目錄
일본어 「というものだ」는 흔히 「이것이야말로 ~이다」「이런 것을 바로 ~라고 한다」처럼 번역되지만, 단순히 문장을 더 강하게 만드는 표현은 아닙니다. 화자는 보통 어떤 행동이나 상황을 먼저 보고, 상식·도리·기존의 가치 기준에 따라 그것을 평가한 뒤 「이래야 ~라고 할 수 있다」「이건 정말 ~한 일이다」라는 결론을 내립니다.
예를 들어 「困っている友達を助けるのが友情というものだ」는 「友情」이라는 단어의 객관적인 사전적 정의를 설명하는 문장이 아닙니다. 친구가 어려움에 처했을 때 도와주는 것이야말로 화자가 생각하는 진정한 우정에 가깝다는 하나의 가치 판단입니다. 형태가 비슷한 「ということだ」는 기능이 다릅니다. 「ということだ」가 정보를 정리하거나 전달하는 데 자주 쓰인다면, 「というものだ」에는 화자의 평가와 단정이 훨씬 강하게 들어갑니다.
일본어 「というものだ」는 무슨 뜻일까? 핵심은 상황에 대한 평가와 단정
「というものだ」는 화자가 어떤 일을 일반적인 도리, 본질이나 상식에 비춰 봤을 때 확실히 특정한 상태나 개념으로 평가할 수 있다고 판단하는 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 「이것이야말로 ~이다」「이래야 ~라고 할 수 있다」「이건 정말 ~하다」「상식적으로 보면 ~한 것이다」처럼 번역할 수 있습니다.
이 문형에는 화자의 판단이 들어가므로 평가할 여지가 없는 객관적인 사실을 단순히 설명하는 데는 적합하지 않습니다. 예를 들어 「1＋1は2というものだ」는 자연스럽지 않습니다. 「1＋1＝2」라는 사실은 화자의 상식이나 가치 기준을 거쳐 다시 평가할 필요가 없기 때문입니다.
반면 「何の説明もなく理解しろというのは無理というものだ」에는 「아무 설명 없이 이해하라고 요구하는 것은 너무 무리한 요구다」라는 평가가 들어가므로 「というものだ」가 자연스럽습니다.
- 예문：困ったときに助け合うのが、友達というものだ。
가나：こまったときにたすけあうのが、ともだちというものだ。
번역：힘들 때 서로 도와주는 것이야말로 친구라는 것이다.
화자는 「友達」라는 단어의 뜻을 설명하는 것이 아니라, 친구 관계라면 마땅히 이래야 한다는 판단을 제시합니다. - 예문：自分の失敗を人のせいにするのは、無責任というものだ。
가나：じぶんのしっぱいをひとのせいにするのは、むせきにんというものだ。
번역：자신의 실패를 남의 탓으로 돌리는 것은 정말 무책임한 일이다.
단순히 「無責任だ」라고 해도 문장은 성립하지만 「というものだ」를 붙이면 일반적인 도리에 비춰 봐도 그렇게 평가할 수 있다는 단정이 더 강해집니다. - 예문：何も説明せずに全部理解しろというのは、無理というものだ。
가나：なにもせつめいせずにぜんぶりかいしろというのは、むりというものだ。
번역：아무 설명도 없이 전부 이해하라고 하는 것은 정말 무리한 요구다.
앞부분에서 구체적인 상황을 제시하고, 뒤의 「無理というものだ」에서 그 상황을 평가합니다.
일본어 「というものだ」 접속 규칙: 동사·형용사·명사는 어떻게 연결할까?
