每次想表達「打算要做某件事」的時候，腦袋常常瞬間卡住。雖然 -(으)려고 하다 是課本上最先學到的基本句型，但實際在日常會話裡用起來，卻很容易因為幾個隱藏的文法限制而說出不自然的句子。好玩的是，這個句型換成現在式和過去式的時候，背後的潛台詞完全不同，藏著很不一樣的細節。

韓文「-(으)려고 하다」是什麼意思？核心功能整理

「-(으)려고 하다」是一個用於動詞後方的句型，字面意思是「打算做某事」「想要去做某事」，屬於韓文中表達意圖（의도）與計畫（계획）的核心句型之一，對應 TOPIK I 等級。

這個句型有一個重要特徵：它只能接在動詞語幹後面，不能用於形容詞。這一點和某些其他句型不同，稍後會在接續規則中詳細說明。

在韓劇或日常對話中，這個句型出現頻率非常高。比如約好要一起吃飯、計畫旅行、準備開始某件事，幾乎都會用到它。說穿了，只要是「某人打算主動去做某件事」的情況，這個句型就是第一選擇。

韓文「-(으)려고 하다」接續規則：有無收音的形式變化

基本接續方式

接續規則依據動詞語幹的最後一個音節是否有收音（받침）來決定：

動詞語幹末音	使用形式	範例
無收音（母音結尾）	-려고 하다	가다 → 가려고 하다
有收音（子音結尾）	-으려고 하다	먹다 → 먹으려고 하다
ㄹ收音（特殊）	-려고 하다（ㄹ脫落）	알다 → 알려고 하다

• 例句：가려고 해요.
  羅馬拼音：ga-ryeo-go hae-yo
  翻譯：打算去。
  語幹 가 以母音結尾，直接加 -려고 하다，是最基本的形式，也是學習者最先接觸到的用法。
• 例句：밥을 먹으려고 해요.
  羅馬拼音：ba-beul meo-geu-ryeo-go hae-yo
  翻譯：打算吃飯。
  語幹 먹 有收音 ㄱ，所以加 -으려고 하다。這是有收音動詞的標準形式。
• 例句：한국어를 알려고 노력해요.
  羅馬拼音：han-gu-geo-reul al-lyeo-go no-ryeo-kae-yo
  翻譯：努力想要了解韓文。
  알다 的語幹 알 雖有 ㄹ 收音，但 ㄹ 收音動詞在接母音開頭的詞尾時，ㄹ 不脫落，直接加 -려고 하다，注意實際發音接近「알려고」。

重要接續限制：只接動詞，不接形容詞

「-(으)려고 하다」只能用於動作動詞，不能用於形容詞。這是這個句型最容易被忽略的規則之一。
❌ 예쁘려고 하다（美麗的打算？→ 不自然）
✅ 예뻐지려고 노력하다（努力想要變漂亮 → 正確，因為 예뻐지다 是動詞）
如果想表達「打算變成某種狀態」，需要用「-아/어지다」先把形容詞轉成動詞形式，再接「-(으)려고 하다」。

-(으)려고 하다 現在式與過去式的語感差別在哪？

這是許多學習者學完接續規則後最容易忽略的地方。「-(으)려고 하다」的現在式和過去式，語感上是不同的。

現在式：打算做、正準備做

現在式的「-(으)려고 해요」有兩層意思：

1. 尚未開始的計畫或意圖——就像中文的「打算去做」，還沒真正開始，但已經有這個打算。
2. 即將要發生的事，甚至帶有「剛好快要」的語感——有點接近「快要～了」，描述的是一件事就在眼前即將發生的狀態。

• 例句：내일 부산에 가려고 해요.
  羅馬拼音：nae-il bu-sa-ne ga-ryeo-go hae-yo
  翻譯：明天打算去釜山。
  說話者有一個計畫，但還沒出發，屬於「打算」的意味。
• 例句：지금 막 나가려고 해요.
  羅馬拼音：ji-geum mak na-ga-ryeo-go hae-yo
  翻譯：我現在正要出門了。
  「막」表示剛好、正要，整句帶有「快要出門了」的即時語感，常用於接到電話時的回答。
• 例句：비가 오려고 해요.
  羅馬拼音：bi-ga o-ryeo-go hae-yo
  翻譯：（感覺）快要下雨了。
  這個用法非常有趣：주語不是人，而是自然現象。這時「-(으)려고 하다」表達的是一種即將發生的徵兆，已經超出「打算」的範疇，進入「快要～了」的語感。

