：願望句型中「が」更能表達內心渴望，特別常見於飲食。

Q4：可以說「彼は日本へ行きたいです」嗎？
A：不自然，應改用「行きたがっています」或「行きたいと思います」。

Q5：日文的「たい」是不是形容詞？
A：語法上行為類似い形容詞，因此變化規則相同。