평가와 단정을 나타내는 「というものだ」는 동사, い형용사, な형용사와 명사에 연결할 수 있습니다. 실제로는 단순히 특정 동사를 바로 붙이는 형태보다, 먼저 하나의 상황이나 행동을 설명한 뒤 「〜のは」「〜のが」로 받아서 마지막에 「無理」「当然」「失礼」「友情」 같은 평가어를 붙이는 구조가 매우 자주 사용됩니다.
| 접속 대상 | 접속 형태 | 예시 |
|---|---|---|
| 동사 | 보통형＋というものだ | 助けるというものだ |
| い형용사 | 보통형＋というものだ | 難しいというものだ |
| な형용사 | 보통형＋というものだ ※현재 긍정형에서는 「だ」를 붙이지 않음 | 無理というものだ |
| 명사 | 보통형＋というものだ ※현재 긍정형에서는 「だ」를 붙이지 않음 | 友情というものだ |
「〜のがNというものだ」는 어떻게 사용할까? ‘이래야 바로 ~라고 할 수 있다’
「동사 사전형＋のが＋명사＋というものだ」는 매우 전형적인 구조입니다. 앞부분에서는 구체적인 행동을 제시하고, 뒤에는 「友情」「責任」「礼儀」「プロ」 같은 개념을 둡니다. 단순한 객관적 정의가 아니라 「이런 행동이야말로 바로 ~에 해당한다」라는 가치 판단을 표현합니다.
- 예문：約束を守るのが、信頼というものだ。
가나：やくそくをまもるのが、しんらいというものだ。
번역：약속을 지키는 것이야말로 신뢰라는 것이다.
약속을 지키는 행동을 「信頼」을 판단하는 중요한 기준으로 보고 있어 화자의 가치관이 분명하게 드러납니다. - 예문：相手の話を最後まで聞くのが、礼儀というものだ。
가나：あいてのはなしをさいごまできくのが、れいぎというものだ。
번역：상대의 말을 끝까지 듣는 것이야말로 예의라는 것이다.
「礼儀」라는 단어를 정의하는 것이 아니라, 이런 행동이 상식적으로 예의에 해당한다는 판단입니다. - 예문：見えないところでも努力を続けるのが、プロというものだ。
가나：みえないところでもどりょくをつづけるのが、ぷろというものだ。
번역：아무도 보지 않는 곳에서도 계속 노력하는 것이야말로 프로라는 것이다.
「プロ」에 대한 기대와 기준이 포함되어 있어 「というものだ」와 잘 어울립니다.
「〜のはAというものだ」는 어떻게 사용할까? 행동이나 상황에 직접 평가를 내린다
또 하나의 대표적인 구조는 「〜のは＋평가어＋というものだ」입니다. 앞부분에서 특정 행동이나 상황을 제시하고, 뒤에서 「失礼」「無責任」「不公平」「わがまま」「無理」 같은 평가를 붙입니다.
- 예문：連絡もせずに約束を破るのは、失礼というものだ。
가나：れんらくもせずにやくそくをやぶるのは、しつれいというものだ。
번역：연락도 없이 약속을 어기는 것은 정말 실례되는 행동이다.
「というものだ」가 붙으면 단순히 화자가 개인적으로 싫어한다는 것이 아니라 일반적인 상식에 비춰 봐도 실례라고 판단하는 느낌이 강해집니다. - 예문：部下だけに責任を負わせるのは、不公平というものだ。
가나：ぶかだけにせきにんをおわせるのは、ふこうへいというものだ。
번역：부하에게만 책임을 지우는 것은 정말 불공평한 일이다.
책임 분배 방식에 대해 화자가 명확한 비판을 하고 있습니다. - 예문：事情を知らない人まで責めるのは、酷というものだ。
가나：じじょうをしらないひとまでせめるのは、こくというものだ。
번역：사정을 모르는 사람까지 탓하는 것은 너무 가혹한 일이다.
「酷というものだ」는 비판을 매우 명확하게 전달하며 완곡한 표현은 아닙니다.
일본어 「というものだ」의 세 가지 대표 용법
「というものだ」의 기능은 전체적으로 「어떤 기준에 근거해 판단을 내린다」라고 정리할 수 있습니다. 차이는 무엇을 평가하느냐에 있습니다. 어떤 개념이 본래 어떤 모습이어야 하는지를 말할 수도 있고, 특정 행동을 비판할 수도 있으며, 어떤 결과에 도달한 뒤 「이 정도라면 비로소 가치가 있었다고 할 수 있다」라고 긍정적으로 평가할 수도 있습니다.