過去式：曾經打算但未必實現

過去式「-(으)려고 했어요」在語感上有一個關鍵特徵：它常常帶有「原本打算，但後來沒做到」的含意，也就是計畫落空、未能實現的語氣。

• 例句：도서관에 가려고 했어요.
  羅馬拼音：do-seo-gwa-ne ga-ryeo-go hae-sseo-yo
  翻譯：（原本）打算去圖書館的。
  沒有特別說明結果，但語氣暗示後來可能沒去，或者事情有所轉折。
• 例句：인도에 가려고 했는데 코로나 때문에 못 갔어요.
  羅馬拼音：in-do-e ga-ryeo-go haen-neun-de ko-ro-na ttae-mu-ne mot ga-sseo-yo
  翻譯：原本打算去印度的，但因為疫情去不了。
  搭配 -는데 使用，明確說出「原本打算但未能實現」，這是過去式最典型的用法之一。

韓文「-(으)려고 하다」的核心限制：命令句與勸誘句不適用

這是這個句型最核心的接續限制，也是 TOPIK 考試常見的考點。

「-(으)려고 하다」的前半部「-(으)려고」作為連接語尾時，後面不能接命令句或勸誘句。

❌ 여기 앉으려고 해라.（打算坐這裡 → 命令句，不正確）
❌ 같이 먹으려고 하자.（打算一起吃 → 勸誘句，不正確）

為什麼有這個限制？因為「-(으)려고」表達的是說話者本身的意圖或計畫，是第一人稱的主觀意志；而命令句是對聽話者下命令，勸誘句是邀請對方一起做某事，兩者邏輯上產生矛盾。

如果想表達目的或行動的理由，可以改用「-(으)러」（接移動動詞）或「기 위해서」：

• 例句：한국어를 배우러 한국에 왔어요.
  羅馬拼音：han-gu-geo-reul bae-u-reo han-gu-ge wa-sseo-yo
  翻譯：為了學韓文，來了韓國。
  這是 -(으)러 接移動動詞（오다）的正確用法，可以出現在命令和勸誘語境中。
• 例句：건강을 위해서 운동을 시작해요.
  羅馬拼音：geon-gang-eul wi-hae-seo un-dong-eul si-jak-hae-yo
  翻譯：為了健康，開始運動吧。
  「기 위해서」可以自然搭配各種語體，靈活度高於「-(으)려고」。

-(으)려고 하다、-(으)ㄹ까 하다、-고 싶다 差別在哪？

比較項目	-(으)려고 하다	-(으)ㄹ까 하다	-고 싶다
核心意思	打算、計畫、即將	在考慮、猶豫中	想要、希望
意志強度	較強，有明確打算	較弱，尚在猶豫	表達慾望
主語限制	無（第一人稱最常見）	無	第一人稱或用 -고 싶어하다
接形容詞	❌	❌	❌（需動詞）
命令/勸誘	❌ 不適用	❌ 不適用	✅ 可接
過去式語感	計畫可能落空	當時在考慮	過去曾想要

▌意志強度比較

❌ 不自然：오늘 운동할까 해요, 같이 할래요?（語氣上已在邀請但用猶豫語氣）
✅ 正確：오늘 운동하려고 해요, 같이 할래요?（有明確計畫，再邀請對方）
「-(으)ㄹ까 하다」語氣較柔和，帶有「我在想要不要～」的猶豫感，適合試探性地表達，不適合已有明確計畫的情況。

▌「-고 싶다」與「-(으)려고 하다」的核心差異

❌ 혼자 가고 싶어요, 친구한테 연락했어요.（想要一個人去，但又聯絡朋友 → 邏輯矛盾）
✅ 혼자 가려고 해요, 친구한테는 연락 안 했어요.（打算一個人去，所以沒聯絡朋友）
「-고 싶다」是慾望，偏重情感；「-(으)려고 하다」是計畫，偏重行動意圖。兩者在中文翻譯上有時都是「想」，但語感層次不同。

韓劇與日常會話中的真實用法：這些場景最常見

韓劇中，這個句型最常出現在三種場景：

1. 計畫宣告型，角色向對方說明自己的下一步打算，例如：「저 내년에 유학 가려고 해요.（我打算明年去留學。）」
2. 即將發生的預告型，通常搭配情況描述，例如：「오늘 고백하려고 했는데 타이밍을 못 잡았어（今天本來打算告白的，但沒找到時機）」，計畫落空的語氣非常明顯。
3. 自然徵兆的表達，如天氣、身體狀況：「눈물이 나려고 해（快要哭出來了）」，這個用法在日常口語中非常自然。

