學了幾年日文，在客服對話或商務郵件裡看到「いたしかねます」時，很多人直覺會翻成「不能做」，雖然意思好像差不多， …