「というものだ」 용법①｜어떤 개념이 지녀야 할 본질을 말할 때
「友情」「信頼」「責任」「礼儀」「人生」처럼 추상적인 개념이 「というものだ」 앞에 자주 등장합니다. 구체적인 상황을 먼저 제시한 뒤, 화자의 기준에 따르면 이것이야말로 해당 개념에 부합한다고 판단합니다.
- 예문：困っている人に手を差し伸べるのが、思いやりというものだ。
가나：こまっているひとにてをさしのべるのが、おもいやりというものだ。
번역：어려움에 처한 사람에게 손을 내미는 것이야말로 배려라는 것이다.
앞의 행동을 「思いやり」가 어떤 모습이어야 하는지를 보여 주는 기준으로 삼고 있습니다. - 예문：自分の言葉に責任を持つのが、誠実さというものだ。
가나：じぶんのことばにせきにんをもつのが、せいじつさというものだ。
번역：자신이 한 말에 책임을 지는 것이야말로 성실함이라는 것이다.
추상적인 「誠実さ」를 구체적인 행동 기준으로 바꾸어 설명합니다. - 예문：楽しいことばかりではない。それが人生というものだ。
가나：たのしいことばかりではない。それがじんせいというものだ。
번역：인생에는 즐거운 일만 있는 것은 아니다. 그것이 바로 인생이라는 것이다.
「人生というものだ」는 인생을 객관적으로 정의하는 것이 아니라 인생의 본질에 대한 화자의 관점을 표현합니다.
「というものだ」 용법②｜행동이나 상황에 명확한 비판을 할 때
「というものだ」는 부정적인 평가와도 매우 자주 결합합니다. 어떤 행동이 상식에 어긋나거나 공정하지 않거나 지나친 요구라고 생각될 때 「無理というものだ」「失礼というものだ」「わがままというものだ」처럼 말할 수 있습니다.
이런 표현은 단순한 「無理だ」「失礼だ」보다 「보통 상식으로 생각해도 이렇게 판단할 수밖에 없다」는 느낌이 추가되므로 비판의 강도가 오히려 더 강할 수 있습니다.
- 예문：一日でこの仕事を全部終わらせろというのは、無理というものだ。
가나：いちにちでこのしごとをぜんぶおわらせろというのは、むりというものだ。
번역：이 일을 하루 만에 전부 끝내라고 요구하는 것은 정말 무리한 일이다.
단순히 「나는 못 한다」는 의미가 아니라 요구 자체가 합리적이지 않다고 평가합니다. - 예문：自分の都合だけを考えるのは、わがままというものだ。
가나：じぶんのつごうだけをかんがえるのは、わがままというものだ。
번역：자기 사정만 생각하는 것은 이기적이고 제멋대로인 행동이다.
「わがまま」는 화자가 해당 행동을 보고 내리는 가치 판단입니다. - 예문：人の努力を何も知らずに批判するのは、失礼というものだ。
가나：ひとのどりょくをなにもしらずにひはんするのは、しつれいというものだ。
번역：다른 사람이 얼마나 노력했는지도 모르면서 비판하는 것은 정말 실례되는 행동이다.
일반적인 도리에 비춰 봐도 실례라는 강한 단정이 들어갑니다.
「というものだ」 용법③｜어떤 결과에 도달한 뒤 ‘이래야 비로소 ~라고 할 수 있다’고 평가
일부 「というものだ」는 추상적인 도덕 개념을 말하는 것이 아니라, 일이 어느 정도 결과에 도달한 뒤 「이 정도라면 노력한 보람이 있었다고 할 수 있다」「이래야 이제 안심할 수 있다」라고 평가할 때 사용합니다.