▌場景①｜在咖啡廳剛準備結帳

A：지금 가려고요?
　　ji-geum ga-ryeo-go-yo
　　你現在要走了嗎？

B：네, 막 계산하려고 했어요.
　　ne, mak gye-san-ha-ryeo-go hae-sseo-yo
　　對，我正打算結帳。

📌 語法重點：「막」加上過去式「-(으)려고 했어요」，強調「就在剛才那一刻正要去做」，是非常口語且自然的表達。

▌場景②｜接到朋友電話，說明自己現在的狀態

A：지금 어디야?
　　ji-geum eo-di-ya
　　你現在在哪？

B：나 막 자려고 했는데.
　　na mak ja-ryeo-go haen-neun-de
　　我正要睡覺的說…

📌 語法重點：「막 + -(으)려고 했는데」是韓文日常對話的超高頻組合，表示「剛好就在那個時間點正要去做某件事，但被打斷」，語氣帶有一點點無奈感。

韓文「-(으)려고 하다」對照日文「～ようとする」怎麼理解

◆ 相似句型：日文「～(よ)うとする」

基本說明：
日文的「～(よ)うとする」是表達意圖或即將去做某事的句型，在結構和語意上與「-(으)려고 하다」非常接近。兩者都能表達「打算做」與「快要發生」的雙重語感，也都有類似的時態變化（過去式帶有落空感）。

• 例句：彼女は部屋を出ようとした。
  假名：かのじょはへやをでようとした。
  翻譯：她打算走出房間。（但可能被阻止或中途停止）
  這個用法的語感與韓文過去式「-(으)려고 했다」幾乎完全對應，都帶有「打算但動作尚未完成」的含意。
• 例句：今にも雨が降ろうとしている。
  假名：いまにもあめがふろうとしている。
  翻譯：馬上就要下雨了。
  自然現象搭配「ようとしている」的用法，與韓文「비가 오려고 해요」（快要下雨了）幾乎完全對應，兩種語言在這個句型上的思維邏輯非常相近。

◆ 與「-(으)려고 하다」的核心差異：
日文的「ようとする」在命令句和勸誘句上的限制與韓文類似，但日文中有時可以透過其他助動詞繞過這個限制；韓文則更為嚴格，「-(으)려고」在這兩種句型中幾乎沒有彈性空間。

把「-(으)려고 하다」的接續規則、時態差異，還有那些不能接命令跟勸誘的限制梳理過一遍之後，會發現韓文在表達計畫和意圖時，其實非常有邏輯。日常會話想聊得更道地，關鍵往往不在於背了多少艱深的單字，而是能不能把這種高頻率出現的基礎句型用得不著痕跡。接下來如果想讓語意表達更豐富，不妨試著去摸索 -(으)러 或기 위해서 這些親戚句型，慢慢把大腦裡的文法資料庫擴充得更完整，下次跟韓國朋友聊天就能聊得更順暢。

常見 FAQ

Q：「-(으)려고 하다」是什麼意思？

「-(으)려고 하다」表示「打算做某事」或「快要做某事」，用於動詞語幹後，說明說話者的意圖或計畫。現在式有「準備中/即將發生」的語感，過去式常帶有「原本打算但未必實現」的含意。

Q：「-(으)려고 하다」和「-고 싶다」有什麼差別？

兩者的核心差異在於「慾望」對比「計畫」：「-고 싶다」表達的是希望或慾望，偏重情感面；「-(으)려고 하다」表達的是主動計畫或意圖，偏重行動面。翻譯成中文有時都是「想」，但使用情境不同。

Q：「-(으)려고 하다」後面可以接命令句嗎？

不行。「-(으)려고」作為連接語尾時，後面不能接命令句或勸誘句，因為「-(으)려고」表達說話者本身的意志，與命令他人或邀請共同行動的語氣存在邏輯矛盾。若要表達目的，可改用「-(으)러」或「기 위해서」。

Q：形容詞可以接「-(으)려고 하다」嗎？

不可以。「-(으)려고 하다」只能接動作動詞，不能直接接形容詞。若想表達「打算變成某種狀態」，需先用「-아/어지다」將形容詞轉成動詞形式，例如 예쁘다 → 예뻐지려고 하다。

Q：「막 -(으)려고 했는데」是什麼意思？

「막」表示「剛好、正好那一刻」，搭配過去式「-(으)려고 했는데」，整體意思是「正要去做某件事，就在那個時間點」，常用於被打斷或事情剛好發生的情境，是韓文日常對話中使用頻率很高的組合。