예를 들어 「努力したかいがあったというものだ」는 단순히 「기쁘다」는 감정을 표현하는 문장이 아닙니다. 얻은 결과를 보고 이전까지의 노력을 다시 평가하면서 「이 정도 결과라면 그동안의 노력도 헛되지 않았다고 할 수 있다」라고 판단합니다.
- 예문：これだけ多くの人に喜んでもらえれば、苦労したかいがあったというものだ。
가나：これだけおおくのひとによろこんでもらえれば、くろうしたかいがあったというものだ。
번역：이렇게 많은 사람이 기뻐해 준다면 그동안 고생한 보람이 있었다고 할 수 있다.
마지막에 얻은 반응을 근거로 이전의 노력을 다시 긍정적으로 평가합니다. - 예문：予定どおりに全員が無事到着すれば、ひと安心というものだ。
가나：よていどおりにぜんいんがぶじとうちゃくすれば、ひとあんしんというものだ。
번역：모두 예정대로 무사히 도착한다면 그제야 한시름 놓을 수 있다고 할 수 있다.
이 결과까지 도달해야 비로소 안심할 수 있다는 판단입니다. - 예문：長い準備の成果が認められれば、努力も報われたというものだ。
가나：ながいじゅんびのせいかがみとめられれば、どりょくもむくわれたというものだ。
번역：오랫동안 준비한 성과가 인정받는다면 그제야 노력도 보상받았다고 할 수 있다.
순간적인 감정을 표현하기보다 결과를 기준으로 이전의 노력을 평가합니다.
일본어 「というものだ」「ということだ」「ものだ」「わけだ」 차이 정리
「というものだ」「ということだ」「ものだ」「わけだ」는 한국어로 모두 「~라는 것이다」「바로 ~이다」「원래 ~하다」처럼 비슷하게 번역될 수 있지만 실제 기능은 서로 다릅니다.
| 비교 항목 | 「というものだ」 | 「ということだ」 | 「ものだ」 | 「わけだ」 |
|---|---|---|---|---|
| 주요 기능 | 평가·사물의 본질에 대한 단정 | 전언·정보나 결론 정리 | 일반 상식·감탄·회상 등 | 이유에서 결론 도출 |
| 대표 뉘앙스 | 이것이야말로 ~다, 정말 ~한 일이다 | 즉 ~라는 뜻이다, ~라고 한다 | 원래 ~하기 마련이다, 참 ~하다 | 그러니까 ~구나, 어쩐지 |
| 가치 판단 필요 여부 | 자주 있음 | 반드시 그렇지 않음 | 용법에 따라 다름 | 반드시 그렇지 않음 |
| 대표 상황 | 평가·도리 설명·비판 | 뉴스 전달·정보 정리 | 일반 상식·회상·감탄 | 원인과 결과의 추론 |
| 구어형 | ってもんだ | ってことだ | もんだ | わけだ |
「というものだ」와 「ということだ」 차이｜평가 vs 정보 정리
「ということだ」는 주로 전언이나 결론 정리에 사용됩니다.
예：
ニュースによると、来月値上げするということだ。
뉴스에 따르면 다음 달에 가격을 올린다고 한다.
つまり参加できないということだ。
즉, 참가할 수 없다는 뜻이다.
반면 「というものだ」는 이런 중립적인 정보 전달에는 사용할 수 없습니다.
✅ 何の連絡もなくキャンセルするのは、失礼というものだ。
아무 연락도 없이 취소하는 것은 정말 실례되는 행동이다.
✅ 会議は来週に延期されたということだ。
회의가 다음 주로 연기됐다고 한다.
첫 번째 문장은 행동을 평가하고, 두 번째 문장은 정보를 전달합니다. 형태에 모두 「という」가 들어간다고 해서 서로 바꿔 사용할 수는 없습니다.
「というものだ」와 「ものだ」 차이｜단정적인 평가와 일반적인 상식
「ものだ」 자체에는 여러 기능이 있습니다. 그중 하나는 일반적인 상식이나 원래 그런 법이라는 의미를 나타냅니다.
예：
人は誰でも失敗するものだ。
사람은 누구나 실수하기 마련이다.
이 문장은 인간 일반에 대한 보편적인 인식을 말합니다.
반면 「というものだ」는 구체적인 상황을 먼저 제시한 뒤 그것을 어떤 본질이나 개념에 맞춰 평가하는 경우가 많습니다.
失敗から学ぶのが成長というものだ。
실패에서 배우는 것이야말로 성장이라는 것이다.
첫 번째는 일반적인 현상을 설명하고, 두 번째는 「성장」이 무엇인지에 대한 화자의 기준을 제시합니다.
「というものだ」와 「わけだ」 차이｜가치 판단 vs 논리적인 추론
「わけだ」는 보통 어떤 이유나 사실을 알게 된 뒤 그 원인에서 합리적인 결과를 도출할 때 사용합니다.
毎日三時間練習しているんですか。上手なわけですね。
매일 세 시간씩 연습하고 있나요? 어쩐지 잘하더라니요.
여기서 「わけだ」는 「그렇다면 잘하는 것도 당연하군」이라는 논리적인 이해에 가깝습니다.
반면 「というものだ」는 반드시 앞에서 논리적인 원인을 제시해야 하는 것은 아닙니다. 상식, 도리나 가치 기준에 따라 직접 평가를 내릴 수 있습니다.
毎日努力を続けるのが、本当の実力というものだ。
매일 꾸준히 노력하는 것이야말로 진짜 실력이라는 것이다.
하나는 원인에서 결과를 추론하고, 다른 하나는 가치 판단을 내립니다.
「というものだ」와 「というものではない」 차이｜단순한 긍정과 부정 관계가 아니다
「というものではない」는 흔히 「반드시 ~인 것은 아니다」「~라고 해서 다 ~한 것은 아니다」「일률적으로 말할 수는 없다」라는 의미를 나타냅니다.
단순히 「というものだ」 앞의 내용을 그대로 부정한 형태가 아닙니다.
✅ お金があれば幸せになれるというものではない。
돈이 있다고 해서 반드시 행복해지는 것은 아니다.
이 문장은 「돈이 행복이 아니다」라고 말하는 것이 아닙니다. 「돈만 있으면 무조건 행복해질 수 있다」라는 지나치게 단순한 추론을 부정합니다.
✅ 経験が長ければ、必ず仕事ができるというものではない。
경력이 길다고 해서 반드시 일을 잘하는 것은 아니다.
「というものではない」는 다른 가능성을 열어 두기 때문에 한국어로 「반드시 ~인 것은 아니다」「~라고 해서 다 ~한 것은 아니다」처럼 번역되는 경우가 많습니다.
일본어 「ってもんだ」는 무슨 뜻일까? 「というものだ」의 구어 축약
「というものだ」는 구어에서 「っていうものだ」「っていうもんだ」「ってもんだ」처럼 줄어들 수 있습니다. 그중 「ってもんだ」는 친구끼리의 대화, 애니메이션, 일본 드라마나 자신의 입장을 강하게 드러내는 대사에서 특히 자주 들을 수 있습니다.
완전한 형태：
それが友情というものだ。
그것이야말로 우정이라는 것이다.
구어적인 형태：
それが友情ってもんだ。
그게 바로 우정이라는 거야.
「ってもんだ」는 축약 정도가 크기 때문에 「그게 바로 ~라는 거지」「그게 ~라는 거야」처럼 강한 구어적 단정이 느껴집니다.
공식적인 글, 보고서나 비즈니스 커뮤니케이션에서 특별히 구어체를 의도하지 않는다면 완전한 형태인 「というものだ」를 사용하는 편이 적절합니다.
일본어 「というものだ」를 자연스럽게 쓰는 방법: 먼저 문장에 평가가 있는지 확인
「というものだ」에서 가장 흔한 오용은 이를 조금 더 공식적인 「です」 또는 「ということだ」처럼 사용하는 것입니다.
문장에 아무런 평가가 없고 단순히 객관적인 정보를 말하고 있다면 일반적으로 「というものだ」가 필요하지 않습니다.
부자연스러운 예：
△ 東京は日本の首都というものだ。
도쿄는 일본의 수도라는 것이다.
이 문장은 단순한 객관적 정보이므로 다음과 같이 말하면 충분합니다.
✅ 東京は日本の首都だ。
도쿄는 일본의 수도다.
반면：
✅ 困っている人を助けるのが、本当の優しさというものだ。
어려움에 처한 사람을 돕는 것이야말로 진정한 친절이라는 것이다.
이 문장에는 「어떤 행동이 진정한 친절이라고 할 수 있는가」라는 판단이 들어 있으므로 「というものだ」를 사용할 이유가 있습니다.
판단하기 어려울 때는 뒤에 「無理」「失礼」「当然」「友情」「責任」처럼 평가를 나타내는 내용이 있는지 확인해 볼 수 있습니다.
단순히 어떤 일이 일어났다고 보고하는 문장이라면 보통 「だ」「ということだ」 또는 다른 정보 전달 표현이 더 적절합니다.
일본어 「というものだ」는 실제로 어떻게 사용할까? 일상·직장·일본 드라마 대화
「というものだ」는 문어에서만 사용하는 표현은 아니지만, 기본적으로 약간 「도리를 말한다」「자신의 기준을 제시한다」는 느낌이 있습니다.
일상 대화에서 갑자기 사용하면 화자의 입장이 상당히 강하게 느껴질 수 있습니다. 구어형 「ってもんだ」로 바꾸면 일본 드라마나 애니메이션에서 등장인물이 자신의 가치관을 강조하는 말투와 특히 잘 어울립니다.
장면①｜친구끼리 진정한 친구가 무엇인지 이야기
A：忙しいのに、わざわざ手伝いに来てくれたんだ。
가나：いそがしいのに、わざわざてつだいにきてくれたんだ。
바쁜데도 일부러 도와주러 와 줬어.
B：困ったときに助けてくれる。それが友達ってもんだよ。
가나：こまったときにたすけてくれる。それがともだちってもんだよ。
힘들 때 도와주는 것. 그게 바로 친구라는 거야.
📌 문법 포인트：「友達ってもんだ」는 「友達というものだ」의 구어형입니다. B는 친구라는 단어의 객관적인 정의를 설명하는 것이 아니라 우정에 대한 자신의 가치관을 말하고 있습니다.
장면②｜직장에서 불합리한 업무 요구를 이야기
A：今日中にこの資料を全部作ってほしいと言われました。
가나：きょうじゅうにこのしりょうをぜんぶつくってほしいといわれました。
오늘 안에 이 자료를 전부 만들어 달라는 말을 들었습니다.
B：この量を一日で終わらせるのは、さすがに無理というものですね。
가나：このりょうをいちにちでおわらせるのは、さすがにむりというものですね。
이 정도 분량을 하루 만에 끝내라는 건 아무래도 너무 무리한 요구네요.
📌 문법 포인트：「無理というものだ」는 단순히 능력이 부족해서 할 수 없다는 뜻이 아니라, 요구 자체가 상식적으로 불합리하다고 평가하는 표현입니다.
장면③｜일본 드라마에서 인간적인 도리를 강조
A：自分だけ助かれば、それでいいの？
가나：じぶんだけたすかれば、それでいいの？
자기만 살아남으면 그걸로 괜찮은 거야?
B：仲間を見捨てない。それが筋ってもんだ。
가나：なかまをみすてない。それがすじってもんだ。
동료를 버리지 않는 것. 그게 사람으로서 지켜야 할 도리라는 거야.
📌 문법 포인트：「ってもんだ」는 화자의 강한 가치 판단과 단정이 드러납니다. 이런 대사에서는 완전한 「というものだ」보다 훨씬 구어적이고 캐릭터의 성격도 잘 드러납니다.
문화 지식 보충：
- 「というものだ」는 흔히 「이것이 바로 소위 ~라는 것이다」처럼 번역되지만 실제 용어 정의에 사용하는 「〜とは」와는 다릅니다. 「熱帯夜とは、最低気温が25度以上の夜をいう」는 용어 자체를 객관적으로 설명하는 문장입니다. 반면 「助け合うのが友情というものだ」는 우정이 어떤 모습이어야 하는지에 대한 화자의 판단입니다.
- 「というものだ」에는 「나만 이렇게 생각하는 것이 아니라 일반적인 도리나 상식으로 봐도 이렇게 판단해야 한다」는 화자의 태도가 들어가기 쉽습니다. 따라서 상대를 직접 평가할 때는 상당히 훈계조로 들릴 수도 있습니다. 관계가 가깝지 않은 사람에게는 일반적인 「と思います」보다 결코 부드러운 표현이라고 할 수 없습니다.
- 「ってもんだ」는 이 단정적인 성격을 구어적으로 더욱 강하게 만들 수 있습니다. 드라마 속 인물이 「それが男ってもんだ」「それがプロってもんだ」라고 말할 때는 문법적 의미뿐 아니라 그 인물이 어떤 가치관을 가지고 있는지도 함께 드러납니다.
일본어 「というものだ」와 한국어 「-(이)라는 것이다／-다는 것이다」는 어떻게 비교할까?
일본어 「というものだ」에는 모든 상황에서 그대로 바꿔 사용할 수 있는 하나의 한국어 문형이 없습니다.
문장이 「이래야 ~라고 할 수 있다」「이것이야말로 바로 ~이다」라는 의미라면 한국어에서는 「-(이)라는 것이다」를 사용할 수 있고, 「바로」를 함께 넣어 「이것이야말로」라는 강조를 더 분명하게 표현할 수 있습니다.
반면 「というものだ」 앞의 평가가 「無責任」「不公平」처럼 형용사적인 판단이라면 한국어에서는 「-다는 것이다」를 쓰거나 보다 자연스럽게 「무책임한 것이다」「불공평한 것이다」라고 바꾸기도 합니다.
따라서 두 언어는 의미상 대응할 수 있을 뿐 문법 형태가 완전히 일대일로 일치하는 것은 아닙니다.
유사 표현：한국어 「-(이)라는 것이다／-다는 것이다」
- 예문：힘들 때 서로 돕는 게 바로 친구라는 거예요.
로마자：him-deul ttae seo-ro dop-neun ge ba-ro chin-gu-ra-neun geo-ye-yo.
번역：힘들 때 서로 돕는 게 바로 친구라는 거예요.
「바로 친구라는 거예요」는 일본어 「それが友達というものだ」처럼 앞의 행동을 친구 관계가 마땅히 갖춰야 할 모습으로 평가합니다. - 예문：약속을 지키는 게 바로 신뢰라는 거예요.
로마자：yak-sok-eul ji-ki-neun ge ba-ro sil-loe-ra-neun geo-ye-yo.
번역：약속을 지키는 게 바로 신뢰라는 거예요.
한국어의 「바로」가 「이것이야말로」라는 강조를 분명하게 만들어 일본어 「約束を守るのが信頼というものだ」와 비교하기 좋습니다. - 예문：자기 잘못을 남 탓으로 돌리는 건 무책임하다는 거예요.
로마자：ja-gi jal-mo-seul nam ta-seu-ro dol-li-neun geon mu-chaek-im-ha-da-neun geo-ye-yo.
번역：자기 잘못을 남 탓으로 돌리는 건 무책임하다는 거예요.
「무책임」이라는 단어를 정의하는 문장이 아니라 앞의 행동을 보고 평가를 내리는 것으로 일본어 「無責任というものだ」와 기능이 비슷합니다.
「というものだ」와 한국어 표현의 핵심 차이
한국어 「-(이)라는 것이다／-다는 것이다」 자체는 사용 범위가 훨씬 넓습니다. 단순히 내용을 설명하거나 앞의 정보를 다시 정리하는 데도 사용할 수 있습니다.
반면 일본어 「というものだ」는 「상식, 본질이나 가치 기준에 비춰 보면 확실히 이렇게 평가할 수 있다」라는 의미가 훨씬 뚜렷합니다.
따라서 한국어 문장이 단순히 정보를 설명하거나 정리하고 있을 뿐이라면 일본어로 바꿀 때 모든 「-라는 것이다」를 「というものだ」로 옮겨서는 안 됩니다.
「というものだ」는 무엇보다 「평가」를 중심으로 기억하는 것이 좋습니다.
문장이 단순히 들은 내용을 다시 전달하거나 정보를 정리한다면 먼저 「ということだ」를 생각할 수 있습니다.
반대로 어떤 행동이 상식적으로 지나치게 불합리하다고 평가하거나, 특정 행동이야말로 우정·책임·예의 같은 개념에 부합한다고 판단한다면 「というものだ」가 가장 잘 어울립니다.
「それが人生というものだ」「それが友達ってもんだ」가 무게 있게 들리는 이유도 「もの」라는 단어 자체가 문장을 특별히 고급스럽게 만들기 때문이 아닙니다. 화자가 눈앞의 상황을 자신의 판단 기준에 넣어 명확한 결론을 내리고 있기 때문입니다.
이 문형을 만났을 때는 「이것이 바로 ~라는 것이다」라는 번역부터 외우기보다, 화자가 문장 속에서 무엇을 평가하고 있는지를 먼저 찾아보는 편이 훨씬 이해하기 쉽습니다.
자주 묻는 질문 FAQ
「というものだ」는 화자가 상식, 사물의 본질이나 가치 기준에 따라 어떤 일을 「확실히 이렇게 평가할 수 있다」고 판단할 때 사용하는 표현입니다. 한국어로는 「이것이야말로 ~이다」「이래야 ~라고 할 수 있다」「이건 정말 ~한 일이다」처럼 번역할 수 있으며, 어떤 개념이 가져야 할 모습이나 특정 행동을 비판할 때 자주 사용됩니다.
「というものだ」는 주로 평가와 단정을 나타내고, 「ということだ」는 전언이나 정보·결론 정리에 자주 사용됩니다. 예를 들어 「それは失礼というものだ」는 행동을 실례라고 평가하는 문장이고, 「会議は延期されたということだ」는 회의가 연기됐다는 정보를 전달하거나 정리하는 문장입니다. 둘 다 「という」가 들어가지만 서로 바꿔 사용할 수는 없습니다.
「ものだ」는 일반적인 상식, 원래 그래야 하는 상황, 감탄이나 과거의 회상 등 다양한 기능을 갖습니다. 「というものだ」는 보다 구체적으로 어떤 상황을 보고 가치 판단을 내리는 데 초점이 있습니다. 「人は失敗するものだ」는 사람이 원래 실수하기 마련이라는 일반적인 사실을 말하고, 「失敗から学ぶのが成長というものだ」는 실패에서 배우는 것이 진정한 성장이라는 화자의 기준을 제시합니다.
아닙니다. 「というものではない」는 하나의 독립적인 문형으로 「반드시 ~인 것은 아니다」「~라고 해서 다 ~한 것은 아니다」「일률적으로 말할 수 없다」라는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 「お金があれば幸せというものではない」는 돈이 행복이 아니라고 말하는 것이 아니라, 돈이 있다고 해서 반드시 행복해지는 것은 아니라는 지나치게 단순한 결론을 부정합니다.
「ってもんだ」는 「というものだ」의 구어적인 축약형입니다. 기본적인 의미는 같지만 「그게 바로 ~라는 거야」「이래야 ~라고 하는 거지」처럼 일상 대화나 드라마 대사에서 화자의 가치관과 단정을 훨씬 직접적으로 드러냅니다. 「それが友情というものだ」는 비교적 완전한 형태이고, 「それが友情ってもんだ」는 보다 구어적입니다. 공식적인 글에서는 일반적으로 「というものだ」를 사용합니다.